66
перевод вполне оправдан. Он позволяет передать главный смысл фоновой
лексики.
8. Генерализация.
Генерализация, т.е. расширение значения фоновой лексики, за счет чего
происходит выделение разницы в объемах значении лексем английского и
русского языков.
Рассмотрим следующий пример:
I had a sudden picture of myself and this man laughing at some Hollywood
comedy, me running the Hoover around the bedroom while he listened to his music.
Перевод:
Внезапно я представила, как мы с ним смеемся над какой-нибудь
голливудской комедией, как я расхаживаю по спальне с пылесосом, а он слушает
музыку.
Фоновая лексема в данном контексте – это название пылесоса Hoover. Эта
марка настолько широко известна в англоязычных странах, что она стала
нарицательным названием пылесосов или процесса чистки пола этим бытовым
прибором. В русском языке нет аналогичного бренда для обозначения процесса
очищения пола. Поэтому переводчик использует генерализацию, применяя
слово с более широким значением, родовое понятие – пылесос.
Обратимся к другому примеру:
‘I’m on my way in. Just trying to get a cab.’
Перевод:
– Уже еду. Как раз пытаюсь поймать такси.
В данном случае генерализация применяется переводчиком романа «Me
Before You» для передачи фоновой лексемы cab. Данная лексема раньше
использовалась в английском языке для обозначения такси, которые в
большинстве своем были представлены кабриолетами. Слово cab является
сокращением от cabriolet. Современные такси в Лондоне не обязательно
являются кабриолетами, поэтому и их название устарело. Все чаще используется
слово taxi. Поэтому и в переводе на русский язык фоновая лексема не
67
сохраняется, а заменяется общепринятым названием.
9. Словарный эквивалент.
Словарный эквивалент применяется нечасто. При этом он используется
только для тех фоновых лексических единиц, которые хорошо известны
русскоязычному читателю. Следовательно, русские читатели знают разницу в
объеме значений английского и русского слова.
Рассмотрим пример:
Will was in the middle of the room, upright in his chair, a walking stick
balanced across the armrests, so that it jutted eighteen inches to his left – a jousting
stick.
Перевод:
На подлокотниках кресла лежала трость, выступая на восемнадцать
дюймов влево, – настоящее турнирное копье.
Слово inch, используемое в приведенном примере, представляет собой
фоновую лексику, которая отражает особенности измерения в англоязычных
странах и их отличия от измерения в России. В англоязычной культуре inch – это
мера расстояния, равная двум с половиной сантиметров, в перерасчете на
русскую культуру. Словарным эквивалентом для англоязычной фоновой
лексемы является слово дюйм. Оно довольно часто используется в русском
языке. Однако в действительности русскоязычные читатели не могут при чтении
романа быстро перевести дюймы в сантиметры при чтении романа.
Следовательно, заложенная числовая информации остается читателями перевода
не воспринятой (18 дюймов – это 45 сантиметров по российскому стандарту). С
другой стороны, использование словарного эквивалента – экзотизма позволяет
ориентировать перевод на сохранение фоновой информации в переводе романа.
10. Добавление.
Добавление как переводческая трансформация представляет собой прием
перевода, который «характеризуется использованием в ПЯ ... единиц, которые
отсутствуют или опущены в тексте ИЯ».
Например:
68
Then Nathan broke the silence. ‘You mind if I go and talk Miss Clark through
your meds, Will? You want the television? Some music?’
‘Radio Four please, Nathan.’
Перевод:
– Уилл, – нарушил тишину Натан, – если ты не против, я пойду покажу
мисс Кларк твои лекарства. Включить телевизор? Или музыку?
– Радио Би-би-си-четыре, пожалуйста.
– Нет проблем.
Фоновой лексемой в данной случае является название радиостанции
англоязычных стран, которая в оригинале произведения «Me Before You»
применяется в сокращенном виде. Читатели перевода, несомненно, не знают
такого сокращения, поэтому пословный перевод (радио четыре) не предоставит
им никакой фоновой информации. Поэтому переводчик использует добавление,
дополняя калькированный перевод полным названием радиостанции (BBC),
которая известна русскоязычным читателям.
