Диплом: Переводческие трансформации при переводе текста коллажной структуры на примере книге американского музыкального обозревателя Мака Рендалла Exit musik: the radiohead story или музыка свободы: "радиохэдовская история"

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
28
 

Im a creep, Im a weirdo
33
Creep
34
),  


   
35
-    
         
 
Computer
         
         
       
        
       
       

36
.
Radiohead    Nude    -
       

      

           
         

      
        
33

34

35

36
fader, fade  )  
29
Now that youve found it, its gone
37

          
         

    -      

       
           
          


38
 -
39
 
40
     
     


          



          

       
         


37

38
Kick) - 

39
-  Hi-hat)         

40
Rimshot)  
  .
30
 Weird Fishes/Arpeggi
41
  - 
        
          
Arpeggi  
          Let Down
42

Computer
-
        

  

        

   
          
Your eyes, they turn me
43




       picked over by the worms
44
,

             
escape

  
          

41

42

43

44

31
 
 - 
          


Weird Fishes/Arpeggi 
       -
        Radiohead  
   Weird Fishes/Arpeggi     

Radiohead 
 

Weird Fishes-

        
-
-
      

 All I Need
45

       
 -
-
46
-
        
 I am an animal trapped in
45

46
-       

32
your hot car
47
       
       


           

       


         
       
           
        -
      Atmospheres
48
  
Popcorn Superhet Receiver
49
,
Climbing Up The Walls
50
Computer
      Its wrong, its wrong, its all
right
51
          
         
       Radiohead 
In Rainbows.
All I Need 

 
            
Faust Arp 
47


48

49

50

51

33
         
clawhammer
52
.


-       I love you but enough is enough
53

-Faust
         
         

 Arp

 -          
 
the Beatles.
   Reckoner
54
    
      

Amnesiac
In Rainbows
          
           
Reckoner
       
       
        
52
Clawhammer   

              

53

54

34
       
   -    
      Radiohead  

Nude           
 
       
           

       
     
 -         In
Rainbows--
         
            


House Of Cards
55
 
-
  
56
   Halswell House
57
  
       
          
    

         
55

56
     -          

    Radiohead          
  Sanctuary
Records  Jonny Greenwood Is The Controller       
Trojan Records Label

57
 
35


I
dont want to be your friend/I just want to be your lover
58
,  

          
        
      
       
       

House Of 
   In Rainbows       
 
Jigsaw Falling Into Place
59
House Of
       
         Radiohead
  The Bends        


  Open Pick
60
      
           


           
           
         Jigsaw
Falling Into Place 
58

59

60

36
          

         



     
         

-

    
 
          




            
         
     Jigsaw Falling Into Place -


       
      

Videotape
61
    In Rainbows,

          
61

37
    Radiohead   

 
      


        
     Videotape     

     
62
  
         Hospital Club
63
,
        
           
       
             
          
           -
 
 Videotape  
           
; - 
     
64
. 
     
62

David Byrne And Thom Yorke On The Real Value Of Music
wired.com, December 18, 2007.
63
Hospital Club         
-
64
          
              

              


Смотрите также:

"Автоматизация обработки заявок ООО "Проектно-Строительная Компания"
"Автоматизация процесса аттестации персонала для ООО "Нэт Бай Нэт Холдинг"
"Анализ интернет-активности конкурентов ( на примере конкурентов "Газпром нефть")
"Бухгалтерский учёт и аудит расчётов с подотчётними лицами в организации на примере ООО "ЛОЦ 10""
«Психологическое сопровождение персонала в организации на примере ООО «Крокус»
Cовершенствование деловой оценки персонала в организации (на примере ООО "Даймонд кейтеринг развитие")
PR как средство продвижения организации (на примере ПАО "Тамбовский завод "Комсомолец им. Н.С. Артемова")
PR-коммуникации в сфере общественного питания (на примере кафе-кондитерской «Cream Cheese»)
SMM как средство повышения эффективности работы учреждений социокультурной сферы (на примере Малого театра)
Value-based education: ценности в системе образования и способы их реализации на уроке английского языка. Опыт Европейских стран