17
Газетно-публицистический стиль более ощутимо воспринимает эти изменения
по сравнению с остальными функциональными стилями.
В рамках данной работы особое внимание уделяется исследованию
газетно-публицистического стиля речи, который является стилем газетных и
журнальных статей, что делает его сложным и многогранным явлением, т.к. на
страницах газет специфично и в рамках собственной системы отражаются все
стили современного языка.
Главной задачей газетно-публицистического стиля является сообщение
новостей, их комментирование, оценка событий и фактов. Здесь реализуются
такие функции языка, как информационная и воздействующая. Спецификой
публицистического стиля является единство и неразрывность взаимодействия
этих функций языке СМИ. По мнению А.А. Негрышева, информационное
сообщение действует в рамках модели «информирование – воздействие»
12
.
Газетно-публицистический стиль охватывает популярные тексты
политической тематики, которые воздействуют на актуальные общественные и
политические процессы, основанные, в первую очередь, на эмоционально
выраженной оценке и идейно-политическом осмыслении.
В наше время современная газетная речь отличается от той, что
преобладала в ХХ веке. Такие черты, как призывность, риторичность,
лозунговость, преобладавшие на страницах газет ранее, в наше время особенно
заметны. Для современного газетно-публицистичного стиля характерно
стилистическое многообразие, тенденции к использованию таких лексико-
стилистических единиц, как просторечие и жаргон. Стилевая норма газетно-
публицистической речи становится более разговорной, раскованной и
свободной.
12
Негрышев А.А. Информирование или воздействие? (о некоторых композиционных
особенностях новостного газетного текста) // Язык. Человек. Общество / Международный
сборник научных трудов (к 60-летию профессора В.Т. Малыгина). Отв. ред. Н.В. Юдина. –
Санкт-Петербург – Владимир, 2005. – С. 101–109.
18
Как считает Г. Я. Солганик, «публицистические тексты выдвигаются в
настоящее время в центр стилистической системы литературного языка»
13
. В
связи с достаточно стремительным развитием современных средств массовой
информации вводится понятие «медиа». Этот термин впервые был использован
для того, чтобы обозначить массовую культуру. Сегодня понятие
«медиакультура» используется для обозначения информационного общества,
которое является посредником между государством и обществом.
Медиакультура состоит из культуры передачи информации и культуры
ее восприятия. По мнению О. В. Орловой, «медиа – это помощник, посредник в
налаживании коммуникации между людьми, различными социальными и
профессиональными группами. Журналист, живущий в концепции медиа,
ощущает себя посредником, помогающим соединиться разным группам,
заинтересованным друг в друге. Разница между СМИ и медиа – это разница
между постановкой балета на сцене и хороводом, к которому может
присоединиться каждый»
14
. Изучение такого лингвистического феномена
сегодня очень актуально. Концепт медиа за последние десятилетие
претерпевает дискурсивную и стилистическую эволюцию, переходя из стадии
зарождения в стадию роста и развития, мигрируя в другие дискурсивные среды
– научную, педагогическую и профессиональную.
Особенно актуальной для изучения газетно-публицистических текстов,
связанных с активным воздействием на массового адресата, является теория
регулятивности. При коммуникативном подходе на уровне целого текста
выделяется регулятивная функция, а также приемы и принципы организации
значимых для диалога адресата и автора текстовых регулятивных структур
15
.
13
Солганик Г. Я. Язык современной публицистики: сб. статей. – 3-е изд. – М.: Флинта:
Наука, 2008. – С. 4.
14
Орлова О. В. Концепт медиа в современном научном и профессиональном дискурсах //
Русская речевая культура и текст: материалы VII Междунар. науч. конф. (16–18 мая 2012 г.).
– Томск: Изд-во Томского ЦНТИ, 2012. – С. 289.
15
Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле
журналистики конца XX в.). – СПб. Изд-во Михайлова В. А., 2002. – С. 55.
19
Регулятивность, по мнению Е. В. Сидорова, это системное качество текста,
отражающее способность текста «управлять» интерпретационной
деятельностью адресата
16
.
Как уже отмечалось ранее, в жизни общества, как и в публицистике,
происходят постоянные и значительные изменения. Приемы и средства
воздействия на читателя становятся неэффективными и требуют значительных
изменений. Важно знать, какие именно новые способы создаются и
используются в наше время в различных газетно-публицистических текстах.
