33
вовлеченным в обсуждение экологических вопросов: политиков, чиновников,
менеджеров, юристов, журналистов и рядовых граждан, включая тех, кто
противопоставляет себя экологам.
Любой дискурс, по мнению ученого, опирается на допущения, суждения
и утверждения, которые обеспечивают основные понятия – а значит, и
основные термины, – для анализа, полемики, соглашений и разногласий. Если
бы терминологии экологического дискурса не существовало, отмечает Драйзек,
«трудно даже представить, как решались бы проблемы в этой области, так как
нам приходилось бы постоянно возвращаться к первоосновам. Дискурсы
координируют действия большого количества людей и организаций, которым
иначе не нужно было бы взаимодействовать. Эта роль особенно важна в том
случае, когда формальные первоисточники координирования слабы или
отсутствуют – как в глобальной политике, где экологические вопросы
координируются дискурсом устойчивого развития» [60, p.10].
В своей работе мы придерживаемся аккумулирующей трактовки
экологического дискурса как «совокупности устных и письменных
высказываний различных стилей и жанров в социально значимых ситуациях
общения на экологические темы» [70]. По жанрово-стилистическому параметру
представляется возможным выделить следующие виды экологического
дискурса:
1) Научный (научные статьи, исследования, доклады, диссертации,
монографии, лекции, учебники, справочники);
2) Медийный (публицистические статьи и эссе, аналитические обзоры,
новостные репортажи, информационные буклеты, агитационные
листовки, рекламные плакаты, интервью, публичные выступления,
пресс-конференции, дебаты);
3) Правовой (законодательные и нормативные акты, стратегические и
программные документы, общественные слушания, обращения
граждан к должностным лицам);
4) Художественный (роман, рассказ, очерк, стихотворение, пьеса);
34
5) Цифровой (вебсайты, форумы, блоги, онлайн-петиции и др.);
6) Бытовой (неофициальные разговоры и переписка).
Среди коммуникационных и идеологических задач, которые
экологический дискурс решает через представленные жанры, считаем
уместным обозначить следующие:
1) информирование о конкретной или общей ситуации, сложившейся
в результате негативного воздействия на окружающую среду;
2) анализ причин сложившейся ситуации;
3) прогнозирование последствий сложившейся ситуации;
4) предложение решений для выхода из сложившейся ситуации;
5) оповещение о мерах, принимаемых для выхода из сложившейся
ситуации;
6) оценка эффективности принятых мер и решений;
7) транслирование ценностей, убеждений, установок экологического
мировоззрения;
8) побуждение реципиентов к действиям: поиску и осмыслению
информации, участию в природоохранной деятельности, выработки
экологически ответственного поведения;
9) продвижение экологических товаров и услуг.
Исходя из высказанного Ю. С. Степановым мнения о том, «дискурс
существует главным образом в текстах, но таких, за которыми встает особая
грамматика, особый лексикон, правила словоупотребления и синтаксиса,
семантика – в конечном счете – особый мир» [38, с. 676], мы сосредоточимся на
таком аспекте английского экологического дискурса, как его лексика. Изучая
этот особый лексикон и методы его перевода, обучающийся овладевает
английским экологическим дискурсом как реализуемым в языке, по
формулировке Драйзека, «способом, которым мы конструируем,
интерпретируем, обсуждаем и анализируем экологические проблемы» [60, p.
11] и который он будет способен применять в условиях межкультурной
коммуникации.
35
Инструментом изучения существующих в дискурсе лексических единиц
могут послужить лингвистические, или языковые, корпуса. Корпус – это
собрание языковых фрагментов для использования в качестве модели языка. Он
представляет собой большой, представленный в машиночитаемом формате,
унифицированный, структурированный, размеченный, филологически
компетентный массив языковых данных, предназначенный для решения
конкретных лингвистических задач [14].
В ходе исследования был проанализирован частотный словарь [82],
включающий леммы (начальные словарные формы) 5000 самых
употребительных английских слов (см. рис. 2) и составленный на основе
Корпуса современного американского английского языка (Corpus of
Contemporary American English (COCA)) [83].
