127
17) Great Expectations: Will Myanmar’s Election Bring Real Change? /
Большие надежды: Принесут ли выборы Мьянмы реальные изменения? //
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
18) Lyrical Protest: Hip-Hop and Youth Activism in Senegal / Лиричный
протест: Хип-хоп и активная молодежь Сенегала // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
19) What Makes A Unicorn: 3 Secrets From Farfetch / Что делает
единорог: 3 секрета от Фарфетча / // [Forbes: http://www.forbes.com/]
20) Sorry Haters, Russia Survives $30 Oil / К сожалению ненавистников,
Россия сохраняет цену на нефть 30 долларов // [Forbes: http://www.forbes.com/]
2. Заголовки, включающие прямую речь
1) Tim Peake: 'come on England!' [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Тим Пик: «Англия – дерзай!».
2) The sweet smell of Amsterdam…and it’s not just cannabis, say odour
mappers [The Guardian: www.theguardian.com] – Сладкий аромат Амстердама –
это не только запах каннабиса, – говорят исследователи запахов.
3) Joan Bakewell: Don't believe the hype, this is my real view on
inheritance and tax / [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Джоан
Бейквелл: «Не верьте обману, это моя твердая позиция о наследовании и
налоге».
4) Nigerians' reputation for crime has made them unwelcome in Britain,
says country's president / [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Из-за
своей криминальной репутации, нигерийцы нежелательны в Британии, говорит
президент страны.
5) It's now easier than ever to have an affair – and get caught, relationship
expert says [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] / Закрутить роман сейчас
проще, чем когда бы то ни было – и влипнуть, – говорит эксперт в отношениях.
6) I’m a vegetarian, but I still eat oysters / Я вегетарианец, но я до сих
пор ем устрицы // [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
128
7) Sofia Vergara: 'Red carpet dresses make me bleed' /[The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – София Вергара: Красные наряды меня бесят
8) Officials seek cause of NYC crane collapse: ‘Thank God it was not
worse/ Чиновники ищут причину падения крана в Нью-Йорке: «Слава Богу, что
не получилось хуже» // [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
9) Pat McFadden: The Case for Staying in the EU Goes Beyond the Deal /
Пэт Макфедден: Обстоятельство для пребывания в ЕС выходит за рамки курса
// [Newsweek: http://www.newsweek.com/]
3. Повествовательное предложение
1) U.S Officials Step Up Push for a Syrian Ceasefire, Aid for Civilians /
Американские чиновники активизируют давление по прекращению огня в
Сирии для оказания помощи гражданским лицам // [Newsweek:
http://www.newsweek.com/]
2) When The Headhunter Calls, Here's What To Say - / Что ответить, если
вам звонит рекрутер // [Forbes: http://www.forbes.com/]
3) I Was On The Field For The Super Bowl Halftime Show And This Is
What You Didn't See On TV / Я был на поле во время Тайм-шоу Суперкубка и
это то, что вы не видели по телевизору // [Forbes: http://www.forbes.com/]
4. Эллиптические предложения
1) Six Nations stadiums: ranked and rated [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Стадионы «Шести наций»: рейтинги и оценки.
2) Super Bowl 50: hints of a sweeping change / Суперкубок 50: Есть
намеки на радикальные перемены // [The Christian Science:
http://www.csmonitor.com]
129
3) No Authority: Shiite Militarization n a Fragmented Iraq / Никаких
полномочий: Шиитская милитаризация разделенного Ирака// [World Politics
Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
4) After Mujica: Can Uruguay Maintain Its Progressive Model? / После
Мухика: сможет ли Уругвай сохранить прогрессивную модель развития? //
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
5) Revealed: The reason why we close our eyes while sharing a kiss [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Ученые выяснили причину, по которой
люди, целуясь, закрывают глаза.
6) Sidetracked: Obama’s Cybersecurity Legacy / [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/] – Введённые в заблуждение: Наследие
кибербезопасности Обамы.