Понятие газетно-публицистического стиля основывается на языке газет,
общественно-политических журналов, воззваний и прокламаций, а также языке
докладов, бесед, выступлений, речей, языка радио, дискуссий, телепередач,
документального кино, и т.п. Также выделяются две большие группы газетно-
публицистических текстов: социально-политическое красноречие и газетно-
журнальная публицистика
17
.
В английском языке к середине XIX века уже функционировал особый
речевой стиль, а именно разновидность письменного литературного языка –
газетный стиль, который прошел достаточно долгий путь развития.
Английская газета XIX и XX веков уже характеризировалась наличием
двух различных стилей:
• стиль газетных сообщений, объявлений и заголовков, которые
относятся к газетному стилю;
• стиль газетных статей, который является разновидностью
публицистического стиля
17
.
Одной из главных черт газетно-публицистического стиля становится
сочетание двух тенденций – тенденции к стандарту и экспрессивности. Это
обусловлено следующими функциями: информационно-содержательной
функцией и функцией убеждения, т.е. эмоционального воздействия. В газетно-
16
Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. – М., 1987. – С. 165.
17
Сметанина С. И. Указ.соч. – С. 67.
20
публицистическом стиле убеждение функционирует при помощи
эмоционального воздействия на слушателя или читателя, поэтому автор
выражает свое отношение к информации, которую сообщает, и, хотя это не
является его личным отношением, оно способствует выражению мнения
определенной социальной группы людей, например, партии или различных
общественных движений
17
.
Тенденция к стандарту говорит о тенденции публицистики к
информативности и строгости, которые свойственны официально-деловому и
научному стилям речи. Тенденция к экспрессивности говорит о стремлении к
образности и доступности формы выражения, что является характерным для
разговорной речи и художественного стиля. Именно в газетно-
публицистической речи черты этих стилей достаточно тесно переплетаются.
Газетно-публицистический текст ориентирован на прямое выражение
авторской позиции воздействия, а также воздействие на сознание читателей.
Основной целью газетно-публицистического стиля является вызвать
определенное отношение к сообщаемой информации, поэтому на первом плане
функционирует экспрессия.
Экспрессивность более ярко выражается именно в заголовках газетных
статей. Заголовок – это не только ориентир для чтения, но и привлечение
внимания. Однако важно помнить, что заголовок выполняет информативную
функцию. Речь идет о том, что в заголовке обозначается тема публикации, а
также передается основная мысль статьи; выражается отношение редакции и
автора к описываемому факту.
Таким образом, газетно-публицистический стиль занимает особое и
достаточно важное место в системе стилей литературного языка. Для газетно-
публицистического стиля характерна тенденция к стандарту и экспрессивности,
призыв к действию, эмоциональность и убеждение.
В газетно-публицистическом стиле заголовок статей является важным
элементом воздействия на читателя, поэтому далее остановимся на
особенностях газетных заголовков.
21
1.2 Классификация заголовков
Сегодня общество трудно представить себе без влиятельного участия
СМИ. Роль средств массовой информации достаточно велика, поэтому их еще
называют «четвертой властью»
18
. Пресса – это древнейшая форма средств
массовой информации, которая является независимой, потенциально способной
выступить в качестве самостоятельной силы. СМИ занимают особое важное
место в политической и культурной жизни страны, таким образом, помогая
человеку сориентироваться в окружающем мире.
Главной частью различных публикаций в газетах является заголовок.
Хороший и лаконичный заголовок всегда является конкурентоспособным среди
разного рода периодических изданий. В газетно-публицистическом стиле
заголовок занимает довольно сильную позицию. Именно на заголовки читатель
обращает свое внимание в первую очередь. Поэтому имидж журнала или
газеты во многом зависит от оформления, структуры и характера заголовков.
Заголовки должны воздействовать на читателя. Это одна из главных функций.
Так, даже содержательную статью, заголовок которой был выбран
неправильно, читатели могут даже не заметить. Однако, даже самая
посредственная статья становится популярной благодаря своему
выразительному и яркому заголовку, который представляет собой органичный
элемент первого плана сообщения.
Достаточно большой интерес сегодня представляют актуальные
проблемы перевода газетных заголовков. Развитие англоязычной прессы и ее
особенности оказали достаточно большое влияние на формирование газетных
заголовков, перевод которых вызывает много трудностей. Для правильного
понимания смысла и содержания газетного заголовка и его перевода не
достаточно только знать теорию перевода. Для эффективного и правильного
перевода заголовков в газетах необходимо видеть и знать их особенности, и
быть готовым к трудностям, которые часто возникают в процессе перевода.
