52
Предложенный вариант перевода хорошо передает основное содержание и
идею оригинального текста об использовании помад в качестве основы для
нанесения макияжа на глаза, отмечая проблему их жирности. Однако,
несмотря на то, что варианты перевода терминов корректны, их можно было
бы сделать более научно-профессиональными: «Сама Сабина призналась
позже, что долгое время экспериментировала с использованием помады как
базы для нанесения теней на веки, но из-за жирности текстуры их было
трудно закрепить и сделать долговечными на веке».
Последний пример представляет собой завершение статьи: «Whether
you decide to try Walsh's hack or reach for a warm-toned cream-based eye
shadow or eye pencil, either way, you'll end up with a timeless eye makeup look
that is perfect for everyday wear» (Miranda 2022). Перевод А. Шабановой:
«Независимо от того, решите вы попробовать лайфхак визажистки или
воспользуетесь более проверенным вариантом — кремовыми тенями для
век или карандашом для глаз теплых тонов, в любом случае вы получите
вневременной макияж глаз, который идеально подходит и на каждый день»
(Шабанова 2022). В данном фрагменте три косметологических термина. Как
мы выяснили в прошлом разделе, eye shadow переводится с помощью
калькирования как тени для глаз или тени для век. Полное словосочетание
можно перевести как тени для глаз на кремовой основе, однако также
встречается перевод кремовые тени. Лексемы eye pencil и eye makeup также
передаются путем калькирования как карандаш для глаз и макияж глаз. Как
мы можем видеть, переводчик точно отразил заложенный смысл и, применив
калькирование, смог передать предложение и использованные в нем
косметологические термины как для широкой аудитории, так и для
использования в профессиональной сфере.
Как мы можем заметить, основными приемами, которыми пользовался
переводчик при переводе статьи «TikTok's Latest Viral Beauty Hack: Creating a
Smoky Eye With Lip Line» стали транскрибирование, калькирование,
функциональная замена, прямое соответствие и прямое включение.
53
Далее обратимся к переводу другого текста – веб-версии статьи «Why
don't American women use BB cream – and don't understand its popularity around
the world?» из ежемесячного международного журнала Cosmopolitan автора
Сиены Гальяно (Siena Gagliano). Текст опубликован 27 марта 2024 года.
Перевод на русский язык, «Почему американки не пользуются ВВ-кремом –
и не понимают его популярности во всём мире», выполненный Александрой
Борисовой, стал доступен в журнале The Voice (ранее Cosmopolitan Russia до
смены названия российским филиалом) 29 марта 2024 года. Данный текст
также относится к публицистическому стилю, на что указывают маркеры:
риторический вопрос в заголовке («Why don't American women use BB cream -
and don't understand its popularity around the world?»), мнения аудитории
(«American women are sure that there is nothing better than a mattifying
foundation - which will mask problems and prevent oily shine from appearing») и
упоминание авторитетных источников («According to research, its sales in
stores are much inferior to other tinting products»).
«At the same time, the American approach to makeup is very different from
the European one - and some beauty products are simply not quoted here»
(Gagliano 2024). Перевод: «При этом американский подход к макияжу сильно
отличается от европейского — и некоторые бьюти-средства здесь просто
не котируются» (Борисова 2024). Лексема beauty products, которой автор
обозначил косметические средства, были переведены как бьюти-средства с
использованием комбинированного перевода, включающего
транскрибирование бьюти и семантической трансформации средства.
«The first BB cream appeared in the late 1960s - it was used to camouflage
skin after plastic surgery» (Gagliano 2024). Перевод А. Борисовой: «Первый
ВВ-крем появился еще в конце 1960-х — его использовали для маскировки
кожи после пластических операций» (Борисова 2024). Для передачи лексемы
BB cream (являющейся сокращением Blemish Balm Cream) переводчик
использовал прямое включение вместе с прямым соответствием: BB-крем.
Данный прием перевода требует от переводчика минимальных затрат, однако
54
прибегать к нему следует лишь в тех случаях, когда не имеется возможности
для передачи одним из ранее упомянутых способов. «BB cream»
представляет собой маскирующий и увлажняющий крем-бальзам для кожи.