Рис. 2. Фрагмент частотного словаря на основе Корпуса современного
американского английского языка (COCA)
Источник: Word Frequency Data
Корпус создан профессором корпусной лингвистики университета
Бригама Янга (США) Марком Дэвисом в 2008 году. В настоящее время корпус
включает миллиард словоупотреблений (примерно по 25 млн
словоупотреблений на каждый год, начиная с 1990 г.). Количество собранных в
корпусе текстов по данным на ноябрь 2021 г. составляло более 485 тысяч и
постоянно растет. Тексты представлены в восьми жанрах: устная речь,
художественная литература, популярные журналы, новостные газеты, научные
публикации, а также ТВ и кино-субтитры, блоги и другие вебсайты, последнее
36
обновление по которым состоялось в марте 2020 г. Корпус представляет собой
крупнейшее собрание текстов на американском английском, а также является
самым крупным корпусом английского языка, предоставляющим возможность
бесплатного доступа к работе со своей базой данных.
Рассматриваемый корпус как репрезентативная и жанрово
сбалансированная коллекция современной английской лексики в полной мере
соответствует задаче нашего исследования. Следует указать, что
балансированным считается корпус, который «содержит по возможности все
типы письменных и устных текстов, представленные в данном языке
(художественные разных жанров, публицистические, учебные, научные,
деловые, разговорные, диалектные и т.п.), и что все эти тексты входят в корпус
по возможности пропорционально их доле в языке соответствующего периода».
В результате работы с частотным словарем современного американского
английского языка из 5000 самых частотных слов были отобраны 67
лексических единиц экологической тематики. Рамки экологической тематики в
нашей работе определяются представлением о глобальном экологическом
кризисе, в котором специалисты выделяют три взаимосвязанных направления:
изменение климата, загрязнение окружающей среды и утрата биологического
разнообразия [80].
Некоторые из отобранных единиц являются словами общей лексики или
имеют смысловые значения, выходящие за пределы экологической тематики.
Они входят в составленный список в том случае, если являются составной
частью экологического термина при условии, что обе (или более) единицы,
составляющие термин, входят в число 5000 самых частотных английских слов.
Например, такие слова общей лексики, как change, development, plant, rise, level,
mill, heat, panel, transition, sink, zero входят в состав словосочетаний climate
change, sustainable development, coal power plant, sea level rise, windmill, heat
wave, solar panel, green transition, carbon sink, zero waste, имеющих
непосредственное отношение к экологическим темам и составляющим
терминологическую основу экологического дискурса.
37
Результат сжато представлен в виде таблицы 1; в развернутом виде
словарь наиболее частотных слов экологической тематики современного
английского языка, составленный на базе Корпуса современного американского
английского языка (COCA), представлен в приложении 3.
Таблица 1. Выборка наиболее частотных слов экологической тематики
на основе корпуса современного американского английского языка
(Corpus of Contemporary American English (COCA))
№
лемма
ранг
1
use
91
2
water
287
3
level
354
4
change
364
5
air
455
6
development
522
7
energy
586
8
land
689
9
earth
725
10
nature
744
11
natural
784
12
plant
821
13
resource
833
14
loss
846
15
environment
950
16
global
966
17
green
1005
18
sea
1124
19
heat
1177
20
environmental
1203
21
nuclear
1218
22
wind
1226
23
ice
1232
№
лемма
ранг
24
species
1319
25
climate
1487
26
forest
1532
27
clean
1574
28
temperature
1585
29
wave
1595
30
fuel
1714
31
panel
1801
32
ocean
1885
33
plastic
1930
34
rise
2106
35
soil
2244
36
waste
2271
37
transition
2313
38
solar
2336
39
atmosphere
2410
40
transport
2547
41
carbon
2675
42
diversity
2765
43
friendly
2767
44
biological
2956
45
electricity
2987
46
organic
3054
№
лемма
ранг
47
emission
3188
48
acid
3279
49
efficiency
3282
50
coal
3306
51
zero
3339
52
radiation
3536
53
wildlife
3547
54
heritage
3626
55
pollution
3676
56
melt
3695
57
conservation
3971
58
habitat
3972
59
warming
4007
60
sustainable
4092
61
mill
4181
62
toxic
4319
63
fossil
4468
64
ecosystem
4495
65
neutral
4561
66
sink
4568
67
rain
4784
38
С целью сопоставления с полученным списком был изучен
специализированный Корпус английской экологической лексики [84],
разработанный группой исследователей университета Гранады в 2016-2017 гг. в
качестве терминологической базы знаний в области окружающей среды. В
корпусе содержится более 23 миллионов текстов на экологические темы: по
биологии, климатологии, экологическому образованию, экологической
инженерии, экологическому законодательству и т.д., созданных с 1973 по 2016
г. на британском, американском и европейском вариантах английского языка
[81].
