42
обеспечивает постоянный поток жирных кислот, которые укрепляют кожу
во время сна, но не стираются на подушке».
Лексема rich balm с помощью калькирования переводится как
насыщенный бальзам, однако на страницах магазинов косметики можно
найти такие обозначения крем-бальзам (питательное средство для кожи),
бальзам-кондиционер (восстанавливающее средство для волос) и бальзам для
губ. «Kiehl’s» – название косметического бренда, поэтому передавать его
следует с помощью прямого включения, т.е. сохранения без изменений
исходного слова на английском языке. «Ultra Facial Overnight Rehydrating
Mask With 10.5% Squalane» является названием товара, и перевести её
возможно с помощью описательного перевода, включающим
грамматическую перестановку: ночная увлажняющая маска для лица с 10.5%
содержанием сквалана, при этом отдельно следует выделить понятие
squalane, имеющее прямое соответствие сквалан и обозначающее особое
вещество, использующееся в качестве основы для косметических средств для
ухода за кожей.
Далее в качестве материала для перевода используем статью «Color
Cosmetics» с веб-сайта Global Cosmetics без указания автора и даты
публикации. В тексте приводится описание всех цветных косметических
средств, производимых компанией Global Cosmetics для коммерческих целей.
«Our OEM ODM Color Cosmetics manufacture include foundation, eye
makeup, cushion cream, blush, eye brow, skin complexion products, nail polish
and remover» (Global Cosmetics 2024).
«Наше производство декоративной косметики OEM ODM включает
в себя основу, макияж для глаз, кушон-крем, румяна, косметика для
макияжа бровей, косметические средства для изменения оттенка кожи,
лак для ногтей и средство для снятия лака».
В данном предложении можно выделить 8 терминов из области
косметологии, из которых перевод nail polish был рассмотрен ранее. Термин
color cosmetics используется для обозначения любой косметики для
43
улучшения внешнего вида, включающей цветной пигмент. Перевести
данную единицу можно путем калькирования как цветная косметика или
декоративная косметика. Eye makeup – это тип косметики, предназначенный
для нанесения на область вокруг глаз. Перевод возможен путем
калькирования и грамматической перестановки: макияж для глаз. Термин
cushion cream включает лексемы cushion (англ. «подушка) и cream (англ.
крем). Cushion не является косметическим средством, но служит «упаковкой»
для состава, объединяющего особенности пудры, тонального крема и BB-
крема. Название произошло из-за схожести уретановой губки, пропитанной
косметической жидкостью, с небольшой подушечкой. В русскоязычной
сфере косметологии можно встретить лишь один вариант перевода –
транскрибирование кушон. Например, «Подушка безопасности: что такое
кушон и как его используют?» (Makeup 2024). Для передачи cushion cream
можно использовать комбинированный перевод из транскрипции и
калькирования кушон-крем. Blush имеет словарное соответствие румяна, в
контексте косметологии обозначающее косметическое средство для
нанесения румянца на щеках. Eye Brow (англ. «бровь) в данном контексте
обозначает косметические средства, предназначенные для нанесения на
брови. Передать термин можно путем описательного перевода косметика для
макияжа бровей. Термин skin complexion products следует передавать с
помощью описательного перевода как косметические средства для
изменения оттенка кожи. Лексическая единица remover используется в
различных областях и не имеет словарного соответствия в русском языке. В
контексте косметологии оно обозначает средство, растворяющее лак или
косметику для их дальнейшего облегченного удаления с кожи, волос или
ногтей. Для перевода возможна как транскрибирования ремувер, так и
описательный перевод средство для снятия (лака / макияжа).
«We develop eye shadows, mascaras, and eyeliners in cream, liquid, paste,
tube or stick form» (Global Cosmetics 2024).
44
«Мы разрабатываем тени для век, туши и подводки в виде крема,
жидкости, пасты, тюбика или стика».
Перевод двух из трех выделенных в данном примере терминов
разобраны нами ранее. Рассмотрим понятие eyeliner, определение которого
можно найти в словаре: «a coloured substance, usually contained in a pencil, that
is put in a line just above or below the eyes in order to make them look more
attractive» (Cambridge Dictionary 2024). Данная лексема имеет прямое
соответствие подводка, но также можно встретить передачу при помощи
транскрипция как айлайнер или описательного перевода как карандаш или
жидкость для подведения глаз. Однако, поскольку транскрибированный
вариант не закреплен в словарях и не передает смысла, а описательный
перевод перегружает текст, следует использовать прямое соответствие,
понятное как для широкой аудитории, так и для специалистов в области
косметологии.