7) Refugee Crisis: 35 Die Off Turkish Coast / Кризис беженцев: 35
человек умерло на побережье Турции // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
8) Troubled Waters: The Persian Gulf’s Changing Geopolitics -
Проблемные воды: Изменение геополитики в Персидском заливе // [World
Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
5. Предложения с опущением артиклей
1) Heavy Clashes in Southeast Libya, 30 Killed / Тяжелые столкновения
в Юго-Восточной Ливии, 30человекубиты // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
2) Super Bowl Commercials: The Best and Worst / Реклама Суперкубка:
лучшие и худшие // [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
6. Конструкции с инфинитивом, герундием
130
1) To counter Iranian rival, Saudi Arabia steps up Washington lobbying /
Для противодействия с конкурентами со стороны Ирана, Саудовская Аравия
привлекает поддержку Америки // [The Christian Science:
http://www.csmonitor.com/]
2) Redefining Success: New Approaches to Engaging With Fragile States /
Переосмысление успеха: новые подходы к вовлечению отсталых стран .//
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
131
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Заголовочный комплекс
1)Exit Marco Rubio. Marcomento mori [The Economist:
http://www.economist.com/] – Марко Рубио выбывает из гонки: все под Богом
ходим.
2)Chelsea Clinton is a 36-year-old public figure. But media still treat her with
kid gloves [The Washington Post: www.washingtonpost.com] – Челси Клинтон –
36-тилетний общественный деятель. Но СМИ до сих пор относятся к ней, как к
«белоручке».
3)‘The States can keep him’: Many in Canadian city where Ted Cruz was
born are not fans [The Washington Post: www.washingtonpost.com] – «Штаты
могут удержать его»: Многие из канадского города, где родился Тэд Круз, его
недолюбливают.
4) Why is New York known as The Big Apple and Venice The Bride of
the Sea? Stories behind world's most famous city nicknames [The Daily Mail:
http://www.dailymail.co.uk/ ] – Почему Нью-Йорк известен как Большое
яблоко, а Венеция – невеста моря? Истории, которые стоят позади самых
известных в мире прозвищ городов.
5) This 107-year-old's secret to a long life? Four bottles of red wine a day /
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Это 107-летний секрет долгой
жизни? Четыре бутылки красного вина в день.
6) Are humans truly unique? How do we know? / [The Christian Science:
http://www.csmonitor.com/] – Действительно ли люди уникальны? Откуда мы
узнаем об этом?
7) France's economy minister Emmanuel Macron launches political
movement. Move which comes a year before presidential elections prompts
132
speculation about minister’s ambitions. [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Министр экономики Франции Эммануэль
Маркон запускает политическое движение, которое, начавшись за год до
президентских выборов, порождает слухи по поводу амбиций министра.
8) 20,000 lesbians in the desert: welcome to the Dinah, a world without
men. For five days in Palm Springs, Arwa Mahdawi entered an alternate reality
where gay women celebrate each other with pool parties, dancing and debauchery
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – 20000 лесбиянок в пустыне:
добро пожаловать в Дина, мир без мужчин. В течение пяти дней в Палм-
Спрингс, Арва Махдави попала в альтернативную реальность, где женщины
нетрадиционной сексуальной ориентации веселятся друг с другом на
вечеринках у бассейна, в танцах и кутеже.
9) Cuban cigar box on sale for $17,000 may not have belonged to Che
Guevara
Box purportedly owned by Argentinian guerrilla who helped Fidel Castro
seize power in Cuba was to be auctioned – until his family disputed its provenance
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Кубинская коробка для сигар,
выставленная на продажу за $ 17000, возможно, не принадлежала Че Геваре.
Коробка, предположительно принадлежащая аргентинскому партизану,
который помог Фиделю Кастро захватить власть на Кубе, должна была быть
продана с аукциона – пока его семья не оспорила ее происхождение.
10) Floods, fires and a very reggae Christmas: how autism touched my
family. Thanks to my younger brother, our family home was a beautifully chaotic
space filled with music, laughter and the smoke of burning 1970s camp beds. And I
miss it, and him, with a pain that pierces my gut [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Наводнения, пожары и очень ритмичное
Рождество: как аутизм коснулся моей семьи. Благодаря моему младшему брату,
наш семейный дом был красивым хаотическим пространством, наполненным
музыкой, смехом и дымом горящих лагерных кроватей 1970-х годов. И я
скучаю по этому всему и по нему, испытывая боль, пронзающую мое сердце.
