62
С помощью метода сплошной выборки и рассмотрения текстов,
принадлежащих к различным жанрам, нам удалось выявить 60 терминов
косметологии, а также выяснили, что многие из них имеют несколько
различных способов перевода на русский язык, соответственно
обозначенным ранее. Так мы установили, что в большинстве случаев для
перевода возможно использовать описательный перевод и калькирование,
тогда как лишь в трети рассмотренных ситуаций было возможно применение
прямого соответствия. Реже доступными способами были конкретизация,
транскрибирование, транслитерация, комбинированный перевод и прямое
включение.
Важно отметить, что при переводе текста необходимо также учитывать
стилистическую окраску и формальность английского термина, чтобы
правильно перевести его в зависимости от целевой аудитории.
Термины косметологии встречаются в научном, публицистическом и
других стилях, поэтому переводчику следует заранее решать с помощью
какого приема передавать данную лексику. Если прямой эквивалент
отсутствует в русском языке, то переводчик вынужден прибегать к
трансформациям, из-за переведенная единица может звучать
«неестественно» по отношению к остальному тексту.
В ходе анализа передачи 60 терминов моды из пяти статей из
англоязычного журнала Allure на русский язык мы выявили, что наиболее
частыми приемами перевода стали калькирование (35%), комбинированный
перевод (10%), описательный перевод (10%), транскрибирование (10%),
прямое соответствие (8%), транслитерация (8%), функциональная замена
(7%), прямое включение (5%), конкретизация (5%) и генерализация (2%).
Поскольку многие журналы стали предоставлять онлайн-версии своих
статей, а косметические магазины стали перемещаться из физических точек
продаж в Интернет, время на появление в языке перевода эквивалентов
сильно сократилось. По этой причине в русском языке отсутствует большое
63
количество обозначений косметики, и переводчики вынуждены прибегать к
более быстрым и простым способам передачи.
Таким образом, главной проблемой перевода терминов косметологии
является отсутствие в русском языке терминологии, связанной с
косметическими средствами. Частые заимствования приводят к тому, что
аудитория вынуждена взаимодействовать с незнакомой для себя лексикой.
Со временем новые слова входят в сленг и профессиональный жаргон, из-за
чего важно учитывать жанр и контекст, чтобы правильно передать термин.
Так, в зависимости от целевой аудитории текста при переводе могут
употребляться описательные конструкции или калькирования,
транслитерации и транскрипции. В связи с этим возникает другая проблема –
чрезмерное наполнение русского языка чужими английскими словами.
Изучение данного вопроса может послужить темой дальнейших
исследований.
64
Список литературы
1. Авакян, А. А. Механизмы и стратегии понимания и перевода
иноязычного текста: на материале анализа вариантов перевода научно-
популярного текста на английском языке: диссертация … кандидата
филологических наук: 10.02.04 / А. А. Авакян. – Уфа, 2008. – 195 с.
2. Андреева, Н. П. Лингвистические и стилистические особенности
терминологии англоязычной рекламы / Н. П. Андреева. – Омск: Изд-во
ОмГТУ, 2015. – 87 с.
3. Анисимова, А. Г. Теория и практика перевода терминов гуманитарных
и общественно-политических наук / А. Г. Анисимова. – М.:
Университетская книга, 2008. – 237 с.
4. Бабалова, Г. Г. Термин как элемент терминосистемы / Г. Г. Бабалова //
Сибирское юридическое обозрение. – 2010. – №13. – С. 97-104.
5. Багана, Ж. Роль тематической классификации в терминологических
исследованиях / Ж. Багана, Е. Н. Таранова // Вестник Российского
университета дружбы народов. – Сер. Лингвистика. 2010. – № 3. – С.
46-49.
6. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М.:
Издательство ЛКИ, 2013. – 235 с.
7. Беликова, И. А. Особенности образования и стратегия перевода новых
терминов компьютерной техники. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2010. – 130
с.