18
Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский /
В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В. И. Тархов. – М.: Высшая школа, 1965. – С. 109.
22
В толковом словаре под редакцией Т. Ф. Ефремовой указывается, что
«заглавие – это название какого-либо произведения (литературного,
музыкального, научного и т.п.) или отдельных его частей, а заголовок является
воспроизведением в печатном или письменном виде заглавия какого-либо вида
издания, публикации»
19
. Согласно словарю Даля, заголовок определяется как
выходной лист, первый листок сочинения или книги, где означено его
название
20
. Заголовком называют и название главы книги. Эти определения
соответствуют и понятию газетный заголовок. Однако отметим, что в газетном
заголовке можно выделить ряд особенностей, отличающих его от заголовков в
других функциональных стилях
32
.
Существуют разнообразные классификации заголовков. Но многие
различные классификации имеют много общих черт. Для успешной
публикации очень важно, чтобы заголовок отвечал определенным требованиям
газетно-публицистического стиля. Газетные заголовки должны быть сжатыми и
лаконичными. Заголовки газетно-публицистического стиля нацелены на
широкий круг читателей, таким образом, любой газетный заголовок должен
достаточно легко восприниматься, быть доступным и читаться без затруднений.
Но, в то же время, заголовок газеты должен быть выразительным, чтобы
привлечь внимание читателя с первой страницы.
Для того, чтобы лучше понять всю природу англоязычного заголовка,
следует более детально рассмотреть основные типы заголовков английской
прессы.
Классификация Г. С. Мельника и А. Н. Тепляшиной
21
основана на форме
представления информации:
1. Заголовок-хроника
19
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.:
Русский язык, 2000. Электронный ресурс. – Режим доступа:
http://www.efremova.info/word/zaglavie.html#.VsYMwvmLQdU
20
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – Медиа-Директ, М. 2014. – С.
1594.
21
Мельник Г.С., Тепляшина А.Н. Основы творческой деятельности журналиста. – СПб.
2004. – С. 137.
23
Заголовок-хроника – это «дублирование» новости, даже если существует
мнение, что дублирования текста допускать не следует. Основная цель данного
типа заголовка довести новость до читателя как можно скорее, в том числе и
продублировав ее, т.е. методом сообщения «поверх текста». Такой способ
достаточно эффективный тогда, когда, к примеру, читатель просто
просматривает развернутую газету, не читая ее.
2. Заголовок — «бегущая строка»
В качестве данного заголовка выступает самое начало информации,
плавно переходящее в текст сообщения. Заголовки данного типа становятся
достаточно модными на сегодняшний день, но в таком случае существует
опасность совпадение форм подобного материала в разных газетах.
Клишированные заголовки, которые часто используются, перестают
выделяться.
3. Заголовок-резюме
Этот заголовок достаточно популярен в различных репортерских
материалах. Идет речь о достаточно неожиданных и жестких новостях. Данный
тип заголовка дает возможность, скрывая прямые оценки, косвенно
комментировать события. Такой заголовок подается в достаточно спокойно-
повествовательной, иногда ироничной или игровой манере. Заголовок-резюме
не исключает скрытой иронии.
4. Заголовок-цитата
В газетно-публицистическом стиле очень широко распространены
заголовки-цитаты (прямые или косвенные), которые выглядят как законченная
разоблачительная информация.
В следующей классификации акцент также делается на формах
заголовков классификации
22
:
1. «Вирши» (форма стихотворения)
22
Гуревич В. В. Стилистика английского языка. – М.: Флинта, 2005. – С. 60.
24
Самый игровой из заголовков – это рифмованный. Такие заголовки
переживают некоторые пики или же спады популярности. Заглавия
встречаются в изданиях разных стран всего мира.
2. Аллитерация
Эта форма заголовка также считается игровой. Уловив звукоподражание
во фразе заголовка газеты, читатель получает не только информацию, но и
эстетическое удовольствие.
3. «Цветной заголовок» (более относится к газетно-публицистическому
стилю русского языка).
Широко распространены разные варианты названия популярного
фильма «Белое солнце пустыни»: «Яркое солнце Домбая...», «Черное солнце
Чечни» и т. д. Подобного рода «цветопись» используется не только в
заголовках, но и в самом тексте статьи.