По нашему мнению, в данном случае также возможен описательный перевод
«Первый заживляющий тональный крем (ВВ-крем) появился еще в конце
1960-х — его использовали для маскировки кожи после пластических
операций». Тот же способ перевода используется переводчиком в другом
предложении: «And yet we have no doubt that at least once you also had a tube of
BB or CC cream in your cosmetic bag» (Gagliano 2024). Перевод А. Борисовой:
«И всё же мы не сомневаемся, что в твоей косметичке тоже хотя бы раз
был тюбик с ВВ- или СС-кремом» (Борисова 2024). CC cream, сокращенное
название Color Control Cream, переведено с помощью прямого включения и
прямого словарного соответствия.
«According to research, its sales in stores are much inferior to other tinting
creams» (Gagliano 2024). Перевод: «Если верить исследованиям, его продажи
в магазинах сильно уступают другим тонирующим средствам» (Борисова
2024). Tinting creams – название вида косметических средств,
предназначенных для выравнивая и коррекции тона кожи. Несмотря на то,
что возможен перевод с помощью калькирования как тональные крема,
переводчик использовал генерализацию тонирующие средства. Данный
специализированный термин обозначает ряд косметологических средств,
включая оттеночные бальзамы для волос, тонирующие шампуни и тональные
средства для лица. Этот способ перевода сохраняет специфику продукта и
его назначение, не упрощая его с помощью калькирования. Тем не менее,
понимание термина может быть более сложным для обычного читателя,
который не знаком с терминами из сферы косметологии, поэтому в данном
случае более удачным вариантом является тональные крема. В то же время,
для специалистов перевод тонирующие средства будет более точным и
информативным, поскольку он передает специфику продукта.
55
«The fact is that American women love active makeup: with bright accents, a
thick sculptor tone (hello, Kim Kardashian!) and a dense skin tone that hides any
imperfections» (Gagliano 2024). «Дело в том, что американки любят
активный макияж: с яркими акцентами, густым тоном скульптора
(привет, Ким Кардашьян!) и плотным тоном на коже, скрывающим любые
несовершенства» (Борисова 2024). Sculptor – косметическое средство,
предназначенное для придания эффекта естественной тени на лице. Лексема
не имеет прямого соответствия в русском языке в контексте косметологии,
однако переводчик применяет калькирование, передавая ее буквально как
скульптор, т.е. сохранено оригинальное значения слова «sculptor» в русском
тексте. Подобный перевод будет понятен читателям-профессионалам,
знакомым с индустрией косметологии, но он может ввести в заблуждение
обычных читателей, которые не знакомы с терминологией, поскольку термин
«скульптор» обычно ассоциируется с искусством или ремеслом, и его
использование в контексте макияжа может быть неясным. Возможно, более
удачным переводом могла бы стать экспликация «средство для
скульптурирования лица с оттенком».
«American women are sure that there is nothing better than a mattifying
foundation – which will mask problems and prevent oily shine from appearing»
(Gagliano 2024). «Американки уверены, что нет ничего лучше матирующего
тонального крема, который замаскирует проблемы и не даст появиться
жирному блеску» (Борисова 2024). Foundation, как мы выяснили ранее,
может быть переведено основа под макияж, база для макияжа, тональный
крем, тональная основа и крем-основа, и переводчик выбрал один из данных
вариантов. Mattifying foundation представляет собой тональный крем на
водной основе с легкой и матовой текстурой, в составе которого зачастую
нет масел. Прилагательное mattyfying означает «(of make-up or other skin
products) making your skin less shiny» (Cambridge Dictionary 2024). В русском
языке присутствует закрепленный словарный эквивалент – прилагательное
матирующий, основанное от глагола матировать: «наводить мат, делать
56
непрозрачным, матовым» (Ефремова 2010: 410). Для передачи лексемы
переводчик использовал смешанный перевод, совместив прямое соответствие
и конкретизацию. В данном случае переводчик выбрал оптимальный вариант
перевода, который максимально точно передает смысл английского термина
и понятен как для обычного читателя, так и для специалиста.