8. Борисова, А. Почему американки не пользуются ВВ-кремом — и не
понимают его популярности во всём мире / А. Борисова // The Voice. –
The Voice Mag, 2024. – URL:
https://www.thevoicemag.ru/beauty/makeup/pochemu-amerikanki-ne-
polzuyutsya-vv-kremom-i-ne-ponimayut-ego-populyarnosti-vo-vsyom-mire/
(дата обращения: 17.04.2024).
9. Братцева, А. Л. Семантические и функциональные аспекты
детерминологизации: на материале биологических терминов:
65
диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.19 /
А. Л. Братцева. – М., 2021. – 231 с.
10. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на
английский. – М.: УРАО, 2006. – 207 с.
11. Буянова, Л. Ю. Термин как единица логоса / Л. Ю. Буянова. – М.:
Флинта: Наука, 2012. – 218 с.
12. Виноградов, С. Н. Термин как средство и объект описания. – Н.
Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 2005. – 229 с.
13. Гарбовский, Н. К. О переводе / Н. К. Гарбовский. – М.: Форум, 2016. –
751 с.
14. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное
пособие для филологических специальностей вузов / Б. Н. Головин. –
М.: Высшая школа, 1987. – 104 с.
15. Гринев-Гриневич, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев-
Гриневич. – М.: МГУ, 1993 – 122с.
16. Дебренн, М. Наука переводить науку: учебное пособие по
двустороннему переводу для языковой пары французский – русский /
М. Дебренн, Н. С. Мулляджанова, Н. В. Шевчук. – Новосибирск:
Новосибирский государственный университет, 2023. – 110 c. – Текст:
электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART: [сайт].
– URL: https://www.iprbookshop.ru/134576.html (дата обращения:
18.06.2024).
17. Довбыш, О. В. Английская финансовая терминология и проблемы ее
перевода на русский язык: На материале годовых финансовых отчетов
зарубежных компаний: диссертация ... кандидата филологических наук:
10.02.20 / О. В. Довбыш. – М., 2003. – 186 с.
18. Ефремова, Т. Ф. Современный словарь русского языка три в одном:
орфографический, словообразовательный, морфемный: около 20 000
слов, около 1200 словообразовательных единиц. – М.: ACT, 2010. – 699
с. – ISBN 978-5-17-069855-4.
66
19. Загоровская, О. В. Термин и терминология / О. В. Загоровская. –
Воронеж: Научная книга, 2011. – 145 с.
20. Казакова, Т. А. Практические основы перевода / Т. А. Казакова. – СПб.:
Союз, 2001. – 320 с.
21. Как рисовать смоки айс дома: практические советы / Loreal Paris. –
Loreal Paris, 2022. [Электронный ресурс]. – URL: https://www.loreal-
paris.ru/blog/smoki-ajs-kak-sdelat-makiyazh-poshagovo (дата обращения:
02.04.24).
22. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. –
М.: ЭТС, 2000. – 187 с.
23. Кухно, И. Ю. Коммуникативно-прагматический и когнитивный
аспекты изучения термина / И. Ю. Кухно // Вестник Самарского
университета. История, педагогика, филология. – 2016. – №2. – С. 17-
24.
24. Лесничая, Л. И. Семантика синтаксических структур составных
терминов: На материале терминологии автомобилестроения соврем.
фр. яз.: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.05 /
Л. И. Лесничая. – Пятигорск, 1998. – 156 с.
25. Макарихина, О. А. Анализ и моделирование понятийной структуры
терминов социально-гуманитарных наук: на примере термина «этнос»:
диссертация ... кандидата философских наук: 09.00.01 /
О. А. Макарихина – Нижний Новгород, 2007. – 142 с.
26. Малая медицинская энциклопедия. – М.: Мед. энциклопедия. 1991-
1996. – URL: http:// enc-dic.com/enc_medicine/Kosmetologija-5623.html
(дата обращения: 22.02.24)
27. Матвеева, Е. Е. Лингвокультурологические особенности формирования
лингвистической терминологии: на материале английских и русских
терминов фонетики: диссертация ... кандидата филологических наук:
10.02.20 / Е. Е. Матвеева. – М., 2012. – 336 с.