4. «Лозунги» и «призывы»
Лозунги и призывы в современном газетно-публицистическом стиле
используется как пародийная форма.
Иногда репортер, сочиняя заголовок, использует хорошо известные
выражения или же словосочетания, изменяя крылатые слова и знакомые цитаты
на материал фантазии, таким образом, играя с текстом.
Использование в газетных заголовках афоризмов даже в первичном виде
создает некоторый второстепенный смысл, появляются ассоциативные связи:
смысловая перекличка, противоречие, ироническое переосмысление. Но в
случае, если автор статьи меняет афоризм, то читатель, читая ему известный
вариант, разгадывает первоисточник, получая от этого процесса удовольствие.
Однако довольно часто заголовки бывают остроумными или же с
наличием афоризма, который мало что говорит читателю, просто путая его.
Поэтому такого рода заголовки должны использоваться с особой
осторожностью, учитывая интеллектуальный уровень аудитории.
Для заголовков современного газетно-публицистического стиля
характерно тяготение к разговорному стилю и интонации. Такой прием
25
существует для того, чтобы автор статьи обращался к читателю как к
единомышленнику.
В газетно-публицистическом стиле существует также феномен речевой
моды, т.е. для различных периодов осуществляется различное речевое
воздействие. Местами это преобладание профессионально-жаргонной стихии,
иногда – доверительная интонация, а часто и вызывающий сленг.
Заголовки в газетах также классифицируются по степени их
сложности
23
.
Например,
1. «Простой» заголовок
Данный тип заголовка состоит из одного предложения, включая в себя
законченную мысль. Согласно характеру, такой тип заголовка бывает как
утвердительным, так и вопросительным.
Простые заголовки передают небольшие сообщения о каких-либо
событиях, которые представляют собой только один шаг в развитии
действительности. Именно суть этого шага фиксируется в данном типе
заголовка.
2. «Усложненный» заголовок
Данный тип заголовка отличаются от «простых» тем, что состоит из
нескольких логически завершенных частей, самостоятельных, т.е. несущих
некую законченную мысль, отдельный вопрос или утверждение, важные для
понимания сути данной информации.
3. «Заголовочный комплекс»
При подготовке более-менее сложных материалов журналисты и авторы
достаточно часто используют так называемые «заголовочные комплексы», в
состав которых входит основной заголовок и подзаголовок различной
сложности и назначения.
В.Л Наер предлагает свою классификацию заголовков, основанную на
синтаксисе предложения
24
:
23
Клушина Н. И. Стилистика публицистического текста. – М., 2008. – С. 44.
26
• повествовательные предложения – Russian Authorities Detain 7 on
Suspicion of Terrorist Plot / Российские власти удерживают 7 человек по
подозрению в террористическом заговоре [http://www.worldpoliticsreview.com/
• вопросительные предложения – After Mujica: Can Uruguay Maintain Its
Progressive Model? / После Мухика: сможет ли Уругвай сохранить
прогрессивную модель развития? // [http://www.worldpoliticsreview.com/]
• номинативные предложения – Pharma & Healthcare / Фармакология и
здравоохранение [http://www.forbes.com/]
• эллиптические предложения:
✓ с опущением вспомогательного глагола – Why Women Needed “The
Feminine Mystique” / Почему женщинам нужна «Женская мистика»
[http://www.newyorker.com/]
✓ с опущением подлежащего – Read the latest from Capital Business /
Читайте последние новости из Бизнес Капитала [www.washingtonpost.com]
✓ с опущением подлежащего и части предиката – In Danger in Afghanistan,
Unable to Flee / В опасности в Афганистане, не в силах бежать
[http://www.nytimes.com]
• предложения с опущением артиклей – After the Calm: Prospects for Peace
in Colombia / После затишья: перспективы мира в Колумбии
[http://www.worldpoliticsreview.com/] – артикли очень часто опускаются во всех
типах заголовков.
• конструкции с инфинитивами, причастиями или герундием – An
Entrepreneur's Guide To Managing Anxiety / Руководство для предпринимателя
по управлению беспокойством [http://www.forbes.com/]
• вопросы в виде заявлений, утверждений – Why Founders Should Learn
Economics / Почему учредители должны изучать экономику
[http://www.forbes.com/]
24
Наер В.Л English Stylistics- М.: Высшая школа, 1981. -C. 273