11. Целостное преобразование.
Целостное преобразование, т.е. изменение всего предложения с целью
восстановления объема значения фоновой лексики, наблюдается только
единожды.
Например:
In our street ‘posh’ could mean anyone who hadn’t got a family member in
possession of an ASBO.
Перевод:
На нашей улице аристократом считался любой, у кого членов семьи не
привлекали за антиобщественное поведение.
Аббревиатура ASBO образована в английском языке от словосочетания
Anti-Social Behavior Order. Так в англоязычных странах называют предписание
суда за злостное нарушение общественного порядка и запретительное
предписание в отношении антисоционального поведения. Перевод аббревиатуры
аналогичной аббревиатурой не позволяет отразить объем значения оригинальной
69
лексемы. Поэтому лучше использовать расшифрованный вариант аббревиатуры
для пояснения ее значения. Однако в приведенном примере переводчик не
только описательно передает значение аббревиатуры с фоновой информацией,
но также видоизменяет часть предложения, чтобы учесть сочетаемость слов в
русском языке.
2.5. Трансформации при переводе слов с контекстуальным
значением.
Для перевода слов с контекстуальным значением используются
лексические трансформации, позволяющие передать определенный оттенок
значения, которые появляется у лексической единицы, исходя из контекста.
Среди переводческих трансформаций отметим следующие:
1. Модуляция.
Модуляция является самым частным способом передачи слов с
контекстуальным значением в романе «Me Before You». Это связано с тем, что
контекстуальное значение лексемы требует ее переосмысление в процессе
перевода, чтобы отразить всю разницу в значениях английской и русской
лексемы.
Например:
You’re smart, aren’t you, love?
Перевод:
Ты ведь умница, милая?
Лексема love в английском языке имеет следующие значения: 1) любовь,
привязанность; 2) влюбленность, любовь, страсть; 3) любовная интрига,
любовная история; 4) предмет любви; 5) амур, купидон; 6) что-либо
привлекательное; 7) спорт. нуль. Однако в приведенном примере это слово
выступает как обращение к любимому человеку, а именно к дочери в словах
матери. Следовательно, для перевода данного слова в его контекстуальном
значении следует использовать какое-либо обращение русского языка, которое
70
позволит отразить теплые материнские чувства. Переводчик выбрал слово
милая, которое вполне отражает данное контекстуальное значение. В русском
языке лексем милая имеет два значения: 1) разг. возлюбленная; 2) употребляется
как ласковое обращение к женщине.
Обратимся к следующему примеру:
It was made for a more frugal generation
Перевод:
Оно было создано для более голодного поколения
Лексема frugal имеет два значения, зафиксированных в
лексикографических ресурсах: 1) бережливый, экономный; 2) умеренный,
скромный, скудный. Однако в этом примере лексема используется в
контекстуальном значении. Словосочетание frugal generation употреблено в
ироническом смысле, чтобы описать более трудные времена для людей, по
сравнению с настоящими временами. Чтобы отразить этот объем значения,
переводчик использует модуляцию, переосмысляя значение и вводя лексему
голодный, подразумевая не прямой смыл слова, а отсутствие денег у населения
для покупки достаточного количества еды.
Рассмотрим другой пример:
My mother was secretly convinced that posh people lived like pigs – ever since
I had told her, aged six, of a well-spoken school friend whose mother wouldn’t let us
play in their front room ‘because we’d disturb the dust’.
Перевод:
Мама втайне была убеждена, что аристократы живут как свиньи, с тех пор
как в шесть лет я рассказала ей о школьной подруге с изысканным выговором,
мать которой запрещала нам играть в гостиной, «потому что мы поднимем
пыль».
Глагол disturb может использоваться в четырех значениях в английском
языке: 1) беспокоить, нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); 2)
приводить в беспорядок; 3) расстраивать (планы); 4) волноваться, смущать.