67
28. Мусаева, А. С. Общеязыковой субстрат терминологии искусственного
интеллекта (на примере терминов-словосочетаний) / А. С. Мусаева //
Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2022.
– №3 (46). – С. 12-20.
29. Подушка безопасности: что такое кушон и как его используют? /
Makeup. – Makeup, 2024. – URL: https://makeup.ru/article/chto-takoe-
kushon-i-kak-ego-ispolzuyut (дата обращения: 30.04.2024)
30. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки
лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. – М.: Р. Валент, 2007.
– 241 с.
31. Сложеникина, Ю. В. Термин: семантическое, формальное,
функциональное варьирование / Ю. В. Сложеникина. – Самара: изд-во
СГПУ, 2005. – 288 с.
32. Спонжи для макияжа лица / Подружка. – Подружка, 2024. – URL:
https://www.podrygka.ru/catalog/aksessuary/dlya_makiyazha/sponzhi/ (дата
обращения: 30.04.2024)
33. Стожок, Е.В. Термин, понятие и значение / Е. В. Стожок // ОНВ. –
2011. №1 (95). – С. 95-102.
34. Суперанская, А. В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая
терминология. Вопросы теории - М.: УРСС; Либроком, 2012. – 677 с.
35. Суртаева, А. В. Английский язык. Устный последовательный перевод:
учебное пособие / А. В. Суртаева. – Санкт-Петербург : Издательство
СПбКО, 2009. – 92 c. – ISBN 978-5-903983-155. – Текст: электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART: [сайт]. – URL:
https://www.iprbookshop.ru/11265.html (дата обращения: 03.06.2024).
36. Темирова, Д. Б. Понятийно-тематическая классификация терминов
предметной области «Косметология» (на материале русского и
английского языков) // Вестник Адыгейского государственного
университета. – Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2016. – №1
(172). – С. 20-29.
68
37. Троицкая, Ю. В. Формирование профессиональной мобильности
переводчиков. – Самара: Изд-во Самарского ун-та, 2018. – 182 с.
38. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь современного русского языка /
Д. Н. Ушаков. – М.: Аделант, 2014. – 800 с. – ISBN 978-5-4486-0848-3.
– Текст: электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR
SMART: [сайт]. – URL: https://www.iprbookshop.ru/88193.html (дата
обращения: 03.06.2024).
39. Хакиева, З. У. Термин. Терминосистема. Терминология: структура,
семантика и динамика развития / З. У. Хакиева. – Грозный: Чеченский
гос. ун-т, 2015. – 154 с.
40. Хачмафова, З. Р. Актуализируемые признаки метафорического
терминообразования (на материале терминологии американской
нефтегазовой отрасли) / З. Р. Хачмафова, А. А. Ефремов // Вестник
Адыгейского государственного университета. Сер. Филология и
искусствоведение. – Майкоп, 2013. – Вып. 3 (126). – С. 111-115.
41. Чернышова, Л. А. Отраслевая терминология в свете
антропоцентрической парадигмы / Л. А. Чернышова. – М.: Изд-во
МГОУ, 2010. – 206 с.
42. Что такое мист для лица? / IRC247. – IRC247, 2022. [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: URL: https://irc247.ru/beauty/ukhod-za-
litsom/chto-takoe-mist-dlya-litsa/ (дата обращения: 17.04.24).
43. Шабанова, А. Смоки айс с помощью карандаша для губ – новый трюк
из TikTok, который сэкономит вам время / А. Шабанова. – Vogue
Russia, 2022. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:
https://www.vogue.ru/beauty/smoki-ajs-s-pomoshyu-karandasha-dlya-gub-
novyj-tryuk-iz-tiktok-kotoryj-sekonomit-vam-vremya (дата обращения:
02.04.24).
