22
Глава II. Особенности перевода аббревиатур общественно-политических
текстов французского языка
2.1. Лексические и семантические особенности аббревиатур французского
языка
Журналистский подход и анализ различных материалов дают нам четкое
представление о преобладающем месте аббревиатур и сокращений во
французском языке. Однако пока сложно объяснить столь широкое, и порой
неправильное использование аббревиатур в языке. Как отмечает Амр Хелми
Ибрагим: «сокращенная форма чаще всего приобретает автономию и сложность
по сравнению с формой, из которой она возникла, что относится скорее к
неологизму, чем к строго экономическому варианту» (Ибрагим 1989: 22).
Например, при появлении аббревиатура HML (Habitation à loyer modere) имела
лишь одно значение – «большое здание, построенное общиной и
предназначенное для семей с небольшим доходом». В более широком значении
аббревиатура сейчас обозначает «любое современное здание с дешёвыми
квартирами». Такое смещение смысла хорошо иллюстрирует нам, что с
помощью аббревиации слова в языке могут не только сокращаться, но и
приобретать новые значения. В случае с HML – это семантический «плюс»
сопровождается изменением рода слова в соответствии с нормой языка,
аббревиатура HML должна быть женского рода из-за «habitation», но поскольку
чаще данная аббревиатура воспринимается как автономная концептуальная
единица, независимая от составляющих ее элементов, ее значение не меняется.
Использование слова ассоциируется с «bâtiments» (здание) и «logement» (жилье),
поэтому HML используется, даже в словарях, в мужском роде.
Поскольку аббревиатуры заполняют наше языковое окружение – как в
письменной, так и в устной форме, – их довольно сложно квалифицировать в
соответствии с семантическими полями и грамматическими категориями, к
которым они принадлежат. Сначала они предназначались в основном для
23
обществ, учреждений, партий и профсоюзов: BNP (Banque Nationale de Paris) –
НБП (Национальный банк Парижа), UDF (Union pour la Démocratie Française) –
СФД (Союз за французскую демократию), CGT (Confédération Générale du
Travail) – ВКТ ( Всеобщая конфедерация труда), OTAN (Organisation du traité de
l'Atlantique nord) – НАТО (Организация Североатлантического договора), ONU
(Organisation des Nations unies) – ООН (Организация Объединённых Наций), они
представляли собой имена собственные в письменной форме. Затем их
использование широко распространилось для написания нарицательных
существительных: CCP (Commission consultative paritaire) – ОКК (Объединенная
консультативная комиссия), IVG (L'interruption volontaire de grossesse) – аборт
(Добровольное прерывание беременности), PME (Petite et moyenne entreprise) –
МСП ( Малые и средние предприятия ), для написания прилагательных (BCBG
(bon chic, bon genre) – правильная элегантность, правильные манеры, и даже для
сокращения целых выражений: RSVP (Répondez s’il vous plaît) – Пожалуйста,
ответьте, lait UHT (lait upérisation à haute température) – ультрапастеризованное
молоко.
Лексикализация сокращения отмечает семантический разрыв между этим
сокращением и его «первоисточником», от которого оно было образовано.
Сокращение в этом смысле интегрируется в семиотическую систему, которая
шире, чем язык. Это больше не сокращение, непрерывно возвращающаяся к
своему первоисточнику, это системная единица. Отдельные слова, сокращения
и аббревиатуры будут соответствовать друг другу, причем множественное число
будет являться первым признаком этого изменения.
Лексикализация сокращений затем происходит при деривации путём
добавления суффиксов: это закрепление сокращения или акронима. Став
основой для производного суффикса, аббревиатура функционирует как
существительное, склонное к трансформациям: наиболее частая – адъективная
трансформация (smicard, onusien, capesien), также возможна словесная
трансформация.
