48
The streak of despair and self-loathing
that runs through these lyrics is nothing
new in Radioheadland, of course; the
certainly dramatic (thanks in part to
breaking point), but in the final
analysis, the only real difference
ed
cynicism.
RadioheadIm
a lie
77
Im a creep, Im a weirdo
78
Creep
79
),
77
78
79
49
opener for In Rainbows because it is
the logical culmination of all the
experimenting that took place on the
respective tours; it shows how
Radiohead have succeed in blending
instruments, making it all sound
completely natural, even in the
generally pop-unfriendly time signature
of five quarter notes per measure.
Step
In Rainbows
-
This becomes apparent less than a
electronic beats, handclaps and
processed static are joined first by a
tight 5/4 groove played on a standard
drum kit by Phil Selway and then by
the clean, rich, jazzy chords of Jonny
much like it did on OK Computer’s
Step:
The
Tourist Computer.
The basic musical concept multiple
time signatures superimposed over
50
each other is similar to OK
Computer’s
execution is more complex; placing
mirrors the oceanscape depicted in the
lyrics.
Let Down
80
Computer
- 3/4,
2)
much, hanging insistently on only a
couple of notes, but the chord
movement behind it, coupled with
gives it the necessary tension.
Your eyes, they
turn me
81
There is no standard verse/chorus
structure here as such, but Thom repeats
the opening lines word for word at the
end, a bookending effect that creates a
kind of chorus by default and gives the
song a feeling of completeness.
80
81
51
3) :
sinuous guitar
line in dropped D-tuning whose tone
and mood resemble that of
-
волнообразное
звучание гитары
-
Electioneering
82
.
The last band member to enter the mix
is Ed, who triggers a dramatic series of
chords from his gargantuan
pedalboard in the latter half of the
song.
-
огромного
количества педалей эффектов
their doom-laden bassline is later
harmonized by Jonny on glockenspiel in
a whimsical touch.
-
- -
мрачный мотив
As the swirling sound cloud acquires
tornado force
звук нарастает как мощный
смерч
The music certainly meets quality
control standards, highlighted by the
recurring ghostly humming that ties
the track together and the tight harmonic
interaction
guitars starting at the 1:45 mark.
повторяющемуся едва
уловимому жужжанию
плотному
гармоническому взаимодействию
with each other, but the overall effect is
wistful, almost prayer-like, heightened
настроение задумчивости
82
52
plaintive delivery.
отрешенности
заунывное исполнение
4) :
pedalboard
Telecaster
Fender Rhodes
-
harmonically ambiguous chord
dropped D-tunning
A slapback delay effect
5) :
Veteran rock critic Paul Morley
encapsulated that suspicion when he
release, in a review that provided star
ratings for his every response to the
stars for the feeling that the whole thing
83
-
83
Paul MorleyRainbow Warriorsguardian.co.uk, October 10, 2007.
53
Alex Ross of The New Yorker, one of
most perceptive critics,
output, this is the song he returns to
Radiohead songs have that is not the
r it at
degree, the song is dominated by Johnny
and his classical-composer side, but all
those other components in the process
are there too, working together in a way
unanalyzable. The parts seem as if
they do, and I think that interplay may
mimic the creative tension between the
-
Radiohead
Weird
Fishes/Arpeggi
Radiohead
Weird Fishes-
-
-
54
According to Yorke, the words to
among other things, Victorian ghost
The
Stepford Wives, along with a more
personal experience of feeling that his
without being able to connect fully with
84
Bodysnatchers
4
Jon ParelThe New York Times, December 9, 2007.
55
2.3 Переводческие решения
,
1)
Radiohead.
-
On its own,
, ,
to add up to
-
56
On its own
add up to
much, hanging insistently on only a
couple of notes, but the chord
movement behind it, coupled with
gives it the necessary tension.
Your eyes, they
turn me
85
) .
.
opening lines
There is no standard verse/chorus
structure here as such, but Thom repeats
the opening lines word for word at the
end, a bookending effect that creates a
kind of chorus by default and gives the
85
57
song a feeling of completeness.
1)
-
veteran.
veteran
encapsulated. -
encapsulated
-
Veteran rock critic Paul Morley
encapsulated that suspicion when he
знаменитый