2
Оглавление
Введение ...................................................................................................................... 2
Глава I. Определение и классификация сокращений ....................................... 6
1.1. Этимология и история образования аббревиатур ............................................. 6
1.2. Классификация и особенности перевода аббревиатур ................................... 10
Выводы по главе I ................................................................................................... 21
Глава II. Особенности перевода аббревиатур общественно-политических
текстов французского языка .............................................................................. 22
2.1. Лексические и семантические особенности аббревиатур французского
языка ........................................................................................................................... 22
2.2. Лингвистический анализ перевода аббревиатур на материале французских
газет («Le Monde», «Le Figaro» и «L'Humanité») ................................................... 29
Вывод по главе II .................................................................................................... 45
Заключение ............................................................................................................... 47
Список литературы ................................................................................................ 50
3
Введение
Аббревиатура находит своё отражение во многих языках мира ещё с
древних времён. С появлением письменности люди стали сокращать слова,
используя аббревиатуры и различные сокращения, для экономии времени и
пространства на письме. С течением времени аббревиатуры стали широко
применяться в научных, технических, медицинских и других областях.
Французский язык обладает сложной и многообразной системой
словообразовательных средств. Для каждой части речи во французском
используются определённые способы словообразования, которые характерны
только для него. Новые же лексические единицы создаются при помощи средств
всех уровней языка – фонетического, морфемного, лексико-семантического и
синтаксического. В 21 веке одной из характерных черт современного
французского языка является сокращение большей половины лексики либо
путем сокращения, либо путем усечения. Постоянное присутствие сокращений
и аббревиатур в современном французском языке не оставляет сомнений,
достаточно всего лишь открыть первую попавшуюся под руку газету, научную
или научно-популярную публикацию, посмотреть телепередачу, рекламу или
услышать разговор между двумя молодыми людьми. Именно всё более частое их
появление не только в разговорной, но и письменной речи требует более
подробного изучения и объяснения.
Несмотря на большое количество исследований, аббревиатуры остаются
загадкой с точки зрения лингвистики. При переводе аббревиатур очень важно
учитывать контекст и правильно подбирать эквивалент в ПЯ. Неправильный
выбор эквивалента может привести к искажению смысла слова, предложения
или всего текста для реципиента. В свою очередь, правильный перевод
аббревиатур и сокращений позволяет переводчику осуществить качественный
перевод.
Использование подобной лексики особенно отражается в прессе, где
сокращения и усечения являются одними из основных приёмов для привлечения
4
внимания читателя. Пресса играет важную роль в формировании нового словаря
и лексики в языке, поэтому она является основным материалом для анализа в
данной работе.
Актуальность исследования определяется тем, что несмотря на рост
популярности использования аббревиаций и сокращений в современном
французском языке, они остаются не до конца изученными. Это в свою очередь
является причиной того, что переводчики всё также сталкиваются со
сложностями в их переводе на русский язык.
Целью данной работы является анализ аббревиатур французского языка,
их образование, классификация и способы их перевода.
Для достижения данной цели были сформулированы и решены следующие
задачи:
1. Исследовать особенности образований аббревиатур во французском языке;
2. Рассмотреть классификацию аббревиатур французского языка;
3. Рассмотреть лексические и семантические особенности перевода
аббревиатур французского языка;
4. Исследование аббревиатур как одного из способов словообразования в
современном французском языке.
Объектом исследования являются аббревиатуры современного
французского языка.
Предметом исследования является образование аббревиатур и способы их
перевода в общественно-политических текстах.
Теоретической базой нашего исследования послужили научные труды
таких зарубежных и отечественных исследователей, как Д.И. Алексеевой, В.Н.
Андреева, Т.Г. Бочкаревой, У. Ибрагима, Н.Н. Лопатниковой, Г.В. Павлова, К.Н.
Подрезовой, И.Н. Тимесковой и других.
Методы исследования – в данной работе используются лингвистические
методы, такие как метод компонентного анализа и описательный метод, также
метод анализа литературы по данной теме.
