7
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................... 8
1.1 Особенности газетно-публицистического стиля .......................................... 13
1.2 Классификация заголовков ............................................................................. 21
1.3 Переводческие трансформации в процессе перевода газетных заголовков.
.................................................................................................................................. 28
Выводы по главе 1.................................................................................................. 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДИМОСТИ ГАЗЕТНЫХ
ЗАГОЛОВКОВ И ВЫБОРА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ...................... 34
2.1 Лексико-грамматические особенности газетных заголовков...................... 34
2.2 Критический анализ переводческих решений при переводе газетных
заголовков с английского языка на русский. ...................................................... 46
Вывод по главе 2 .................................................................................................... 52
ГЛАВА 3. СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ И
ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ АНГЛО-
АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЫ............................................................................ 53
3.1 Переводческие трансформации при переводе простых заголовков ........... 53
3.2 Переводческие трансформации при переводе усложненных заголовков .. 78
3.3 Переводческие трансформации при переводе заголовочных комплексов 92
Выводы по главе 3................................................................................................ 103
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................. 105
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ....................................... 110
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 .............................................................................................. 116
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 .............................................................................................. 125
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 .............................................................................................. 131
8
ВВЕДЕНИЕ
Бурное развитие средств массовой информации, появление новых газет,
аналитических журналов, многочисленных интернет-изданий, иначе говоря,
широкое предложение на рынке публицистики, привели к тому, что качество,
обоснованность, объективность и ясность языка изложения стали основными
факторами при выборе издания. Еще одним аспектом, влияющим на выбор
издания, является уважительная репутация, доступность, а также яркость
обложки и меткость заголовков на первых полосах.
Заголовок статьи является ее визитной карточкой, привлекающей
внимание, обрамлением содержания статьи, целью которого является
поощрение читателя к ее прочтению. Особый стиль заголовков периодических
изданий может вызвать определенные сложности при переводе. Перевод
заголовка можно считать отдельной проблемой переводоведения, от решения
которой зависит в большой степени судьба всего текста, который переводится в
рамках другой культуры. Именно поэтому в данной работе внимание уделяется
особенностям англоязычных газетных заголовков, типам заголовков
англоязычной прессы, а к тому же, отмечаются различия между ними и
предлагаются способы их адекватного перевода. Следует также отметить, что
при переводе заголовков газетных статей, переводчику недостаточно только
перевести его на другие языки, необходимо также и сохранить основную
функцию заголовка – привлечь внимание человека к проблеме, которая
раскрывается в статье, заинтриговать или пробудить к ознакомлению с ней.
Актуальность работы определяется тем, что исследование
особенностей перевода заголовков обеспечивает выход на более высокий
уровень интерпретации и понимание смысла газетного заголовка с учетом
лингвокультурных факторов.
Особенности перевода газетных заголовков исследовали большое
количество отечественных и зарубежных ученых. В данной работе были
9
изучены труды в области стилистики текста и переводоведения, в частности,
перевода газетных заголовков, таких учёных, как Л.С. Бархударов,
В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, И.Р. Гальперин, В.Л. Наер, И. В. Арнольд, Н. С.
Болотнова, Ю. М. Скребнев, В. В. Гуревич и др.
Несмотря на то, что исследованиям перевода газетно-публицистических
текстов и их заголовков посвящено много работ как отечественных, так и
зарубежных ученых, этот вопрос требует дальнейшего тщательного изучения,
поскольку речь газет и средств массовой информации является динамичной,
как и наше общество в современном развивающемся мире. Данный факт
определяет цель работы, которая заключается в том, чтобы выявить актуальные
особенности перевода и его проблематику в газетных заголовках.
Целью работы является выявление особенностей перевода заголовков
газетных статей в англо-американской прессе.
Объектом исследования является англоязычный газетный заголовок в
текстах качественной англо-американской прессы в силу доступности их в
интернете.
Предметом исследования являются особенности перевода заголовков
газетных статей в англо-американской прессе.
Материалом исследования послужили тексты заголовков газетных
статей The Daily Mirror, Christian Science, Newsweek, New Yorker, Forbes, The
Times, The Guardian, The Wall Street Journal, The Washington Post, World Politics
Review, The Telegraph, отобранных методом сплошной выборки из англо-
американской качественной прессы. Общий объем рассмотренных заголовков
составил 300 единиц.
Задачи работы:
• описать языковые особенности газетных заголовков англо-американской
прессы;
• рассмотреть классификации заголовков англо-американской прессы в рамках
данной работы;
10
• рассмотреть переводческие трансформации, используемые при переводе
газетных заголовков в рамках данной работы;
• произвести статистический подсчёт наиболее адекватных решений единиц
перевода.
• выявить особенности и закономерности перевода газетных заголовков англо-
американской прессы.
Методологической базой послужили работы по классификациям
заголовков англо-американской прессы В.Л. Наера и Н.И.Клушиной, и работы
В.Н. Комиссарова по переводческим трансформациям.
