107
• экспликация (12%)
• графический перенос названий организаций (10%)
• генерализация (10%)
• калькирование (10%)
• целостное преобразование (7%)
• антонимический перевод (5%)
• лексическое добавление (5%)
• компенсация (2%)
• поиск регулярного соответствия (2%)
Для перевода заголовочных комплексов наиболее часто использовались
следующие переводческие приёмы:
• синтаксическое уподобление (90%)
• транскрибирование (60%)
• лексическая замена (55%)
• грамматические замены (40%)
• лексическое добавление (40%)
• калькирование (30%)
• экспликация (20%)
В то время как наименьшей частотностью обладали трансформации
следующих видов:
• антонимический перевод (15%)
• графический перенос названий (15%)
• грамматические перестановки (10%)
• генерализация (10%)
• конкретизация (10%)
• лексическое опущения (5%)
• перевод с использованием семантического аналога (5%)
• транслитерация (5%)
108
• модуляция (1%)
Грамматические трансформации, в основном, можно объяснить
различиями в строе русского и английского языков. Среди грамматических
трансформаций, которые наиболее часто встречаются при переводе
англоязычных заголовков, выделяется полное и частичное синтаксическое
уподобление. Которое составило следующие процентное соотношение в рамках
проведенного исследования: в простых заголовках полное синтаксическое
уподобление было свойственно 18%, а частичное 82%. В усложненных
заголовках полное синтаксическое уподобление составило 7% от всех
примеров, а частичное 93% от проанализированного материала. В
заголовочном комплексе полное синтаксическое уподобление составило 6%, а
частичное 94% от всего комплекса. Эта частотность обусловлена стремлением
переводчика максимально приблизить заголовок исходного языка к заголовку в
языке перевода. Несмотря на то, что в процессе перевода часто происходит
опущение артиклей, глаголов-связок, а также изменение морфологических
форм, переведенный заголовок в большинстве случаев сохраняет свою
структуру, набор членов предложения, а также их последовательность. Группа
лексико-грамматических трансформаций, которая включает в себя
антонимический перевод, экспликацию значения и компенсацию, в нашем
исследовании является самой маленькой группой для всех трех типов
заголовков. Прием экспликации значения характеризуется громоздкостью и
многословностью, а заголовок зачастую требует максимальной краткости и
броскости. Следует отметить, что трансформации при переводе англоязычных
заголовков редко встречаются в своём чистом виде. И зачастую можно
наблюдать заголовки, которые содержат комплекс преобразований. Причиной
для применения таких комплексных трансформаций становится стремление
переводчика дать максимально адекватный перевод газетного заголовка.
В совокупности результаты данного исследования свидетельствуют о
том, что при переводе заголовков газетных статей в англо-американской прессе
109
используется широкое многообразие переводческих трансформаций, целью
которых является как можно более полно, эстетично и содержательно донести
информацию до реципиента переводного текста. Основываясь на результатах
исследования, можно говорить о стремлении переводчиков к использованию
полного и частичного синтаксического уподобления при переводе
англоязычных заголовков наряду с применением лексических, грамматических,
а также комплексных лексико-грамматических трансформаций.
110
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
47. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка / И. В.
Арнольд. – М.: Просвещение, 1981. – 295 с.
48. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. –
М.: Международные отношения, 1975. – 178 с.
49. Болотнова Н. С. Коммуникативная стилистика текста: словарь-
тезаурус / Н. С. Болотнова. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2008. – 384 с.
50. Болотнова Н. С. О типологии регулятивных структур в тексте как
форме коммуникации / Н. С. Болотнова // Вестн. Томского гос. пед. ун-та. –
2011. – Вып. 3 (105). – С. 34–40.
51. Болотнова Н. С., Васильева А. А. Коммуникативная стилистика
текста: библиографический указатель по научному направлению /
Н. С. Болотнова, А. А. Васильева. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2009. – 188 с.
52. Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский. Учеб.
пособие. 2-е изд., исправленное и дополненное. – М.: Р.Валент, 2010. – 312с.
53. Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста
/ М. П. Брандес. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с.
54. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. Вопросы языкознания /
Р.А. Будогов. – М.: Добросвет, 1954. – 231 с.
55. Виноградов В. В. О языке художественной литературы /
В.В. Виноградов. – М.: Гослитиздат, 1959. – С. 167–258.
56. Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи, поэтика /
В.В. Виноградов. – М.: АПН СССР, 1963. – 253 с.
57. Винокур Т. Г. Разговорная речь и стиль / Т. Г. Винокур // Теория и
практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. – Горький:
Изд-во ГПУ, 1972. – 363 с.
58. Володарская Э.Ф. Mass media in modern world: a social and linguistic
approach. The use of idioms– М.: Изд-во Института иностранных языков,2013.-
С.92-94
111
59. Вомперский В.П. Стилистическое учение М.В. Ломоносова и
теория трех стилей / В.П. Вомперский. –М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. – 210 с.
60. Гальперин И. В. Стилистика английского языка / И. В. Гальперин. –
М.: Высшая школа, 1981. – 290 с.
61. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования /
И.Р. Гальперин. – Изд. 5-е, стереотипное. – М.: Ком Книга, 2007. – 144 с.
(Лингвистическое наследие XX века.).
62. Гальперин И.Р Очерки по стилистике английского языка: Опыт
систематизации выразительных средств. Изд.2-е, испр. - М.: Книжный дом
"Либроком", 2012. -316 с.
63. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.:
Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
64. Головин Б. Н. Основы культуры речи / Б. Н. Головин. –
М: Высшая школа, 1998. – 237 с.
65. Гуревич В. В. Стилистика английского языка / В. В. Гуревич. – М.:
Флинта, 2005. – 72 с.
66. Долинин К.А. Стилистика французского языка / К.А. Долинин. –
Л., 1978. – 303 с.
67. Зиятдинова Ю.Н Practical modern English lexicology: abbreviations –
Казан.гос. технол.ун-т. Казань, 2008. - С.77
68. Иванова Т. П., Брандес О. П. Стилистическая интерпретация текста
/ Т. П. Иванова, О. П. Брандес. – М.: «Высшая школа», 1991. – 144 с.
69. Иванов А.О Безэквивалентная лексика и её перевод на русский
язык. Уч. пособие. Л., 1985. – 203 с.
70. Камнева Н. В. Средства речевого воздействия в современных
публицистических текстах (на материале приложения «АиФ»-Томск) /
Н. В. Камнева // Русская речевая культура и текст: материалыVII Междунар.
науч. конф. (16–18 мая2012 г.). – Томск: Изд-во Томского ЦНТИ, 2012. –
С. 328–333.
112
71. Клушина Н. И. Стилистика публицистического текста /
Н. И. Клушина. – М., 2008. – 244 с.
72. Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика
русского языка / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. –
М.: Флинта: Наука, 2008. – 464 с.
73. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на
русский / В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В. И. Тархов. – М.: Высшая школа,
1965. – 287с.
74. Комиссаров В.Н. Слово о переводе – М.: Международные
отношения. 1973. – 215 с.
75. Копаев П.И.; Беер Ф. Теория и практика письменного перевода,
Лен.: Высш. шк., 1986 – 270 с.
76. Кубанова А.З. Газетный заголовок современной газетной прессы. -
Русский язык и литература. – 2004 год – 280 с.
77. Курылева Л. А. Стилистика английского языка / Л. А. Курылева. –
Владивосток.: ДВГТУ, 2005. – 188 с.
78. Кухаренко В.А. Интерпретация текста, СПБ.: Просвещение, 1998 –
328 с.
79. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. Учеб. пособие. 2 – е изд., доп.,
перераб. Екатеренбург: изд – во Уральского ун – та, 2004. – 26 – 44 с.
80. Левицкая Т. Р. Фитерман А. М. Проблемы перевода, на материале
современного английского языка. – М.: Международные отношения. – 1976 год
– 362 с.
81. Лысакова И. П. Язык газеты и типология прессы.
Социолингвистическое исследование / И. П. Лысакова. – СПб.:
Филологический факультет СПбГУ, 2005. – 256 с.
82. Мельник Г.С. Основы творческой деятельности журналиста / Г.С.
Мельник, А.Н. Тепляшина. – СПб., 2004. – 137 с.
83. Наер В.Л English Stylistics- М.: Высшая школа, 1981. – 273 с.
113
84. Негрышев А.А. Информирование или воздействие? (о некоторых
композиционных особенностях новостного газетного текста) / А.А. Негрышев //
Язык. Человек. Общество / Международный сборник научных трудов (к 60-
летию профессора В.Т. Малыгина). Отв. ред. Н.В. Юдина. – Санкт-Петербург –
Владимир, 2005. – 101–109 с.