«And to make the face look more alive, sculptor and highlighter are used:
the more, the better» (Gagliano 2024). «А чтобы лицо выглядело живее, в ход
как раз-таки идут скульптор и хайлайтер: чем больше — тем лучше»
(Борисова 2024). Для перевода sculptor вновь использовалось слово
скульптор. В случае с термином highlighter применено транскрибирование
хайлайтер. Highlighter, как мы выяснили ранее, является косметическим
средством, косметическое средство для придания чертам лица (например,
скулам) более светлого или яркого вида. Важно помнить, что перевод должен
быть не только точным, но и ясным для целевой аудитории, и в случае с
косметическими терминами следует использовать лексику, которая будет
понятна в различных сферах. Транскрибирование хайлайтер часто
используется в косметологических журналах и магазинах косметики и будет
понятным как для обычной аудитории, так и для специалистов, несмотря на
то, что всё ещё не зафиксировано в словарях русского языка.
Помимо двух подробно рассмотренных выше переводов статей, нами
также были проанализированы переводы терминов косметологии из статей
«The Shark SmoothStyle Makes At-Home Blowouts Easier Than Ever» (Hussein
2023), «The Best Press-On Nails on Amazon for an Affordable, Easy-Breezy
Manicure» (Glavan 2024) и «7 Best Facial Self-Tanners for an Unforgettable
Glow» (Trakoshis 2024). Анализ в общей сложности пяти переводов статей из
косметологических журналов позволил нам выделить 60 терминов
косметологии, отдельно отраженных в таблице (см.: Приложение 2). Для
перевода лексических единиц использовались различные трансформации.
Частота их использования может быть отображена с помощью графика (см.
рис. 2.2):
57
5
6
21
1
3
5
3
4
6
6
0
5
10
15
20
25
Транслитерация
Транскрибирование
Калькирование
Генерализация
Конкретизация
Прямое соответствие
Прямое включение
Функциональная замена
Описательный перевод
Комбинированный перевод
Рис. 2.2. Приемы передачи косметологических терминов в переводах статей
Как мы можем увидеть, самой используемой трансформацией стало
калькирование (35%). В некоторых случаях применились комбинированный
перевод из нескольких трансформаций (10%), описательный перевод (10%) и
транскрибирование (10%). Реже переводчики применяли прямое
соответствие (8%), транслитерацию (8%), функциональную замену (7%),
прямое включение (5%) и конкретизацию (5%). В единичном случае была
использована генерализация (2%).
Таким образом, проведя анализ перевода статьи глянцевого журнала
Allure, непосредственно связанного с областью косметологии, мы можем
сделать вывод, что в процессе передачи важно обращать особое внимание на
перевод специализированных терминов косметологии, учитывая их контекст
и особенности, чтобы избежать недочетов и ошибок в интерпретации
информации. Корректный и точный перевод терминов важен для сохранения
точности и достоверности передаваемой информации в косметологических
текстах.
58
Выводы по главе II
Завершив практическую часть нашего исследования проблем перевода
терминов косметологии, мы можем сделать основные выводы.
Во-первых, многие обозначения в англоязычной сфере ухода за телом и
кожей имеет по несколько различных вариантов перевода на русский язык.
Например, в большинстве случаев можно применить описательный перевод и
калькирование, чтобы сделать текст более понятным для русскоязычных
читателей. Для отдельных терминов возможно использование транскрипции
и транслитерации: единицы косметологической терминологии, переведенные
с помощью данных способов, удобно использовать при общении с
иностранцами, поскольку в английском языке они однозначны и
фиксированы. В связи с этим, чтобы адекватно передать лексическую
единицу, переводчик должен предварительно рассмотреть все её
составляющие, для чего требуется хорошее владение английским языком и
соответствующей терминологией.
Во-вторых, при переводе текста необходимо также учитывать
стилистическую окраску и формальность лексических единиц,
использованных для передачи английского термина, чтобы правильно
использовать его в зависимости от целевой аудитории.
В-третьих, термины косметологии встречаются в различных текстах:
это могут быть государственные и медицинские справочники, описания
товаров, статьи глянцевых журналов и другие виды источников, т.е. они
часто используются как в научном, так и в публицистическом стиле, поэтому
переводчику следует заранее распознавать данную лексику и определять с
помощью какого приема совершать перевод.