44. Шацких, В. В. Практический курс перевода (немецкий и русский
языки): учебные задания для студентов 4 курса специальности
«Перевод и переводоведение» / В. В. Шацких. – Липецк: Липецкий
69
государственный технический университет, ЭБС АСВ, 2023. – 33 c. –
Текст: электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART:
[сайт]. – URL: https://www.iprbookshop.ru/133445.html (дата обращения:
18.06.2024).
45. Швейцер, А. Д. Перевод и лингвистика: о газетно-информационном и
военно-публицистическом переводе / А. Д. Швейцер. – Изд. 2-е. – М.:
URSS: ЛЕНАНД, cop. 2018. – 278 с.
46. Шевченко, Е. Б. Специфика системности отраслевой терминологии (на
материале английской терминологии «Технология обработки металлов
давлением») // Известия ВГПУ. 2015. №5 (100). – С. 49-56.
47. Шелов, С. Д. Термин как основная единица терминологии:
разнообразие определений и единство понимания / С. Д. Шелов, С.
Шуфан // Вопросы языкознания. – 2017. – № 6. – С. 102-114.
48. Шимановская, Л. А. English Stylistics for Translators. Стилистика
английского языка для переводчиков: учебное пособие / Л. А.
Шимановская; под редакцией Н. Х. Мифтахова. – Казань: Казанский
национальный исследовательский технологический университет, 2008.
— 118 c. — ISBN 978-5-7882-0507-6. – Текст : электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. – URL:
https://www.iprbookshop.ru/61802.html (дата обращения: 03.06.2024).
49. Шуверова, Т. Д. Reading, Translation and Style. Лингвостилистический и
предпереводческий анализ текста: учебное пособие / Т. Д. Шуверова.
— Москва: Прометей, 2012. — 146 c. — ISBN 978-5-7042-2443-3. —
Текст: электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART:
[сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/23969.html (дата обращения:
03.06.2024).
50. Яжгунович, О. А. Функционирование и перевод терминов
гражданского права: на материале терминологии недвижимости:
диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.04 /
О. А. Яжгунович. – Москва, 2011. – 160 с.
70
51. Яркина, Л. П. Практические основы перевода. Французский язык:
учебное пособие / Л. П. Яркина, С. Пикош. – Москва: Российский
университет дружбы народов, 2010. – 108 c. – Текст: электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART: [сайт]. – URL:
https://www.iprbookshop.ru/11579.html (дата обращения: 17.06.2024).
52. A History of Cosmetics / Cosmetics Info. [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: URL: https://www.cosmeticsinfo.org/history-of-cosmetics/ (дата
обращения: 17.04.24).
53. Cambridge Dictionary. [Электронный ресурс]. – URL:
https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 16.04.24).
54. Collins. [Электронный ресурс]. – URL: https://dictionary.cambridge.org
(дата обращения: 16.04.24).
55. Color Cosmetics / Global Cosmetics. – Global Cosmetics, 2024.
[Электронный ресурс]. – URL: https://www.global-
cosmetics.com/cosmetic-manufacture-products/oem-odm-color-cosmetics/
(дата обращения: 15.04.24).
56. Cosmetics / MedlinePlus. – National Library of Medicine, 2017.
[Электронный ресурс]. – URL: https://medlineplus.gov/cosmetics.html
(дата обращения: 15.04.24).
57. Cosmetics and Your Health: NIEHS Research Findings / National Institute
of Environmental Health Sciences. – NIEHS, 2024. – 4 p. [Электронный
ресурс]. – URL: https://www.niehs.nih.gov/health/topics/agents/cosmetics
(дата обращения: 15.04.24).
58. Gagliano, S. Why don't American women use BB cream - and don't
understand its popularity around the world? / S. Gagliano // Cosmopolitan. –
Cosmopolitan, 2024. – URL: https://www.cosmopolitan.com/style-
beauty/beauty/a23066979/why-dont-american-women-use-bb-cream-and-
dont-understand-its-popularity-around-the-workd/ (дата обращения:
17.04.24).