85. Орлова О. В. Концепт медиа в современном научном и
профессиональном дискурсах / О. В. Орлова // Русская речевая культура и
текст: материалы VII Междунар. науч. конф. (16–18 мая 2012 г.). – Томск: Изд-
во Томского ЦНТИ, 2012. – 420 с.
86. Полуян И.В Компрессия в синхронном переводе с английского на
русский и с русского языка на английский. – М.: Р.Валент, 2011. – 112 с.
87. Полуян И.В Очерки по практике перевода. – М.: Р.Валент, 2010-
102 с.
88. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика /
Я. И. Рецкер. − М. : Международные отношения, 1974. – 216 с.
89. Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности / Е.В. Сидоров. – М.:
1987. – 140 с.
90. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка /
Ю. М. Скребнев. – Изд.: АСТ, 2003. – 224 с.
91. Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические
процессы в языке и стиле журналистики конца XX в.) / С. И. Сметанина. –
СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. – 383 с.
92. Солганик Г. Я. Язык современной публицистики: сб. статей / сост.
Г.Я. Солганик. – 3-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 232 с.
93. Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков
(по материалам Daily Worker). – В сб.: Язык и стиль. – М.: - 1965. – 193 с.
94. Тертычный А. А. Аналитическая журналистика / А. А. Тертычный.
– М.: Аспект-Пресс, 2010. – 352 с.
95. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические
проблемы): Учеб. пособие. М.: Высш. шк. 1983. – 303 с.
114
96. Щербакова И. В. Газетная статья английских изданий /
И. В. Щербакова // European research, 2015. – № 5(6). 50–52 с.
97. Galperin I. R. Stylistics / I. R. Galperin. – M.: Higher School, 1981. –
300 p.
Справочные и информационные издания
98. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – 2-е изд., стер.
– М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. – С. 456.
99. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И.
Даль. – Медиа-Директ, М. 2014. – 7602 с.
100. Романовский И. И. Масс медиа. Словарь терминов и понятий / И. И.
Романовский. – М.: Изд-во Союза журналистов России, 2004. – 480 с.
Интернет-ссылки
№
№
Наименование портала
(издания, курса, документа)
ссылка
11
1
Ефремова Т. Ф. Новый словарь
русского языка. Толково-
словообразовательный словарь / Т.
Ф. Ефремова. – М.: Русский язык,
2000
http://www.efremova.info/word/zagla
vie.html#.VsYMwvmLQdU.
2
New Yorker
https://www.newyorker.com
3
The Washington Post
https://www.washingtonpost.com
4
Forbes
https://www.forbes.com
5
The Daily Mirror
https://www.dailymail.co.uk
6
Christian Science
https://www.christianscience.com
7
Newsweek
https://www.newsweek.com
8
The Times
https://www.thetimes.co.uk
9
The Guardian
https://www.theguardian.com
10
The Wall Street Journal
https://www.wsj.com
11
World Politics Review
https://www.worldpoliticsreview.com
12
The Telegraph
https://www.telegraph.co.uk
115
13
The BBC News
https://www.bbc.com
116
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Простой заголовок
1. Повествовательные предложения
1) The first of Thatcher’s children has arrived // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/] – Дочь Тэтчер – в отставку!
2) The world economy is shaky and ‘funny money’ won’t fix it [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Мировая экономика «на волоске», и
никакие «бешеные деньги» не помогут.
3) Photography’s Blue Period Is Back / [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – «Голубой период» фотографии возвращается.
4) Merkel in Turkey For Migrants Talks as More Migrants Die at Sea //
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/] – В Турции
Меркель разговаривала с мигрантами о том, что много беженцев гибнет в море.
5) Burberry announces plan to sell collection straight from the catwalk [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Барберри объявили план о продаже
коллекции прямо с подиума.
6) Strong Earthquake Strikes Taiwan // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/] – Сильное землетрясение произошло в Тайване.
7) Grainger sells £94m German property portfolio to private equity / [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Грейнджер продает недвижимость в
Германии за 94 миллиона фунтов в частную собственность.
8) Ecuadorian President Ousts Military Chiefs / [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/] – Президент Эквадора вытеснил военное
руководство.