«Due to the importance of the eyes and the special care that the area around
the eye must receive our eye makeup products are tested for safety» (Global
Cosmetics 2024).
«Учитывая важность глаз и особый уход за областью вокруг глаз,
наши косметические средства для нанесения макияжа проходят проверку
на безопасность».
Термин eye makeup products может быть передан с помощью
описательного перевода: косметические средства для нанесения макияжа на
область вокруг глаз.
«First, the packaging with a special mesh. Second, the sponge» (Global
Cosmetics 2024).
«Во-первых, упаковка со специальной сеткой для умывания. Во-
вторых, губка для снятия макияжа».
Два выявленных термина косметологии, mesh и sponge, обозначают
специальные приспособления для нанесения или снятия макияжа. Первый
можно перевести с помощью прямого соответствия как сетка или
45
конкретизации сетка для умывания. Для передачи второго термина следует
применять конкретизацию – губка для умывания или губка для снятия
макияжа. Однако, во многих русскоязычных косметологических текстах
можно встретить употребление комбинированного перевода из
транскрибирования спонж и конкретизации: спонж для макияжа или
косметический спонж. Например, «Для чего нужны косметические спонжи
и чем они отличаются?» (Подружка 2024).
«For this reason, we create eyebrow creams, pencils, and sticks that give a
real tone to the brows» (Global Cosmetics 2024).
«Поэтому мы создаем кремы для бровей, карандаши и стики,
которые придают бровям настоящий тон».
Данное предложение включает три термина косметологии. Eyebrow
cream – вещество, наносимое на брови для изменения их цвета или укладки в
определенном направлении. Перевод возможен путем калькирования крем
для бровей или конкретизации крем-краска для бровей. Pencil и stick –
инструменты для нанесения макияжа, которые переводятся путем подбора
прямого соответствия как карандаш и транскрибирования как стик.
«Concealers, contours, and highlighters are the main ones» (Global
Cosmetics 2024).
«Консилер, контур и хайлайтер – вот основные из них».
Переведем три использованных термина косметологии. Concealer – «a
type of make-up used to hide spots or marks on the skin» (Cambridge Dictionary
2024). Термин имеет словарный эквивалент маскирующий карандаш, однако
можно встретить использование транскрибирования консилер: «Используйте
консилер, иллюминатор и румяна, чтобы выполнить скульптурирование
лица и восстановить сияние кожи» (Babor 2024). Термин contour относится к
технике нанесения макияжа под названием «contouring», обозначающей
использование косметических средств для улучшения, скульптурирования и
выделения контуров лица или других частей тела. Перевод возможен с
помощью транскрибирования контур. Highlighter – косметическое средство,
46
согласно словарю Merriam-Webster означающее: «a cosmetic for making facial
features (such as the cheekbones) appear lighter or brighter» (Merriam-Webster
2024). Перевод путем подбора словарного эквивалента выделитель может
создать у читателя ложные ассоциации с канцелярским инструментом и
представления о предназначении средства. В связи с этим в употреблении
можно встретить ещё не зафиксированное в словарях транскрибирование
хайлайтер.
«Our nail polish remover formulations are made to give a complete removal
process without damaging the nail» (Global Cosmetics 2024).
«Наши формулы средств для снятия лака для ногтей разработаны
таким образом, чтобы обеспечить полное удаление лака, не повреждая
ноготь» (Global Cosmetics 2024).
Термин nail polish remover состоит из разобранных нами ранее nail
polish (лак для ногтей) и remover (средство для снятия). Для его передачи
возможно использовать описательный перевод: средство для снятия лака
для ногтей.
«Our gentle non-acetone nail polish removers work to ensure stronger and
healthy nails» (Global Cosmetics 2024).
«Наши мягкие средство для снятия лака для ногтей без содержания
ацетона обеспечивают укрепление и здоровье ногтей»
Non-acetone nail polish removers также состоит из рассмотренных нами
ранее терминов и прилагательного non-acetone, указывающего, что
косметическое средство не содержит в своем составе ацетона. Перевод также
возможен с помощью описания: средство для снятия лака для ногтей без
содержания ацетона.
«Both fashionable and functional, lip balm has got you covered» (Global
Cosmetics 2024).
«Модный и функциональный бальзам для губ - это то, что вам
нужно».