Среди словарных эквивалентов для слова disturb нет глагола поднимать, который
71
используется переводчиком при переводе романа. Однако, исходя из
контекстуального значения и сочетания с существительным dust – грязь, пыль,
можно сделать вывод, что перевод модуляцией будет уместным. Более того,
глагол поднимать позволяет отразить юмористический подтекст: поднимать
пыль – тревожить, заставляя вставать.
2. Добавление.
Посредством добавления при переводе контекстуальной лексики есть
возможность отразить то значение, которое присутствует в оригинальной
лексеме, но отсутствует в словарном соответствии в русском языке.
Например:
His motorbike leathers are on the back of the door, and he reaches for them.
Перевод:
Он тянется за кожаными мотоциклетными перчатками, висящими на
двери.
Лексема leather в английском языке в основном значении отражает кожаное
изделие или кожу как материал для изделия (одежды, обуви). Только из
контекста понятно, что в данном случае речь идет об определенном изделии из
кожи, а именно о мотоциклетных перчатках. В русском языке нет аналогичного
образования от основы кожа, чтобы передать оригинальное значение. В связи с
этим переводчику приходится применять добавление за счет включения
дополнительной значимой лексемы перчатки, чтобы пояснить значение контекста
русскоязычному читателю.
Рассмотрим следующий пример:
The hours were okay, I could cope with the fact that the uniform made my
hairstatic.
Перевод:
Часы работы меня устраивали, и я смирилась с тем, что от
форменной одежды электризуются волосы
Основным значением существительного hour в английском языке
является значение «час». Однако в приведенном контексте это слово
72
используется в более узком контекстуальном значении, подразумевая рабочие
часы, т.е. период работы человека в сутки. Для передачи этого значения в
русском языке требуется добавление, поскольку без дополнительной лексемы
(работы) будет невозможно отразить разный объем значений эквивалентов
hour – час.
3. Словарный эквивалент.
Словарный эквивалент применяется не часто. Это связано с тем, что
лексика, которая имеет контекстуальное значение в английском языке, редко
имеет те же контекстуальные значения в русском языке, исходя из разницы в
семантическом объеме двух языков.
Например:
‘New chair, eh?’
Перевод:
— Новое кресло, да?
Существительное chair имеет основное значение «стул, кресло». Только
из контекста романа и его сюжета понятно, что речь идет об определенном типе
кресле, а именно об инвалидном кресле, которым вынужден пользоваться
главный герой художественного произведения. Это контекстуальное значение
передается в русском языке аналогичным способом: использования слова с более
широким объемом значения кресло, подразумевая под ним определенный вид
кресла.
4. Конкретизация.
Конкретизация, т.е. уточнение значения оригинальной лексемы,
использующейся в романе «Me Before You» в контекстуальном значении,
наблюдается только в двух случаях.
Например:
When Granddad had first begun his recovery from his strokes he hadn’t been
able to do anything for himself
Перевод:
Когда дедушка только начал выздоравливать после инсультов, он ничего
73
не мог делать самостоятельно.
Основным значением слова stroke является «удар» (удар молота,
смертельный удар и др.). В приведенном предложении слово используется в
контекстуальном значении, отражая сердечный приступ, который и в русском
языке может быть отражен словом с более широким значением удар. Однако в
переводе романа переводчик использует конкретизацию, уточняя слово с целью
пояснить объем значения для русскоязычного читателя. В результате в
переводной версии романа появляется слово инсульт со значением «острое
нарушение мозгового кровообращения, сопровождающееся потерей сознания и
параличами».
5. Генерализация.
Обратный прием генерализации используется только единожды в рамках
передачи слов с контекстуальным значением:
She throws them down on the bed, stretches her caramel-coloured arms above
her head.
Перевод:
Она бросает буклеты на кровать и вытягивает над головой загорелые
руки.