В процессе исследования использовались следующие методы: метод
сплошной выборки с целью сформировать массив фактических примеров
исследования; критический анализ литературных источников с целью
осветить теоретические предпосылки исследования; описательный метод с
целью сбора и систематизации информации о принципах газетно-
публицистического стиля и лексико-грамматических особенностях газетных
заголовков; метод предпереводческого и переводческого анализа с целью
достичь эквивалентного и адекватного перевода заголовков; метод
критического анализа перевода; метод статистического анализа перевода;
метод формализации с целью рассмотрения исключительно формальной
стороны английских газетных заголовков, игнорируя содержательную;
сопоставительный анализ текстов заголовков и их переводов для определения
смысловой близости оригинала и его перевода.
Основные положения данной работы заключаются в том, что заголовки
англо-американских газет предполагают использование определенного набора
как лексических, так и грамматических конструкций. Заголовки
подразделяются на три основных группы, которые имеют свою частотность
употребления переводческих трансформаций. В большинстве случаев для
перевода используется синтаксическое уподобление.
Научная новизна и теоретическая значимость работы — это
проведение комплексного переводческого анализа для определения
11
особенностей и закономерностей перевода газетных заголовков англо-
американской прессы. А также систематизация языковых особенностей
газетных заголовков англо-американской прессы, которые влияют на выбор
способа их перевода и позволяют возможность расширить научное
представление о переводе англоязычного газетного заголовка в переводческой
практике.
Практическая ценность исследования заключается в том, что его
результаты могут быть использованы в школьной и вузовской практике, в
частности, в преподавании курса переводоведения, а также при подготовке
курсовых работ, рефератов и т. п. Результаты работы могут быть применены и в
дальнейших исследованиях, посвященных изучению особенностей перевода
заголовков газетных статей в англо-американской прессе и проблеме
переводимости.
Структура работы: введение, три главы, заключение, список
использованной литературы (55 источников) и приложения. В первой главе
рассмотрены особенности газетно-публицистического стиля, классификация
заголовков, принятая в лингвистической науке, а также виды переводческих
приемов и решений, применяемых при переводе заголовков в целом. Во второй
главе проанализированы и определены причины выбора переводческих
трансформациях в процессе перевода газетных заголовков с учётом емкостных
характеристик рассматриваемых методов, а именно насколько качественно
решают проблему переводимости текста заголовков. В третьей, практической
части работы, исследованы закономерности перевода заголовков англоязычной
прессы на русский язык и выявлены переводческие решения при помощи
статистического анализа. Приложения содержат примеры и переводы
заголовков.
Апробация работы была произведена на семинарских и практических
занятиях по дисциплинам теории перевода, а также в рамках дисциплины
межкультурной коммуникации на практическом занятии по теме «Процессы
восприятия и понимания текстовой деятельности в когнтитологии».
12
Общий объем работы составляет _136_ страница, из них __107_
страница основного текста.
13
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ
АНГЛО-АМЕРИКАНСКОЙ ПРЕССЫ
1.1 Особенности газетно-публицистического стиля
По словам В. В. Виноградова, понятие стиля языка основывается в
большей степени не на совокупности установившихся «внешних
грамматических и лексико-фразеологических примет», сколько на
своеобразных внутренних экспрессивно-смысловых принципах отбора,
сочетания и объединения, и в том числе мотивированного применения
выражений и конструкций
1
.
Функциональный стиль представляет собой разновидность
литературного языка, где язык играет роль в той или иной социально значимой
сфере общественно-речевой практики людей, отличия которой обусловлены
спецификой общения в этой сфере. Подразделение языка на различные
функциональные стили также связано с различием функций, которые он
выполняет
1
.
В свою очередь, И. Р. Гальперин дает собственное определение
функционального стиля, указывая на то, что функциональный стиль языка – это
система взаимосвязанных языковых средств, которые имеют определенную
цель в коммуникационном процессе
2
.
Функциональный стиль может быть реализован в письменной и устной
форме речевой деятельности. В каждом из функциональных стилей существуют
свои особенности, затрагивающие его лексику, словообразование,
фразеологию, морфологию, фонетику, синтаксис. Различия проявляются также
в применении эмоционально-оценочных и экспрессивно-образных средств, а
также в наличии своей личной системы средств клиширования. Важнейшую
роль для системы функциональных стилей играет взаимодействие
противопоставленных по своим признакам устно-разговорных и книжно-
1
Виноградов В. В. О языке художественной литературы. – М: Гослитиздат, 1959. – С. 196.
2
Galperin I. R. Stylistics – M.: Higher School, 1981. – P. 28.
14
письменных языковых средств. Отметим также тот факт, что удельный вес
стилистически нейтральных средств выражения каждого из функциональных
стилей отличается
2
.