5
Теоретическая значимость данной работы заключается в раскрытии
специфики языковых единиц, которые обозначают аббревиатуры и анализ
наиболее эффективных способов их перевода. Работа также вносит вклад в
область лингвистики и переводоведения, помогая улучшить качество переводов
аббревиатур на русский язык.
Практическая значимость проведённого исследования заключается в
том, что данный материал может быть использован на занятиях по французскому
языку, а также в практике подготовки специалистов в области филологии,
переводоведения и преподавания иностранных языков.
Новизна работы заключается в том, что в ней освещены основные
проблемы перевода аббревиации и её виды в контексте общественно-
политических текстов, что ранее не было подробно исследовано.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав,
выводов по каждой главе, заключения и списка использованной литературы.
6
Глава I. Определение и классификация сокращений
1.1. Этимология и история образования аббревиатур
Во многих отечественных и зарубежных исследованиях, ученые
рассматривают аббревиатурные конструкции. Однако по сей день ученые не
сошлись во мнении относительно трактовки понятия «аббревиатура».
Рассмотрим несколько наиболее точных определений для вышеупомянутого
термина. В «Толковом словаре великорусского языка» В.И. Даля аббревиатура –
это «сокращение, укорочение и пропуски в письме; обозначение слов
начальными буквами, вязью, условными знаками» (Даль 1978: 39). Д. Янсен
определяет аббревиацию как «использование первых букв ряда слов для
формирования нового слова, искусственного, но имеющего более удобное
звучание» (Ибрагим 2014: 8). Для сокращенных слов во французском языке
существует термин l'abreviation (аббревиатура). Чтобы более точно определить
аббревиацию во французском языкознании, и истолковать термин «abréviation»,
следует обратиться к французским лингвистическим словарям. В своём
«Словаре французского языка» Э. Литтре пишет, что «аббревиатура
(аббревиация) – это удаление букв или использование знаков для написания, или
экономии места» (Литтре 1863: 19). Э. Литтре считает, что происхождение
аббревиатур идет от использования первых букв, которые использовались в
качестве знаков на памятниках, медалях и в различных рукописях. Такие знаки
римляне называли «litterae singulae», которое в свою очередь было сокращено
сначала до «siglae» и затем до современного «sigle». Некоторые авторы
приписывали слову женский род («la:» sigle), но тем не менее, предпочтительнее
относить слово к мужскому роду из-за нейтральности происхождения слова.
П. Роберт в «Алфавитно-аналоговом словаре французского языка», а также
А. Доза, Ж. Дюбуа и А. Миттеран в «Новом историко-этимологическом словаре»
пишут, что слово является заимствованием из юридической латыни sigla,
7
нейтральное множественное число, что означает «сокращенные знаки» (Ибрагим
2014: 9).
В 1975 году М. Гревисс отметил, что «разговорный язык естественным
путём сопротивляется слишком длинным словам, сокращая их, отмечая в этом
тенденцию к экономии сил, которая существует с самого зарождения
французского языка» (Гревисс 1975: 1). Для него это процесс, или способ
создания новых слов, а не модная тенденция. «Сокращение позволяет
сэкономить на редактировании, то есть сэкономить время и место при создании
заметок, написании статьи, а также сэкономить время при изложении концепций.
Это одна из форм лингвистической экономики, аббревиатуру можно
представить, как стремление к наименьшим усилиям, которое в свою очередь
окупается затратами на память» (Ибрагим 2014: 9).
В латинской аббревиатуре после каждой буквы (инициала) аббревиатуры
следует точка. Иногда, чтобы избежать использования точки, последняя буква
аббревиатуры выводится чуть выше предыдущей. Письменная латынь, как и
греческий, обладала множеством «зависаний». Такие сокращения назывались
siglum, производное от singula littera pro toto (одна буква для обозначения
целого). Ими пользовались повсеместно, поэтому они были официально
признаны сокращениями для имен, титулов, валют и также использовались при
составлении публичных объявлений и высказываний:
T. – Titus (Тит);
M. – Marcus (Марк);
P.C. – Patres conscripti (отцы сенаторы);
S.P.Q.R – Senatus populusque romanus ( сенат и народ Рима).