В работе с Корпусом английской эколексики использовалось
программное обеспечение для обработки языковых корпусов Sketch Engine [85],
разработанное британским лексикографом Адамом Килгарриффом и
программистом Павлом Рыхли из Центра обработки естественного языка
Масарикова университета (Чехия). Онлайн-система корпусного менеджера
Sketch Engine предоставляет зарегистрированным пользователям возможность
работы с 520 корпусами 95 языков, а также загружать собственные корпуса
объемом до миллиона слов. Корпусным менеджером называется
«специализированная система, включающая программные средства для поиска
данных в корпусе, получения статистической информации и предоставления
результатов пользователю в удобной форме» [13, с. 3]. Среди предлагаемых
исследователю функций: поиск в корпусе по словоформе, лемме,
словосочетанию и морфосинтаксической метке в разных комбинациях на языке
поисковых запросов; построение списков частотных и ключевых слов;
вычисления коллокаций, построения и сравнения коллокационных профилей
(скетчей) лексических единиц; дистрибутивный тезаурус; диахронический
анализ лексики; создание собственных корпусов из интернет-текстов.
С помощью инструментов Sketch Engine по заданным критериям был
построен частотный словарь лемм Корпуса английской экологической лексики
за 2015–2016 гг. (см. рис. 3)
39
Рисунок 3. Частотный словарь лемм Корпуса английской экологической
лексики Ecolexicon English Corpus (фрагмент)
*
Проведен сопоставительный анализ полученного частотного словаря на
базе корпуса EEC на предмет совпадений с составленной ранее выборкой
наиболее частотных слов экологической тематики на основе корпуса COCA
(таблица 1). Выявлено, что 39 из 1000 самых частотных лемм экологического
терминологического корпуса английского языка (EEC) представлены также в
списке из 66 слов экологической тематики, отобранных нами из 5000 самых
частотных лексических единиц неспециализированного корпуса современного
английского американского языка (COCA). Такая насыщенность самой
частотной лексики языка экологическими терминами, на наш взгляд, указывает
на высокий уровень интенсивности и значительный удельный вес
экологического дискурса в англоязычном информационно-коммуникативном
пространстве. Примечательно, что такие слова-маркеры современного
экологического дискурса, как environmental, climate, biological, organic, wildlife,
pollution, conservation, sustainable входят в 5000 самых употребительных слов
английского языка, а environment – в первую тысячу. Кроме того, проведенный
анализ позволил убедиться, что отбор частотных слов из
*
Составлен автором
40
неспециализированного корпуса в качестве лексических единиц, относящихся к
экологической терминологии, был проведен корректно. В завершение,
изначальная выборка была пополнена шестью частотными терминами
(renewable, landfill, greenhouse, effect, petroleum, degradation), что
представляется целесообразным в рамках нашего исследования.
Следующим этапом отбора лексем стало сопоставление имеющейся
выборки с частотным экологическим словарем «Британской энциклопедии»
[86], крупнейшей англоязычной универсальной энциклопедии в мире,
издающейся с 1768 г. (с 2012 г. – только в электронном виде). В данном
частотном словаре представлены 57 терминов, к каждому из которых указаны
транскрипция, толкование значения и пример использования.