В процессе формирования литературный английский язык разделился на
несколько подсистем, каждая из которых получила свои характерные черты,
типичные для определенного функционального стиля. Стоит указать также на
то, что функциональный стиль также называют регистром, или дискурсом. В
современных литературных языках функционально-стилистические границы
являются тонкими и сложными, но, тем не менее, существуют регулярно
воспроизводимые элементы, предсказуемость использования определенных
языковых явлений для отдельно взятого функционального стиля. Исследование
функциональных стилей началось еще в ХХ веке и постоянно углубляется, что
является следствием выработки функционального подхода к изучению языка. В
советском языкознании, изучение функциональной стилистики началось еще в
20-30-х гг. ХХ века, а первые результаты исследований появились в трудах Л.
В. Щербы, В. В. Виноградова, Г. О. Винокура и др.
В лингвистической литературе функциональные стили изучаются по
различным направлениям научного поиска, в частности:
• как производные от функций языка (сообщение, общение и
воздействие). В. В. Виноградов выделяет обиходно-деловой, обиходно-
бытовой, официально-документальный, художественно-беллетристический,
научный и публицистический (газетный) стили
3
;
• как производные от сферы использования языка с учетом
экстралингвистических форм его проявления (устной или письменной), от
форм общественной деятельности (т.е. общественные институты), от вида речи
(монологической или диалогической), от способа общения (массового или
3
Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика. – М.: АПН СССР, 1963. –
С.6.
15
индивидуального), а также регистра или тона речи (сниженный, нейтральный,
высокий)
4
.
• как производные от трех основных дифференциальных признаков –
спонтанность / не спонтанность, эмоциональность / не эмоциональность,
нормативность / не нормативность
5
.
Существует также и радикальная позиция Ю. М. Скребнева
6
,
утверждающего, что стиль являет собой характеристику подъязыка, который
выделяется исследователем согласно целям исследования, поэтому количество
стилей может быть бесконечным – начиная от индивидуально-авторского стиля
Ч. Диккенса и заканчивая стилем написания кулинарных рецептов. Некоторые
ученые объединяют публицистический и газетный стили, выделяя в отдельную
категорию ораторский стиль речи. Вопрос о существовании особого
функционального стиля художественной литературы до сих пор является
открытым и таким, по которому ведутся активные прения среди лингвистов.
Некоторые исследователи (И. Р. Гальперин, Р.А. Будагов) уверены, что такой
стиль существует, их коллеги (Ю.С. Степанов, В.В. Виноградов)
придерживаются обратно мнения. Различные авторы, по-разному
дифференцируют классификацию стилей. Например, существует так
называемая «теория трех стилей», предложенная М.В. Ломоносовым и
восходящая к античным риторикам, согласно которой все стилистические
разновидности языка можно свести к противопоставлению – низкий
(сниженный), высокий (возвышенный, повышенный), средний (нейтральный)
стили
7
.
4
Винокур Т. Г. Разговорная речь и стиль // Теория и практика лингвистического описания
иноязычной разговорной речи. – Горький: Изд-во ГПУ, 1972. – С. 238.
5
Долинин К.А. Стилистика французского языка. – Л., 1978. – С. 120.
6
Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. – Изд.: АСТ, 2003. – С.15.
7
Вомперский В.П. Стилистическое учение М.В. Ломоносова и теория трех стилей /. – М.:
Изд-во Моск. ун-та, 1970. – С.143.
16
Профессор Р. А. Будагов выделяет два главных стиля: научный и стиль
художественной литературы
8
. В свою очередь О. С. Ахманова пишет о шести
стилях, которые дифференцируются в соответствии с основными функциями
языка – воздействия и сообщения (информирования). Функцию сообщения
выполняют научный, обиходно-бытовой, обиходно-деловой и официально-
документальный стили. Функция воздействия возлагается на художественно–
беллетристический и публицистический стили
9
.
И. В. Арнольд рассматривает следующие стили: поэтический,
разговорный, научный, деловой, ораторский и публицистический
10
.
В ряде научных работ по стилистике стиль литературного языка
подразумевает жанровые разновидности литературных произведений
11
.
Например, стили новеллы, басни, романа и т. д. Такое понимание считается
правомерным в том случае, если сам жанр смог выработать языковые
особенности, лексико-фразеологические, морфологические и синтаксические
характеристики в процессе своего обособления.
Как видим, на сегодня не существует единой точки зрения о понятии
«стиль речи», хотя большинство исследователей не отрицают объективного
существования рассмотренных стилей.
В силу того, что жизнь общества меняется достаточно быстро, язык,
обслуживающий общество, также быстро реагирует на все эти изменения.
Общественные трансформации моментально отражаются в языковых единицах.
8
Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. Вопросы языкознания. – М.: Добросвет, 1954. –
С. 90.
9
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд., стер. – М: УРСС: Едиториал
УРСС, 2004. – С. 456.
10
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1981. – С.
45.
11
Камнева Н. В. Средства речевого воздействия в современных публицистических текстах
(на материале приложения «АиФ» -Томск) // Русская речевая культура и текст: материалы
VII Междунар. науч. конф. (16–18 мая2012 г.). – Томск: Изд-во Томского ЦНТИ, 2012. – С.
328–333.