Следует, однако отметить, что этот способ сокращения также широко
используется в современной стенографической системе; часто используется
один знак – обычно первый – для сокращения всей стенограммы,
представляющей очень часто встречающееся слово:
N – nous (мы);
V – vous (вы);
8
B – bien (хороший).
Этот отдельный знак в стенографической терминологии называется «sigle»
(siglum), который часто путают с «stenogramme arbitraire» (произвольная
стенограмма), которое имеет другое значение.
Позже аббревиатуре дадут следующее определение: «Аббревиатура – это
начальная буква (или последовательность начальных букв), используемые в
качестве сокращающего знака». По этому поводу П. Роберт цитирует Дюамеля,
говорящего про аббревиатуру HML: «эти мрачные казармы, которые мы
называем HML, подвергшаяся изменению аббревиатура, которая по-прежнему
означала «habitations à loyer modéré» (жилье с умеренной арендной платой –
социальное жильё), но которую также можно было бы передать иначе: «hommes
libres et malhereux» (свободные и несчастные люди)» (Ибрагим 2014: 10).
В свою очередь П.Ларусс предпочитает следующее определение: «"группа
начальных букв, составляющих аббревиатуру часто используемых терминов,
например: ONU (ООН), UNESCO (ЮНЕСКО), Benelux (Бенилюкс) или даже
воспроизведение слова с помощью нескольких букв; сокращенное слово»
(Ибрагим 2014: 10).
По некоторым данным в древние времена, евреи знали о «sigle»
(сокращения). Греки также их использовали – Ксенофонт был одним из первых,
кто применил их, – и передали их римлянам, которые, как было сказано ранее,
называли подобные сокращения «singulae litterae». Позже именно Титерон,
вольноотпущенник и друг Цицерона, систематизирует данную форму
сокращенного обозначения. Рукописи, погребальные надписи, медали имели
множество «сокращений». Давайте рассмотрим в алфавитном порядке несколько
часто используемых сокращений латинского языка:
A. – Absolvo (отвязывать, освобождать);
C.C.V.V – Clarissimi viri (cенаторы);
D.O.M. – Deo Optimo maximus (Богу, лучшему и величайшему);
G.D.N. – Genio domini nostri;
L. – Libertus (отпущенный на волю);
9
S. – Sacrum (святой, святилище).
Древние римляне не скупились на использовании аббревиатуры и
различных сокращений. Они также использовали «сокращения» при
расшифровке законов и указов. Подобные сокращения было легко запомнить и
перевести, однако эта легкость была очень относительной, так как одна буква,
являющаяся сокращением, могла иметь сразу несколько значений, например: A.
– absolvo (отвязывать, освобождать), ager (поле, земля), amicus (друг), anno (год).
Такие ситуации усложняли понимание и дальнейшую расшифровку
аббревиатур и сокращений, поэтому, поскольку для полного понимания одной
буквы было недостаточно, иногда в аббревиатуру и сокращения добавляли
вторую букву: QS – quasi (подобный, как будто).
Существовал ещё один способ сокращения слов – la constraction (сжатие).
Писалось начало слова, а также конец слова, при этом середина слова
опускалась: considerat – Cat. Ярким примером такого способа сокращения
является английская аббревиатура Xmas – Christmas (Рождество). В античном
мире использование аббревиатур и различных сокращений было очень
распространено, из-за этого их количество постоянно росло. Это в свою очередь
приводило к тому, что смысл большинства сокращений и аббревиатур можно
было интерпретировать по-разному. Однако позже расшифровывать «sigles»
стало еще сложнее, ведь вместо того, чтобы создать единую систему
сокращений, писари и авторы начинают создавать особую систему сокращений
для собственного использования, которые могли понять и расшифровать только
они сами. Вскоре такая система была запрещена императорами, во избежание
серьезных последствий неправильного толкования и расшифровки сокращений.
В целом, возникновение сокращений в античном мире было обусловлено,
распространенным в то время явлением – переписыванием книг вручную.