Лексикализация сокращений осуществляется по степеням:
24
Сокращение принимает неопределенный артикль вместе с дополнениями,
а также употребляется во множественном числе, что является неоспоримым
признаком расширения его значения. Таким образом сокращение начинает
обозначать всю категорию реальности, например: une Fnac – la Fnac de la rue de
Rennes (Fnac на улице Ренн) – il y a plusieurs Fnac(s) à Paris. Фраза: Je vais à la
Federation National d'Achats des Cadres (Я иду в Национальную Федерацию по
закупке кадров) была бы бессмыслицей даже для носителя французского языка.
По той же причине никому не пришло бы в голову вместо фразы «Je me
suis acheté une Fiat Ritmo» (Я купил себе Fiat Ritmo), сказать «Je me suis acheté
una Fabric Italiana delle Automobili di Torino de type Ritmo» (Я купил себе
Итальянский автомобильный завод Турина в стиле Ritmo) – FIAT
(Fabbrica Italiana Automobili Torino - Итальянский автомобильный завод Турина)
(Ибрагим 2014: 113).
Аббревиатура может давать производные. Как правило, происхождение
аббревиатуры может исчезнуть из употребления, а аббревиатура попадает в
словари. Для большинства людей такие аббревиатуры становятся обычными
словами, которые они используют, не задумываясь об их этимологии и
происхождении.
Написание сокращений может указывать на то, приравниваются ли они к
полноценным словам. Если последовательность букв произносима, то
аббревиатура читается целиком, без произнесения каждой буквы отдельно, как
обычное слово, и теряет точки или даже заглавные буквы: FIFA (Fédération
Internationale de Football Association) – ФИФА (Международная футбольная
организация), CADA (Commission d’Accès aux Documents Administratifs) –
Комиссия по доступу к административным документам, DOM-TOM
(Départements d'outre-mer – Territoires d'outre-mer) – Заморские территории
Франции (Заморские департаменты – заморские территории). Эта система
работает и в обратную сторону, при употреблении аббревиатур, которые нельзя
произнести целиком, без прочтения каждой отдельной буквы: BD (band dessinée)
произносится как «bédé». Наиболее известные случаи, скорее всего, приведут к
25
появлению производных, что является характерным признаком степени
интеграции, рассматриваемой аббревиатуры в повседневный словарный запас:
cégétiste (CGT) – сторонник ВКТ, capésien (CAPES –
Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire) – обладатель
диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных
заведениях (Cвидетельство о специальной профессиональной подготовке
работников среднего образования), sidée (SIDA – syndrome d'immunodéficience
acquise) – ВИЧ-инфицированный / больной СПИДом (СПИД). В случае
аббревиатур, воспринимаемых как автономные слова, мы также сталкиваемся со
«сверхсоставными» формами, которые могут быть подвернуты критике с точки
зрения «эстетики языка», однако это никак не препятствует их распространению,
особенно в специализированных дискурсах: TEC (transistor à effet de champ) –
ПТ (полевой транзистор) впоследствии дал Tec à porte isolée). Некоторые формы
деривации и образования оказались настолько успешными, что теперь они
составляют основу целой парадигмы, например, AO – обозначает любой
компьютизированный процесс или технику: EAO (enseignement assisté par
ordinateur) – компьютерное обучение, CAO (conception assistée par ordinateur.) –
автоматизированное проектирование, TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) –
письменный перевод с помощью компьютера. Наиболее распространенные
аббревиатуры имеют форму множественного числа: un ovni (Objet volant non
identifié) – des ovnis – НЛО. Затем эти аббревиатуры находят свое место в
языковых словарях. Мы можем увидеть, как развивается мощная система
лексического творчества, отмеченная графической демотивацией, подобная той,
которая произошла при переходе от n-ième (n-ое) к énième, с одинаковым
произношением.