47
Термин lip balm означает «a type of cream that is used to keep the lips soft
or to help sore lips feel better» (Cambridge Dictionary 2024) и может быть
переведен как с помощью калькирования с грамматической перестановкой
бальзам для губ. Подобный перевод будет понятен как для широкой
аудитории, так и для специалистов в области, поскольку передает назначение
средства.
Для большей наглядности отобразим в таблице выявленные примеры
терминов косметологии, вариант их перевода возможные переводческие
приемы (см.: Приложение 1).
Из рассмотренных нами примеров употребления косметологической
терминологии нам стало известно, что зачастую термины данной сферы
имеют большое количество вариантных соответствий и возможных
переводческих приемов для передачи. Нами было выявлено 60 случаев
использования терминов косметологии в отличающихся друг от друга
контекстах. С помощью построения диаграммы отобразим в скольких из них
было возможно применение того или иного способа перевода (см. рис. 2.1).
11
3
18
18
9
18
1
2
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Транскрибирование
Транслитерация
Калькирование
Описательный перевод
Конкретизация
Прямое соответствие
Прямое включение
Комбинированный
перевод
Рис. 2.1. Случаи применения приемов перевода
48
Как мы можем увидеть из диаграммы, наиболее частым способом
перевода косметологических терминов среди рассмотренных нами примеров
являются калькирование (30%), прямое соответствие (30%) и описательный
перевод (30%), за ними следуют транскрибирование (18,3%), конкретизация
(15%), транслитерация (5%), комбинированный перевод (3,3%) и прямое
включение (1,7%).
Таким образом, мы можем сказать, что в состав косметических
терминов входят разнообразные аспекты: это могут быть как название сырья,
косметики, косметологических инструментов, так и наименования
получаемых продуктов и изготавливаемых товаров. Анализ терминов
косметологии в разных контекстах помогает увидеть, какие переводческие
трансформации можно применять при переводе косметологической
терминологии. В дальнейшем это поможет нам понять сложности и удобства
каждого из подходов, что позволит создавать точные и адаптированные
переводы для аудитории как в профессиональной, так и
неспециализированной сферах. Наибольшую трудность представляет не
только подбор подходящего эквивалента для косметологического термина,
но и соответствие стилю текста. При выборе приемов перевода переводчик
должен также брать во внимание целевую аудиторию перевода, поскольку
большинство терминов можно перевести разными способами, используя
отличающиеся друг от друга переводческие трансформации. Например,
перевод термина при помощи транскрибирования, транслитерации или
калькирования можно считать наиболее простым и удобным, но понять его
сможет только тот читатель, который хорошо знаком с данной сферой или
имеет базовые знания английского языка. В то же время конкретизация или
описательный перевод лучше подойдут для аудитории, незнакомой с
культурой ухода за телом и кожей, но при этом существует вероятность
кратного увеличения объема текста, что может привести к чрезмерной
громоздкости и быть критичным для рекламных текстов и описаний товаров.
49
2.2. Анализ перевода терминов косметологии на материале статьи
модного журнала
После рассмотрения возможных приемов перевода терминов
косметологии и выявления проблем, возникающих в процессе, необходимо
перейти к практическому анализу выполненных переводов.
В качестве материала для рассмотрения нами была выбрана статья 2022
года из американского модного журнала Allure под авторством редактора
Сары Миранды (Sara Miranda) и перевод данной статьи редактора Vogue
Russia Арины Шабановой, адаптированный для русской аудитории. Для
объяснения неизвестных понятий мы обратимся к ранее использованным
англоязычным словарям. Данный текст написан в публицистическом
функциональном стиле. На это указывает использование информации о
конкретных событиях («TikTok’s Latest Viral Beauty Hack»), примеров
(например, упоминание конкретных продуктов для макияжа «lip liner», «lip
color», «lipsticks» и т.д.), упоминания экспертов и цитирование различных
мнений («Ashley Brissette, M.D., an ophthalmologist at Weill Cornell Medicine
and clinical spokesperson for the American Academy of Ophthalmology, confirms
that…», «New York City-based makeup artist Kasey Adam Spickard agrees
that…»), разговорная лексика («hack»), а также применение стилистических
средств – например, риторического вопроса («But the bigger question is: what
do the experts think?»).
Начнем рассмотрение перевода с заголовка статьи: «TikTok's Latest
Viral Beauty Hack: Creating a Smoky Eye With Lip Liner» (Miranda 2022).
