84
Бренд бук описывают ценности бренда и способы донесения их до
потребителей. В бренд буке прописываются миссия и философия бренда,
ключевые идентификаторы (символы и атрибуты), сообщения бренда с
указанием каналов и способов их передачи. Бренд бук является официальным
руководством по управлению брендом.
В отличие от бренд бука, гайдлайн – это набор стандартов и
инструкций по применению знаков, логотипов, персонажей бренда, их
шрифтовому и цветовому исполнению, а также правильному размещению на
различных носителях. Гайдлайн может являться как частью бренд бука, так и
самостоятельным документом.
Часто практикуются запуски рекламных кампаний, которые строится
на базе адаптации существующего имиджа, разработанного и запущенного на
местном рынке компании производителя или в другом крупном и
стратегически важном регионе.
Ключевой имидж, взятый за основу, согласовывают с локальными
органами регулирования рекламой деятельности, затем всю существующую
информацию переводят на национальный язык, а далее адаптируют данный
имидж под локальные рекламные носители. При переводе слоганов или
текстов роликов, или другой рекламной и сопутствующей информации не
всегда возможен прямой перевод, так как теряется истинный смысл, в таких
случаях перевод осуществляется не прямой, но близкий по смыслу.
К примеру, в случае с KITKAT осуществляется разработка локальных
материалов (ПОСМ, ключевые имиджи, разработка торгового оборудования,
и прочее, на двух языках: преимущественно узбекский 60% и русский 40%)
при полном соблюдении требований указанный в бренд буке. Также
осуществляется частичная адаптация швейцарских материалов и роликов,
снятых на российском рынке. Слоган бренда «Have a break, Have a KITKAT!»
в прямом переводе с английского на русский и на узбекский языки не
утрачивает своего смысла «Есть перерыв, Есть КИТКАТ!/Таннафус бор,