Наконец, существенной особенностью аббревиатур, уже относящихся к
социолингвистике, является их избирательный характер: эллипс, приводящий к
сокращению, устанавливает код, который «отсеивает» и выбирает
потенциальных пользователей. Используя аббревиатуру, мы можем наблюдать
давно известный социолингвистический феномен: сплоченность сообщества,
26
профессиональной, социальной или культурной группы также отражается в
использовании ими языка, что в то же время является фактором,
обеспечивающим безопасность личности. Те, кто не принадлежит к одной из
групп, «исключены» из нее даже лингвистически. На семантическом уровне
наиболее распространенные сокращения в разговорной речи (например, TGV –
Train à Grande Vitesse) – скоростной поезд (прототип САПСАН), SAMU (Service
d aide médicale urgente) – скорая помощь (Служба неотложной медицинской
помощи), RER (Réseau Express Régional) – скоростные региональные поезда) не
вызывают проблем с пониманием. Иногда из-за вышеперечисленных причин, в
грамматике, употребление аббревиатур колеблется между мужским и женским
родом, если компоненты аббревиатуры уже утратили свое существенное
значение в пользу сокращенной формы, ставшей практически общим значением
означаемого.
Гораздо сложнее интерпретировать малоизвестные и не популярные
аббревиатуры, но, тем не менее, СМИ и пресса приводит множество примеров.
Трудности в понимании и расшифровки таких аббревиатур будут сведены к
минимуму, если при первом же упоминании аббревиатуры в тексте журналист
предоставит полную форму аббревиатуры в скобках. Однако необходимо
обладать хорошей памятью, чтобы иметь возможность проследить до конца
более или менее длинной статьи точное значение всех содержащихся в ней
сокращений. Другой источник искажения понимания аббревиатуры может
возникнуть из-за омонимичности некоторых аббревиатур. В таком случае только
контекст и знание темы смогут обеспечить правильную интерпретацию.
Например, не будучи знакомым с рассматриваемой областью, сложно будет
определить какое из значений аббревиатуры является верным в данной ситуации,
например: AMF – это Association des maires de France (Ассоциация мэров
Франции) или l'Autorité des marchés financiers (Управление по финансовым
рынкам); также FAS может означать Fédération des associations d'actionnaires
salariés (Федерация ассоциаций наемных акционеров) или же Fonds d'action
sociale (Фонд социальных действий); SECA также может обозначать Service
27
d'etudes et de constructions aéronautique (Служба авиационных исследований и
строительства), либо Société Européenne des Carburants (Европейская топливная
компания).
Использование в одном предложение французских и английских
аббревиатур еще больше усложняет их толкование. Рассмотрим статью из газеты
Le Monde от 10 декабря 2002 года: «Ce travail va être mené a bien par les services
de renseignement, sous la direction de la CIA (Agence centrale de renseignement),
cependant les agences de l'ONU et AIEA, vont procéder a leurs propres analyses, de
même que les autres pays membres du Conseil de sécurité» (Le Monde 10 decembre
2002) – «Эта работа будет проводиться в основном разведывательными
службами под руководством ЦРУ (Центральное разведывательное управление),
однако агентства ООН и МАГАТЭ проведут свой собственный анализ, как и
другие страны-члены Совета Безопасности». В данном примере есть три
аббревиатуры: ONU, AIEA и CIA. ONU – ООН и AIEA (Agence Internarionale pour
l'Energie Atomique) – МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии),
а CIA является английской аббревиатурой от Central intelligence Agency.
Мы уже поднимали проблемы грамматического рода сокращений выше: по
общему правилу - если мы можем говорить о правилах, касающихся сокращений,
они принимают род основного элемента или первого слова, таким образом
Banque Centrale Européenne (Европейский центральный банк) становится BCE
(ЕЦБ). С другой стороны, нет никаких указаний на грамматический порядок в
отношении аббревиатуры англо-американского происхождения, где никакие
аналоги, характерные для французского языка, не ориентируют пользователя.