В результате проделанной работы составлена выборочная совокупность
наиболее частотных слов экологической тематики английского языка на
основе сопоставления:
1) The Corpus of Contemporary American English (COCA, Корпус
современного американского английского языка),
2) The EcoLexicon English Corpus (EEC, Корпус английской
экологической лексики)
3) The Encyclopædia Britannica Environment Vocabulary Word List
(Частотный словарь экологических терминов «Британской энциклопедии»).
Интерпретация результатов позволяет сделать следующие выводы:
1) 12 лексических единиц: climate, coal, global, energy, environment,
emission, fossil, radiation, solar, sustainable, waste, wind входят в состав всех
рассматриваемых частотных словарей: выборки наиболее частотных слов
экологической тематики на основе Корпуса современного американского
английского языка (COCA), частотного словаря Корпуса английской
экологической лексики (ЕЕС) и частотного словаря экологических терминов
«Британской энциклопедии». Можно заключить, что данные термины являются
самыми употребительными словами экологической тематики в английском
41
языке и экологическим семантическим ядром современного англоязычного
информационно-коммуникативного поля.
2) 30 лексических единиц представляют собой совпадение по двух
источникам: выборке наиболее частотных слов экологической тематики на
основе Корпуса современного американского английского языка (COCA) и
частотному словарю лемм Корпуса английской экологической лексики (ЕЕС) и
еще 14 слов также совпадают по двум источникам: выборки наиболее
частотных слов экологической тематики на основе Корпуса современного
американского английского языка (COCA) и частотному словарю
экологических терминов «Британской энциклопедии». В свою очередь 5 из 6
лексических единиц, отобранных нами из частотного словаря, построенного на
основе Корпуса английской экологической лексики (ЕЕС), совпали с
терминами, представленными в частотном словаре экологических терминов
«Британской энциклопедии». Таким образом, получено 59 лексических единиц
экологической тематики, отличающихся наиболее интенсивным бытованием в
английском языке.
3) Тот факт, что слово environment входит в первую тысячу, а слова
environmental, climate, biological, organic, wildlife, pollution, conservation,
sustainable – в 5000 самых употребительных слов английского языка, а также в
целом высокая концентрация слов экологической тематики, экологических
терминов и составляющих их лексических единиц среди самых частотных слов
английского языка указывает на то, что экологический дискурс пронизывает
все сферы англоязычной коммуникации. Учитывая, что английский является
языком международного общения, можно заключить, что экологический
дискурс занимает одно из центральных, приоритетных мест в межкультурной
коммуникации.
Итак, разработанная выборочная совокупность наиболее частотных
слов экологической тематики английского языка представлена в приложении 4
и послужит основой для составления списка актуальных экологических
терминов английского языка.
42
В следующих разделах на примере созданного списка экологических
терминов английского языка решаются следующие задачи нашего
исследования:
а) производится анализ переводческих трансформаций, используемых
при переводе английских экотерминов на русский язык;
б) рассматриваются возможности формирования межкультурных
компетенций обучающихся через освоение лексического компонента
экологического дискурса, а именно изучение и перевод английской эколексики
на уроках иностранного языка.
2.2. Практические аспекты перевода английских экологических терминов
на русский язык: анализ переводческих трансформаций
Переходя к рассмотрению экологических терминов, следует определиться
с понятием термина. Термин мы рассматриваем как «слово или словосочетание,
обозначающее понятие специальной области знания или деятельности» [62, с.
508], а экологический термин как «языковую единицу экологической
семантики, которая имеет определенное, закрепленное значение в
экотерминосистеме языка и реализуется в различных устных и письменных
текстах экологической тематики» [44, с. 14], то есть в экологическом дискурсе.
Следует отметить, что английская экологическая терминология вобрала в
себя как общеупотребительную лексику, так и лексические единицы из других
областей знания, в частности естественнонаучного, что отражает
междисциплинарный характер и социальную направленность экологического
дискурса. В отличие от терминов смежных дисциплин, в экотерминологии
нередки образные выражения в результате метафоризации и метонимизации
общеупотребительной лексики. Источником пополнения английской
экологической терминологии также являются неологизмы, отражающие
изменения в состоянии окружающей среды и новые явления действительности.