Генерализация используется в приведенном примере для передачи
значения сложного слова caramel-coloured. Дословный перевод данного
сложного слова: карамельного цвета. Карамельный цвет может присутствовать у
любого предмета или объекта речи. Однако в приведенном контексте речь идет
о цвете рук человека, что ассоциируется с приятным цветом загара. Чтоб
передать данное контекстуальное значение оригинальной лексемы, переводчик
прибегает к генерализации, используя слово с более широким значение:
загорелый. Широта значения проявляется в том, что в русском языке загорелая
кожа ассоциируется не только с карамельным цветом, но также с коричневым,
красным цветом кожи человека.
74
2.6. Проблемы при переводе фразовых глаголов
Для перевода фразовых глаголов, сложных в связи с дополнительным значением,
исходя из добавления к основе глагола послелога – наречия, используются
следующие лексические переводческие трансформации:
1. Модуляция.
Модуляция является доминирующим способом перевода фразовых
глаголов, поскольку данная лексическая переводческая трансформация
позволяет передать все нюансы значений, которые отсутствуют в словарном
эквиваленте. Более того, для фразовых глаголов английского языка вовсе не
существует полных эквивалентов, исходя из их специфической структуры,
которая не используется в русском языке.
Рассмотрим несколько примеров:
Seeing him without that awful beard yesterday … you seem to be one of the
few people who are able to get through to him.
Перевод:
И вы… вы его подбодрили, Луиза. Когда я вчера увидела его без этой
кошмарной бороды… Похоже, вы одна из немногих способны до него
достучаться
Многозначный глагол get в английском языке имеет возможность
образовывать множество фразовых глаголов за счет добавления различных
наречий и предлогов. Например, get across, get along, get around, get at, get away,
get back, get by, get down и множество других. Одним из фразовых глаголов,
образованных основы get, является глагол get through. Послелог through (сквозь,
насквозь) придает основе get с основным значением «получать» новые оттенки.
Причем этот фразовый глагол многозначен в современом английском языке: 1)
завершить, суметь выполнить (работу, задание); 2) справляться, преодолевать,
выдерживать (трудности, испытания); 3) дозвониться, связаться (по телефону);
4) объяснить, довести до сознания. В приведенном примере данный глагол
75
используется в значении, производном от четвертого значения. Это значение в
русском языке передается за счет модуляции, поскольку в русском языке нет
аналогичного глагола, который бы посредством присоединения наречия или
другого добавления смог бы выразить оригинальное значение. Глагол
достучаться в русском контексте используется в переносном значении:
«упорством добиться быть понятым».
Рассмотрим следующий пример:
‘I always needed a good stiff drink or two to get through a wedding.’
Перевод:
Мне всегда нужно было тяпнуть раз-другой, чтобы вытерпеть свадьбу
В приведенном примере также используется фразовый глагол get through, как и в
выше проанализированном примере. В этом случае глагол используется во втором
значении «преодолевать, справляться», имеется в виду «вытерпеть свадьбу». Для
передачи этого значения фразового глагола переводчик также использует
модуляцию, вводят глагол вытерпеть. Значение глагола в русском языке:
«терпеливо перенести (боль, страдание, неудобства)».
Обратимся к другому примеру:
When we started going out, Patrick had been working in sales
Перевод:
Когда мы начали встречаться, Патрик занимался торговлей
В данном примере используется фразовый глагол go out, образованный от основы
go с основным значением «идти» и предлогом out с основным значением
«наружу». В результате получается значение «выходить откуда-то, уходить,
выходить». Однако это лишь одно из значений фразового глагола go out.
Другими значениями являются: встречаться (с кем-либо); догореть, погаснуть
(об огне, свете); выходить из моды. Исходя из контекста, в приведенном примере
фразовый глагол используется в значении «встречаться». Глагол встречаться
используется в русском контексте как способ передачи фразового глагола. В
русском языке этот глагол многозначен: 1) сходиться, сближаться, двигаться с
разных сторон навстречу друг другу; 2) сталкиваться в противоборстве,