Следовательно, их вид может быть только случайным: laser (Light Amplification
by Stimulated Emission of Radiation), bit (binary-digit), BCG (Boston Consulting
Groupe) (Ибрагим 2014: 115). Следует также отметить, что, когда во французском
языке возникают трудности с определением рода, то предпочтительнее ставить
перед существительным артикль мужского рода.
Таким образом, следует понять, рассматривать такое распространение
сокращений как способ обогащения языка или, наоборот, как деградацию языка,
28
ведущей к его обеднению. Стоит учесть, что изменения внутри языка происходят
спонтанно (под воздействием нескольких сходящихся факторов, очень часто
независимо от воли тех, кто следит за чистотой языка). Если говорить про
французский язык, то нужно отметить, что во Франции язык – дело
государственное. Иногда применяются практические меры для ограничения
неправильного использования сокращений. Например, организаторы
международных симпозиумов, которые пытаются предписать докладчикам
максимальное количество сокращений, которые они имеют право использовать
в своих выступлениях и публикациях.
Тем не менее, следует признать, что несмотря на фонетические,
интерпретационные и орфографические отклонения, аббревиатуры также имеют
интересные и выразительные аспекты. Это относится к аббревиатурам, которые
имеют значение «отдельный» независимое от общего значения составляющих
элементов, например SAMSON (Station á Antenne Miniature pour Service
Occasionnel Numerique) – Миниатюрная Антенная станция для периодического
цифрового обслуживания; COMOR (Comission d'Organisation de la Consultation)
– Комиссия по организации консультации. Что касается фамилий, то сокращения
инициалов производит эффект интимного и непринужденного стиля с оттенком
фамильярности: BB – Brigitte Bardot, BAB – Boris Abramovitch Berezovski, RLD
– Robert Louis-Dreyfus (Ибрагим 2014: 116). В данной ситуации было бы трудно
найти более выразительное выражение, чем BCBG (bon chic, bon genre), для
обозначения того же эффекта и объема (Ибрагим 2014: 116). Такие аббревиатуры
легче запомнить, а лингвистический юмор всегда может доставить удовольствие.
Меняется использование: официальный французский язык, который
изучают в школе, иногда уступает место другой языковой реальности,
черпающей вдохновение и слова в СМИ, рекламе, а также в языке науки и
техники. Этот современный язык является производителем успешных и не
сильно успешных неологизмов, однако, только успешные формы надолго
закрепятся в языке, имея долгую историю, которую мы сможем оценить с
29
лингвистической точкой зрения: место, случаи, четкие коннотации. Остальное,
не набирая популярности, исчезает из языка.
2.2. Лингвистический анализ перевода аббревиатур на материале
французских газет («Le Monde», «Le Figaro» и «L'Humanité»)
Для того, чтобы лучше понять особенности перевода аббревиатур с
французского языка на русский, рассмотрим статьи из популярных французских
еженедельных газет, таких как «Le Monde», «Le Figaro» и «L'Humanite». Прежде
чем мы начнем перевод отрывков из статей и лингвистический анализ наших
переводов, стоит дать характеристику выбранными нами газетам. «Le Monde»
– французская ежедневная вечерняя газета леволиберальных взглядов
с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Штаб-квартира расположена в 13-
м округе Парижа. Основана в 1944 году французским журналистом Ю. Бёв-
Мери. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной
из самых важных и широко известных в мире. Публикуется «Groupe Le Monde».
С 1995 года доступна онлайн. «Le Figaro» («Фигаро») – популярная французская
ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики,
экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета
основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения
нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это «Le
Figaro» подвергается критике со стороны «левых» изданий. Девиз газеты: «Где
нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la
liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»). «L’Humanité» («Юманите»,
«Человечество»), ежедневная французская коммунистическая газета. Издаётся в
Париже с 1904 г.8 апреля 1904 г. вышел первый номер «L’Humanité».
Основателем газеты был лидер французских социалистов Ж. Жорес,
рассчитывавший с её помощью сплотить социалистическое движение во
Франции.