В-четвертых, при отсутствии в русском языке прямого эквивалента
термина, переводчик вынужден прибегать к транскрибированию,
транслитерации и калькированию, из-за чего переведенная единица может
звучать «неестественно» по отношению к остальному тексту.
59
Таким образом, правильная передача специфических терминов
косметологии является основной задачей текстов косметологической
направленности и переводчика. Можно сказать, что решение проблем
перевода терминов косметологии требует не только хорошего знания
исходного и целевого языков, но и понимания специфики терминологии,
контекста использования и особенностей профессиональной области.
Учитывая эти аспекты, переводчик может эффективно преодолеть сложности
при переводе терминов косметологии.
60
Заключение
На сегодняшний день существует большое число косметологических
средств, поскольку культура ухода за кожей и телом достигла высокого
развития. Тем не менее, косметологические термины появляются в языках
одновременно, и терминология вынужденно пополняется путем
заимствований из исходного языка. В связи с этим, русскоговорящие не
всегда могут понять, для чего необходимо то или иное средство, обозначения
которого пришли из английского или других языков.
Целью данного исследования являлся анализ лингвистических
особенностей терминов лексики и принципы их перевода с английского на
русский язык.
Для достижения цели исследования мы решили поставленные в
введении задачи, изучив теоретические основы перевода терминов
косметологии и проведя практический анализ проблем их перевода.
В главе, посвященной теоретическим основам, мы выяснили, что
исследование терминов в языке и речи ведётся с двух основных позиций:
лингвистической и когнитивной. Термины, отражая специфику предметной
области, обладают отличительными чертами, отделяющими их от
общеупотребительной лексики: системностью, контекстуальной
независимостью, стилистической нейтральностью интернациональностью,
точностью и однозначностью значения.
Терминология косметологии демонстрирует сформированную систему,
несмотря на свою относительную новизну, что проявляется в наличии
понятийной классификации терминов исследуемой области. Систематизация
в данном случае во многом опирается на лингвистические подходы к
изучению лексических единиц, так как классификация терминов
основывается на грамматических признаках как отдельных слов, так и
словосочетаний. Кроме того, семантические и структурные особенности
терминологических единиц также играют важную роль.
61
Далее мы выяснили, что перевод, являясь основанным на культурном
наследии взаимодействием языков, обеспечивает трансформацию смысла
исходного текста. Это необходимо для того, чтобы у читателя перевода
сформировался аналогичный опыт взаимодействия с текстом, как у
носителей языка оригинала. Перевод применяется к разным жанрам, а
разнообразие коммуникативных ситуаций обуславливает существование
обширной классификации типов передачи текста.
1. Выявить роль культурных и языковых отличий в переводе терминов;
Проблема перевода терминологической лексики затрагивает как
семантику терминов, так и структуру самого языка. Постоянная
трансформация терминологии в современных профессиональных областях, в
том числе и в косметологии, делает перевод не просто поиском соответствий,
поскольку часто встречаются новые термины, отсутствующие в
справочниках. В связи с этим, перед переводчиком стоит задача обеспечить
качественную профессиональную коммуникацию, где точный перевод
терминов играет ключевую роль.
При переводе терминов косметологии особое внимание уделяется
соблюдению норм и узуса языка перевода. Для этого используются
переводческие трансформации и адаптации, обеспечивающие соответствие
терминологических единиц нормам целевого языка, основными из которых
являются: транскрибирование, транслитерация, калькирование,
конкретизация, описательный перевод, прямое соответствие и прямое
включение. Также нельзя исключать случаи применения двух и более
перечисленных приемов, что называется комбинированным переводом
Изучив теоретические основы, мы осуществили практический анализ,
для которого в качестве материала мы использовали различные Интернет-
ресурсы, среди которых журналы Vogue и Allure, справочные издания
National Institute of Environmental Health Science, Medline Plus, U.S. Food &
Drug Administration, Cosmetics Info, а также англоязычные словари Cambridge
Dictionary, Oxford Dictionary, Collins и Merriam-Webster.