52
отрицать и положительную сторону данной технологии, однако, после
проведенных исследований, можно сделать вывод о том, что заменить труд
человека полностью невозможно.
Совершенные ошибки при работе онлайн-переводчиков могут стать
большой проблемой для компаний, так как деловая переписка несет
формальный характер и при неверной передаче общего смысла письма и
персональных данных, что я является фактической ошибкой, адресант
может не доставить свою жалобу нужному адресату или вовсе ввести в
заблуждение. На переводчике лежит большая ответственность за его
работу, поскольку цена ошибки очень велика.
При работе над переводом самого письма следует придерживаться
определенной последовательности этапов, где каждый несет определенную
роль в работе. Клише составляют большую часть текста, поэтому
переводчику следует удостовериться в переводе каждого предложения, и
воспользоваться деловым словарем, если это необходимо. Помимо
клишированных выражений вполне вероятно встретить терминологию, а
значит переводчику необходимо владеть данным пластом лексики.
Структура письма в англоязычных странах разниться от привычной
нам, однако совсем незначительно. Помимо элементов, встречающихся
исключительно в деловом письме, можно встретить компоненты
неофициальной переписки.
Часто встречающиеся проблемы при переводе-это фразы, перевод
которых должен осуществляться с использованием переводческих
трансформаций, так как не все лексические единицы одного языка имеют
аналоги в другом. Их умелое использование обеспечивает адекватность
перевод, где текст точно отражает содержание исходного текста.
53
Заключение
Официально-деловой стиль общения в современном мире играет
немаловажную роль в развитии общества и связей, выполняя свои главные
функции-информативную и воздействующую, с помощью которых
формируется сфера официально-деловых отношений.
С каждым годом количество экономических и политических связей
возрастает, также развивается предпринимательская деятельность. В связи
с этим приобретает все большее значение международная деловая
переписка, которая должна соответствовать всем общепринятым правилам
и нормам.
Деловая переписка остается одним из важных взаимоотношений
между работодателем и работником, клиентами, подрядчиками и
заказчиками. От корректного написания деловых писем зависит
дальнейший успех в работе.
Официально-деловой стиль письма отличается своей точностью,
краткостью и лаконичностью. Помимо этого, требуются умения составлять
стилистически грамотное письмо.
В ходе исследования было проанализировано 50 англоязычных
деловых писем. Для исследования были отобраны письма в сфере услуг с
коммуникативным намерением «жалоба».
Каждое деловое письмо должно быть написано согласно нормам
делового стиля. Для качественного перевода международной деловой
переписки переводчику необходимо владеть полной информацией о
характеристике данного стиля и типа письма. После проведенного анализа
на лингвостилистическом уровне, было выделено большое количество
клишированных фраз, терминологии, аббревиатур и заимствований. Дабы
переводчику не допустить ошибок в своей работе, он должен знать, что все
тексты логичны, связны и четко структурированы, то есть знать
индивидуальность данного типа письма.
54
Было проведено исследование по применению трансформаций при
переводе с английского языка на русский. Согласно анализу, чаще всего
используется калькирование, затем транскрипция и потом транслитерация и
другие трансформации в письмах-жалобах. Принимая решение об
использовании той или иной трансформации необходимо опираться на само
письмо и его наполнение, ведь именно безошибочное использование
трансформаций ведет к оптимальному уровню переводческой
эквивалентности.
Перевод деловых писем требует чуткого внимания достаточного
количества времени для достижения достойного перевода на русский язык.
Владение особенностями перевода, переводчик способен решить любую
задачу.
Итак, подводя, можно сделать вывод, что стиль делового письма на
английском языка уверяет свои характеристики.
Официально-деловой стиль отличается собственным характером
речи, для выражения отношения автора к ситуации чаще всего
используются модальные глаголы, также не редко встречаются фразовые
глаголы и отглагольные существительные, но они же являются оттенком
разговорной речи.
Лексика делового письма представлена наличием клишированных
выражений, они являются большей частью самого письма. Наличие
терминологии также является частью международной деловой переписки,
чаще всего проявляется в аббревиатурах и общепринятых сокращениях.
Сам текст писем построен в соответствии с грамматическими
правилами английского языка. Деловые письма состоят как из простых
предложений, так и из сложноподчиненных с различными типами связи.
Все предложения связаны между собой актуальным членением.
По итогу исследования было выяснено, что международная деловая
переписка является стандартизированной, без особых отклонений от
клише, имеет минимальную эмоциональную окраску и полностью
55
соответствует характеристикам официально-делового стиля по всем
параметрам.
56
Список литературы
1. Асташина, О. В. Деловые коммуникации: учебное пособие / О. В.
Асташина. — Саратов : Вузовское образование, 2021. — 103 c. — ISBN 978-
5-4487-0817-6. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс
IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/117617.html (дата
обращения: 13.06.2024).
2. Бабаян, В. Н. О подготовке переводчиков в высших учебных
заведениях российской федерации / в. Н. Бабаян [текст] // лингводидактика в
неязыковом вузе: традиционные и инновационные подходы. —
Ярославль:ЯГТУ, 2019. — С. 107-122.
3. Бархударов, Л.С. Язык и перевод [Текст]: вопросы общей и
частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Ленанд, 2016. – 240 с.
4. Бобырева, Е. В. Английская лексикология = ENGLISH
LEXICOLOGY : учебное пособие / Е. В. Бобырева. — Волгоград :
Волгоградский государственный социально-педагогический университет,
«Перемена», 2023. — 121 c. — ISBN 978-5-9935-0427-8. — Текст :
электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. —
URL: https://www.iprbookshop.ru/134885.html (дата обращения: 13.06.2024).
5. Бортников, В. И. Документная лингвистика : учеб.-метод. пособие
/ В. И. Бортников, Ю. Н. Михайлова ; М-во образования и науки Рос.
Федерации, Урал. федер. ун-т. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2017. –
132 с.
6. Ванслав, М. В. Особенности перевода деловых писем и
контрактов / М. В. Ванслав, И. В. Ярв, Е. С. Ивлева. – Филология и
лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II Междунар. науч. конф.
(г. Челябинск, апрель 2013 г.). – Т. 0. – Челябинск : Два комсомольца, 2013. –
С. 96-98. – URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/79/3692/ (дата обращения:
02.04.2024).