30
Материалом для анализа будут являться отрывки из статей
вышеперечисленных еженедельных газет. Статьи газет будут посвящены разным
темам.
Оригинал: Le secrétaire national du PCF affiche son soutien à la CGT, qui doit
déposer des préavis de grève valables pendant toute la période des JO (Figaro
07 марта 2024).
Перевод: Национальный секретарь ФКП заявляет о своей поддержке ВКТ,
которая должна подавать уведомления о забастовке, действительные в
течение всего периода Олимпийских игр (ОИ).
В данном примере имеется три аббревиатуры, имеющих эквивалент в
русском языке: PCF (Parti Communiste Français) – ФКП (Французская
коммунистическая партия, CGT (Confédération Générale du Travail) – ВКТ
(Всеобщая конфедерация труда), JO ( Jeux olympiques) – ОИ (Олимпийские
игры).
Оригинал: Le préfet de police de Paris a «décidé d’activer le niveau 2 du plan
neige et verglas en Ile-de-France» et d’appliquer des mesures de prudence, dont
«la limitation de la vitesse à 70 km/h» (Le Monde 09 января 2024).
Перевод: Префект парижской полиции «принял решение активировать
второй уровень плана борьбы со снегом и гололедом в регионе Иль-де-
Франс» и применить меры предосторожности, включая «ограничение
скорости до 70 км/ч».
В данном отрывке из статьи у нас имеется одна аббревиатура: km/h
(kilomètres par heure) – км/ч (километров в час). Для перевода был использован
имеющийся в ПЯ эквивалент данной аббревиатуры.
Оригинал: Reconquête! le parti politique d’Eric Zemmour, a été condamné le
25 janvier 2024 par la CNIL à une amende de 20 000 euros pour avoir enfreint
le droit sur les données personnelles lors de l’élection présidentielle de 2022,
selon les informations du Monde. (Le monde 13 февраля 2024).
Перевод: По данным Le Monde, 25 января 2024 года НКИС оштрафовала
на 20 000 евро политическую партию Эрика Земмура «Reconquête!» за
31
нарушение закона о персональных данных во время президентских
выборов 2022 года.
В данном отрывке имеется одна аббревиатура, так как эквивалента в ПЯ
данная аббревиатура не имеет, то для более правильного перевода необходимо
полностью перевести термин, от которого образованна аббревиатура во
французском и составить, получившуюся из переведенного термина,
аббревиатуру: CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés) –
НКИС (Национальная комиссия по информатике и свободам).
Оригинал: Corruption d’agent public étranger» au Togo: ce que le PNF
reproche à Vincent Bolloré. La décision de renvoyer devant le tribunal
correctionnel le milliardaire breton, qui conteste les faits qui lui sont reprochés,
reviendra au juge d’instruction (Le Monde 07 июня 2024).
Перевод: Подкуп иностранного государственного должностного лица» в
того: в чем НПФ обвиняет Винсента Боллоре. Решение о передаче
бретонского миллиардера в исправительный суд, который оспаривает
факты, в которых его обвиняют, будет принято следственным судьей.
В данном отрывке из статьи газеты Le Monde содержится аббревиатура
PNF. Эквивалентов для перевода на русский язык данная аббревиатура не имеет,
поэтому можно воспользоваться методом составления аббревиатуры с помощью
перевода всего термина на русский язык: PNF (Parquet national financier) – НПФ
(Национальная финансовая прокуратура).
Оригинал: L’antiracisme dit moral s’est fondé, dans le contexte de l’après-
Seconde Guerre mondiale, sur les déclarations de l’Unesco qui insistent
essentiellement sur le fait que la race n’existe pas en tant que catégorie
biologique (L'Humanite 6 апреля 2023).
Перевод: так называемый моральный антирасизм был основан в контексте
после Второй мировой войны на заявлениях ЮНЕСКО, в которых
основное внимание уделялось тому факту, что раса не существует как
биологическая категория.