Сокращенные буквы отмечались мелким штрихом (titulus), который до сих пор
присутствует в «тильде» буквы испанского алфавита ñ. Нужно отметить, что чем
больше аббревиатуры продолжали развиваться, тем больше увеличивалось их
10
количество. К. Энний, римский поэт, родившийся в 239 г. до н. э., дополнил этот
список, но приписав им особые «приметы».
Между IX и XV веками в Каролингских и готских писаниях было найдено
большое количество сокращений (аббревиатуры, усечение и сжатие слов,
специальные знаки). Большое количество исторических ошибок и не состыковок
были вызваны плохо написанными или плохо расшифрованными сокращениями,
ведь переписчики и авторы в своё время очень большое внимание уделяли
использованию различных их видов.
Аббревиатуры и сокращения также использовались для оглавления книг,
для обозначения нумерации глав и рукописей. Также, в «Большом
универсальном словаре ΧΙΧ века», П. Ларусс отмечает, что врачи до сих пор
используют в своих рецептах «сокращения», использование которых восходит к
очень древним временам (Ибрагим 2014: 14).
В наши дни сокращения и аббревиатуры также набирают популярность.
Это объясняется потребностью во всё более сложном техническом языке и
необходимости в быстром обмене информацией. В основном эти термины и
слова относятся к политической сфере (партии, группы, движения), социальной,
научной, военной, коммерческой и многим другим.
1.2. Классификация и особенности перевода аббревиатур
Сокращения в настоящее время являются очень важным и широко
распространенным лингвистическим явлением. Современный французский язык
перенасыщен ими. Их можно обнаружить повсюду: в газетах, журналах, во время
бесед, в техническом, научном, экономическом и других языках, то есть во всех
способах общения – устной и письменной речи.
Слово аббревиатура имеет несколько определений, как мы выяснили
ранее. Поэтому, прежде чем начать исследование аббревиатур и сложностей их
перевода, очень важно определить и различать все сокращения, которые
встречаются в современном французском языке. Необходимо также отметить и
11
новый тип сокращений, возник недавно под влиянием разговорного
французского языка и использования новых технологий. Это процесс, который
отражается в письменной форме, но содержит фонологические особенности и
находится под сильным влиянием фонетики и разговорного языка. Этот процесс
быстро развивается, мы говорим об этом, прежде всего, в контексте языка SMS,
или так называемого языка текстовых сообщений, – на уровне киберязыка.
Данное явление в основном встречается в общении молодежи – та часть
общества, речь и общение которой обычно противоречит языковым нормам.
Во французском языке используются четыре формы сокращений, которые
позволяют формировать новые слова и обогащать словарный запас языка. Этими
четырьмя основными формами сокращения являются: les sigles (инициальные
сокращения), les acronymes (акронимы), les abbreviations (аббревиатура), les
troncations (усечение). Определения для этих терминов варьируются от автора к
автору. Некоторые ученые считают необязательным для анализа какого-либо
явления или термина рассматривать его определение. С этим мнением мы не
согласны, так как считаем, что прежде, чем изучить какую-либо проблему,
важно, сначала определить само значение данного понятия, рассмотреть хотя бы
одно общее понятие, которое будет являться отправной точкой для подробного
изучения имеющегося вопроса. Рассмотрим некоторые мнения и определения
лингвистов, которые кажутся нам наиболее интересными и верными. Мишель
Ариве в своем руководстве «Грамматика сегодня: руководство по французской
лингвистике» пишет, что «аббревиатура – одна из процедур, способствующих
лексической неологии. Она состоит в выражении языковой единицы
посредством означения, которое, лишенное одного или нескольких элементов,
сохраняет означаемое исходной единицы. Аббревиатура встречается в
различных формах» (Ариве 1986: 17). Под аббревиатурой Ариве понимает такие
явления как сокращение, усечение и эллипсис.
Э. Бешад в книге «Происхождение и значение слов, также определяет
аббревиатуру в широком смысле, с точки зрения процесса создания новых слов