Перевод, выполненный А. Шабановой: «Смоки айс с помощью карандаша
для губ – новый трюк из TikTok» (Шабанова 2022). Мы можем выделить три
лексемы: beauty hack, smoky eye и lip liner. Первая образована от слов beauty
(в значении «the business of making people look attractive, using make-up,
treatments, etc.») и hack (a good solution or piece of advice), что можно
перевести как полезный косметический совет или косметическая хитрость.
50
Вторая лексема, smoky eye, обозначает вид макияжа глаз: «Смоки айс –
выразительный макияж глаз, который делает взгляд более томным и
выразительным» (Loreal Paris 2022), и для передачи в данном контексте
используется транскрибирование смоки айз (также смоки айс). Третья
лексема, lip liner, обозначает и переводится конкретизацией контурный
карандаш для губ или карандаш для контура губ. Переводчик совершил
неточность, которую следует учесть. Lip liner был переведен как карандаш
для губ, хотя более точным переводом будет, как мы указали ранее,
контурный карандаш для губ, так как данный продукт используется
конкретно для подчеркивания контура верхней или нижней губы. Учитывая
это, более точным переводом заголовка статьи может быть: «Новый вирусный
косметический совет из TikTok: создание смоки айс с помощью контурного
карандаша для губ». Этот вариант более точно передает смысл и описание
косметологических терминов из оригинала. Тем не менее, можно сказать, что
перевод А. Шабановой достаточно точный и доступный для обыденного
понимания.
Далее просмотрим следующий фрагмент: «She starts off by scribbling
Morphe's Lip Color in Vibes across her upper and lower eyelids and blending it
out with a brush, then completes the look with a layer of Fenty Beauty's Sun
Stalk'r Instant Warmth Bronzer in I$land Ting» (Miranda 2022). Переводчик
передала предложение следующим способом: «Она наносит карандаш для
губ Morphe в оттенке Vibes в качестве подложки на верхнее и нижнее веко,
затем растушевывает цвет кистью, а закрепляет слоем бронзатора Fenty
Beauty Sun Stalk'r Instant Warmth Bronzer в оттенке Island Ting»
(Шабанова 2022). Lip color – жидкость или густая кремовая помада, которая,
в отличие от обычной помады, состоит из чистого пигмента. Это общий
термин, который может относиться к различным продуктам для губ:
помадам, блескам, карандашам, тинтам и т.д. Переводчик использует
понятие карандаш для губ, встречающееся в русском языке и переданное с
помощью конкретизации. Слово brush в данном контексте имеет прямое
51
соответствие кисть, однако чаще всего используется конкретизация кисть
для макияжа. «Vibes», «Fenty Beauty's Sun Stalk'r Instant Warmth Bronzer» и
«I$land Ting» – названия продуктов и выпускающих их брендов, из-за чего
лучшим вариантом является прямое включение, т.е. оставить лексемы на
английском языке. Можно увидеть, как А. Шабанова не только использовала
подходящие переводческие приемы, такие как калькирование и
конкретизацию, но и использовала добавление родовых слов «оттенок»,
«цвет» и «бронзатор» для большего понимания. Перевод данного
предложения хорошо передает основной смысл благодаря точному подбору
лексических единиц и добавлению дополнительных деталей для более
полного понимания контекста. Однако, стоит обратить внимание, что в двух
разных случаях переводчик перевел разные понятия lip liner и lip color как
карандаш для губ, что может ввести читателей в заблуждение. Lip liner, как
мы отметили ранее, следует переводить как контур для губ или контурный
карандаш для губ, поскольку в отличие от lip color, включающего в себя
помады и другие средства нанесения цвета, помогает создать более четкий
контур и предотвращает растекание цвета.
Перейдем к следующему фрагменту: «"I experimented with lipsticks as
eye shadow bases first and soon realized they were difficult to set, quite oily, and
wouldn't withstand a full wear test," she explains» (Miranda 2022). А. Шабанова
передала предложение следующим образом: «Сама Сабина призналась
позже, что долгое время экспериментировала с помадами в качестве базы
под тени, но из-за жирности текстуры их было трудно закрепить и
сделать долговечными на веке» (Шабанова 2022). Lipsticks, как мы выяснили
ранее, имеет прямое соответствие помады. Eye shadow basis можно перевести
калькированием как основа под тени для глаз или описательным переводом
базы для нанесения теней на века. Отдельно стоит обратить внимание на
прилагательное oily, непосредственно связанное с качественной
характеристикой косметического продукта. В данном случае его можно
перевести как жирные или маслянистые (в отношении помад для губ).