133
11) Alone in the Alps
Hiking a high-altitude trail that connects eight countries [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/].– Один в Альпах. Пешие прогулки по высотной
тропе, которая соединяет восемь стран.
12) Dead man squawking: Sean Penn joins Angry Birds movie
The Oscar-winner is to co-star with Jason Sudeikis and Josh Gad in the big-
screen adaptation of the mobile game [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
– Кудахтающий метрвец: Шон Пенн присоединился к кино об Angry Birds.
Оскароносносец снимется в одной из главных ролей с Джейсоном Судейкисом
и Джошем Гадом в адаптации мобильной игры на большом экране.
13) The Thames monster might be a hoax. But sea beasts still patrol our
imagination. Philip Hoare.
Tales of mysterious creatures lurking beneath the waves are nothing new, nor
will they disappear - they fulfil a human need for the uncanny. [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Монстр Темзы может быть мистификацией. Но
морские животные все еще занимают наше воображение. Филипп Хора.
Рассказы о загадочных существ, скрывающихся под волнами, не несут ничего
нового, и они не исчезнут - они восполняют потребность человека в
сверхъестественном.
14) Beautiful, dark twisted fantasy: why fashion fell for the folklore image
From McQueen to Rihanna, does our love affair with fairytale imagery have a
deeper root? [The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Красивая, темно-витая
фантазия: почему вертулась мода на фольклор? От МС Квин до Рианны: имеет
ли наша любовь к сказочным образам более глубокие корни?
15) The Swimmer Who Fled Syria
Yusra Mardini, a Syrian who fled Damascus last summer, is training in
Germany for a chance to compete in the 2016 Olympic Games, in Rio de Janeiro, as a
member of a refugee team. [The New Yorker: http://www.newyorker.com/] –
Пловец, бежавший из Сирии.
134
Юсра Мардини, сириец, бежавший из Дамаска прошлым летом,
тренируется в Германии за возможность принимать участие в Олимпийских
играх 2016 г. в Рио-де-Жанейро в качестве члена команды беженцев.
16) Buenos Aires’ new cocktail bars look back to the future
Argentina’s capital has an honourable cocktail tradition, and today’s
bartenders are tapping into the past to revive local drinks, albeit with a new twist
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Новые коктейль-бары Буэнос-
Айреса оглядываются назад в будущее. Столица Аргентины имеет почетные
коктейльные традиции, и сегодняшние бармены возвращаются в прошлое,
чтобы оживить местные напитки, при это м добавляя в них новые ингредиенты.
17) Italy and Egypt begin talks over Giulio Regeni death
Diplomatic relations between countries have been tested by case of academic,
whose body was found on a Cairo street [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Италия и Египет начинают переговоры о смерти
Джулио Реджени. Дипломатические отношения между странами были
испытаны на прочность происшествием с академиком, чье тело было найдено
на одной из улиц в Каире.
18) Gibraltar ends annual balloon release on environmental grounds. British
overseas territory stops 24-year national day tradition because of threat to marine life.
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Гибралтар прекращает ежегодный
запуск воздушного шара по экологическим соображениям. Заморская
территория Великобритании прекращает 24-летнюю национальную традицию
из-за угрозы для морской флоры и фауны.
19) The long read
The sugar conspiracy
In 1972, a British scientist sounded the alarm that sugar - and not fat - was the
greatest danger to our health. But his findings were ridiculed and his reputation
ruined. How did the world's top nutrition scientists get it so wrong for so long? [The
Guardian: http://www.theguardian.com/] – Читать придется долго. Сахарный
заговор. В 1972 году британский ученый забил тревогу о том, что сахар – а не
135
жир – представляет самую большую опасность для нашего здоровья. Но его
результаты были осмеяны, а репутация испорчена. Как ведущие мировые
ученые в сфере правильного питания так долго ошибались?