86
-
определение лексических переводческих трансформаций при переводе;
-
выделение классификации переводческих трансформаций;
-
исследование причин, вызывающих переводческие трансформации;
-наиболее подробное изучение лексических трансформаций и выделение
их характеристик
-
анализ лексических трансформаций на примере произведения
При проведении исследования нами использовались следующие методы:
сравнительный анализ при сопоставлении текста оригинала и текста перевода,
поиск и анализ лексических трансформаций.
В теоретической части было рассмотрено понятие «переводческая
трансформация» у различных авторов, дана классификация трансформаций,
выделены критерии их классификации в единую группу, подробно рассмотрены
лексические трансформации, их особенности, причины возникновения и
ситуации применения.
В практической части был предложен анализ лексических трансформаций
на материале художественного произведения и сопоставление с языком
оригинала.
На основе произведённого анализа художественного произведения можно
сделать следующие выводы:
1. Наиболее распространенными являются виды лексических
переводческих трансформаций: модуляция и словарный эквивалент, которые
присутствуют в переводе, чаще чем остальные виды.
2. Конкретизация, описательный перевод и целостное преобразование
встречаются реже. Использованием описательного перевода можно передать
значения слов, которые не имеют эквивалентов в языке оригинала. Целостное
преобразование производится не по составляющим элементам, а полностью.
3. Калькирование, транскрипция и генерализация встречаются
достаточно редко. К калькированию прибегают для сохранения образно
смысловой основы.
87
4. Антонимический перевод был представлен в данной работе редко.
При антонимическом переводе понятия выраженные в исходном тексте,
заменяются понятиями, имеющими противоположное значение в переводном
тексте. Подобные преобразования осуществляются для того, чтобы сохранить
содержание.
88
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАНЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: «Иностр.
Яз.» - 3 – е изд. - М.: Просвещение , 1990.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Межд . отношения, 1975.
3. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на
английский: 3 – е изд. – М.: Изд – во УРАО, 2002.
4. Вестник ИГЛУ. Вопросы теории и практики перевода. Сер.
Лингвистика. – Иркутск: ИГЛУ, 2001 - № 6.
5. Вопросы теории и практики перевода: 1 Межвуз. сб. науч. трудов. –
Иркутск : ИГЛУ, 1997.
6. Вопросы теории и практики перевода: Сборник науч. трудов. - Выпуск
№ 2 , - Иркутск, 1999.
7. Вопросы теории и практики перевода: Сборник материал.
Всероссийского семинара. – Пенза, 2002 .
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Р. Валент, 2012.
– 408 с.
9. Гак В. Г.; Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода. Москва Высш.
Школа , 1985.
10. Губская Т. В. Теория и практика перевода: переводческие
трансформации. - Орск: Изд-во ОГТИ, 2011. - 121 с.
11. Джоджо М. До встречи с тобой (перевод с английского А. Киланова)
Изд – во «Азбука – Аттикус», 2013
12. Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб.: Издательство
Союз, 2001. – 320 с.
13. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.:
Альянс, 2013. – 254 с.
14. Копаев П. И., Беер Ф. Теория и практика письменного перевода Лен.:
89
Высш. шк. , 1986.
15. Крупнов В. Н. Курс Перевода. Английский язык, - М.: Междунар.
отношения, 1979.
16. Ларина Т.В. Выражение побуждения как переводческая проблема:
Особенности английского и русского коммуникативного поведения //
Мосты. Журнал переводчиков. – 2004. – № 2.
17. Ларина Т.В. A smile opens many doors: эмоции в коммуникации и
переводе // Мосты. Журнал переводчиков. – 2006. – №4.
18. Латышев Л. К. Эквивалентность перевода и способы её достижения. –
М.: Междунар. отношения, 1981.
19. Латышев Л.К., Приворотов В.И. Структура и содержание подготовки
переводчиков в языковом вузе. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.
20. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Пособие по переводу с английского
языка на русский. Изд – во . « Высш. шк.» , М : 1973.
21. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с
английского языка на русский.: М. – 1963.
22. Левицкий Ю.А. Лингвистика текста: Учеб. пособие. – М.: Высшая
школа, 2006.
23. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. Москва. «Высш. шк.»
, 1985.
24. Миньяр - Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. –
М.: Воениздат, 1980.
25. Миньяр – Белоручев Р. К. Как стать переводчиком? - М.: Стелла, 1994.
26. Морозова Н. Н. , Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В. Лексикология
английского языка: Учеб. Пособие для студентов. 2 – е изд. Стереотип.
– М.: Дрофа, 2000.
27. Паршин А. Теория и практика перевода. – М.: Готика, 1999. – 310 с.
28. Раренко М.Д. Основные понятия переводоведения (Отечественный
опыт). Терминологический словарь-справочник. - М.: Отд.
языковзнания, 2010. - 260 с.
90
29. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода
- Из –во «Высш. шк.» - М. , 1964.
30. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Р.
Валент, 2007. – 244 с.
31. Тер - Минасова С. Г. Язык и междкультурная коммуникация: Учеб.
Пособие. – М.: Слово / Slovo , 2000.
32. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (Лингвистический
очерк ) Издательство Высш. шк. – М. , 1986.
33. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура - М., Междунар.
отношения, 1976.
34. Читалина Н. А. Учитесь переводить. Издательство «Междунар.
Отношения» - М .: 1975.
35. Швейцер Я. И. Перевод и лингвистика (Газетно – информационный и
военно – публицистический перевод) - М., Воениздат, 1973.
36. Furiassi C, Pulcini V., Gonzalez F.R. The Anglicization of European Lexis.
-
John Benjamins Publishing, 2012. – 356 p.
37. Kamenicka R. Defining Explicitation In Translation // Sborník Prací
Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity Studia Minora Facultatis
Philosophicae Universitatis Brunensis. — Brno Studies In English, 2007. -
№33. - Р. 45-57.
38. Jojo M. Me before you – Penguin Group, 2012 – 367 p.
Словари:
39. Акуленко В.В. Англо-русский и руско-английский словарь «ложных
друзей переводчика». - М.: Издательство «Советская энциклопедия»,
1969. - 384 с.
40. Апресян Ю.Д. и др. Новый Большой англо-русский словарь. В 3 томах.
-
М.: Дрофа; Русский язык, 2003.
41. Аракин В. Д. Англо – русский словарь: Ок. 36.000 слов/ Сост: В.Д.
Аракин; З. С. Выгодская; Н. Н. Ильина. – 11- е изд., испр. и доп. – М .:
Рус. Яз. , 1980.
91
42. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. / Под ред.
Л.А.Чешко. – 5-е изд. – М.: Русский язык, 1986.
43. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-
словообразовательный. В 2-х т. - М.: Русский язык, 2000
44. Краснов К.В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика».
English-Russian Dictionary of “False Friends». – М.: Издательское
содружество А. Богатхы и Э. Ракитской, 2004. – 80 с.
45. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. - СПб.:
Норинт, 2000
46. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой
. – М. : Сов. Энциклопедия, 1990.
47. Мультитран. Электронный англо-русский словарь. – 2020.
48. Мюллер В.К. Англо-русский. Русско-английский словарь. 250000 слов.
- М.: АСТ, 2015.
49. Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. / Ю.Д.Апресян, Э.М.
Медникова, А.В.Петрова и др. – М.: Русский язык, 1999.
50. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. – М.: Оникс-ЛИТ, Мир
и Образование, 2012.
51. Романов А. С. Русско – английский / англо – русский словарь. Москва:
1992.
52. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 57.000 слов/ под
ред. Н. Ю. Шведовой, 20 – е изд., стереотип. М. : Рус. Яз., 1988.
53. Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных
статей / Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров / Под
ред. А.И. Молоткова. – 4 -е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1986.
54. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Addison Wesley
Longman, 1998.
55. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners: International Student
Edition. – Macmillan Publishers Limited, 2002.
