12
и описывает аббревиатуру как «явление, которое происходит за счет сокращения
слова» (Бешад 1994: 70).
Данные определения относительно убедительны и верны, однако они
недостаточно подробны и не дают четкого объяснения, чтобы различать разные
способы и виды сокращений во французском языке. Поэтому мы попробуем
представить наше собственное определение и подробно проиллюстрировать
проблематику аббревиатуры и других видов сокращений. В широком смысле под
аббревиатурой понимается набор результатов сокращения, которые называются:
abrègements, abrégés. raccourcissements, raccourcis, réduction et mots
abrégés/raccourcis. Рассматривая аббревиатуру в более узком смысле, мы будем
различать три метода сокращения слов: procedé d'abrègement (сокращение),
acronimie (акронимия) et siglaison (инициальные слова - образование аббревиатур
путем использования инициала слова), которые в свою очередь позволяют
выделить четыре основных вида сокращений: les sigles (инициальные
сокращения), les acronymes (акронимы), les abréviations (аббревиатуры) et les
troncations (усечения). Рассмотрим, в чем же заключается разница между этими
видами.
Аббревиатура (abbreviation) – графическое сокращение слова;
инициальные сокращения (sigle) – графическое сокращение (до инициалов),
которое также влияет на «устное» сокращение ( фонетическое сокращение), при
произношении; акронимы (acronyme) – сокращение, составленное из
объединение первого слога или первых букв, которое произносится как одно
слово; усечение (troncation) – устное сокращение слова посредством удаления
фонем в начале, конце или даже середине слова, которое отражается в
письменной форме. Кроме того, аббревиатуры и инициальные сокращения
имеют общую черту: оба вида представлены буквой или группой букв для
обозначения слова или фразы в более короткой форме. Однако в сравнении с
усечением всё иначе. Усечение возникает в результате сокращения одного или
нескольких слов одной и той же семантической единицы. Означаемое (значение)
остается неизменным, а означающее усекается, соответственно оно принимает
13
сокращенную форму, которая при чтении или устном воспроизведении также
остается сокращенной, что и отличает усечение от аббревиатуры, которая
сохраняет свою сокращенную форму только в письменной форме. То есть можно
сказать, что коллективная цель всех сокращений – экономия либо пространства,
либо времени. Но есть также эвфемистические сокращения, которые заменяют
грубые, неприличные или " вульгарные" слова: «Le voulgaire...avait toujours le
mot de f..(=foutre) – (fourte – кончить)» (Ибрагим 2014: 43).
Рассмотрим классификацию сокращений, на основе выше написанной
информации. Во французском используются два метода, способствующих
созданию лексики: аббревиация и инициальное сокращение.
1. Аббревиация (abbreviation) – удаление букв в слове, слов в предложении,
чтобы писать быстрее и занимать меньше места. Это графическое
сокращение слова или группы слов, например «km» (км) – kilomètre
(километр). Аббревиатура может быть в разных формах:
а. когда объект, существо или процесс обозначаются слиянием двух
или более лексических единиц. Употребление имеет тенденцию
сводить слишком громоздкое целое к единому характерному
термину:
général – répétition générale;
quotidien – journal quotidian;
pull – pull-over.
Данный тип сокращения также касается сложных научных слов:
micro – microphone;
poli – poliomyélite;
photo – photographe.
б. графически неразрывные лексические единицы, которые считаются
слишком длинными (часто состоящие из трех слогов):
métro – métropolitaine;
bac – baccalauréat;
fac – faculté.
14
в. в письменной речи часто используются сокращения, которые
усекают слово до одной или нескольких букв:
M – Monsier;
Mme – Madame;
Dr – Docteur;
p – pages.
2. Инициальное сокращение (sigle) – также графическое сокращение слова,
единицы, образованные от инициалов слов (первых букв). Инициальные
сокращения по способу произнесения в устной речи делятся на два вида:
акронимы (звуковая аббревиатура) и алфабетизмы (буквенные
аббревиатуры):
3. Акроним (acronym) - звуковая аббревиатура, которая имеет не меньше
одной гласной фонемы в середине или в конце и произносятся как обычное
слово (последовательность слогов), например: ONU (ООН) произносится
как [ony], TIR произносится как [tir] (transit international routier) - МДП
(международные перевозки)
4. Алфабетизм – буквенная аббревиатура, которая образовывается при
оставлении первых букв словосочетаний. К алфабетизмам можно также
отнести сокращение имён собственных политических деятелей и также
инициальные названия партий: Parti Socialiste – PS (Социалистическая
партия), Emmanuel Macron – EM (Эммануэль Макрон).
Ж.-П. Лакру в своём словаре-справочнике «Французская орфография и
типография» приводит пояснения (Лакру 2007:137):
1. acronyme (initiales): OTAN – акронимы (инициалы): НАТО;
2. acronyme syllabique ou pseudosyllabique: Benelux (Belgique, Niderland,
Luxembourg) - слоговый или псевдослоговый акроним: Бенилюкс (Бельгия,
Нидерланды, Люксембург);
3. acronyme hybride (initiales et syllabes): Afnor (Association française de
normalisation) – гибридный акроним (инициалы и слоги): Французская
ассоциация стандартизации;
15
4. sigle pur (épelé): CGT (Confédération générale du travail) – чистое
инициальное сокращение (пишется): ВКТ (Всеобщая конфедерация труда)
5. sigle hybride: TF1(Télévision Française – гибридное инициальное
сокращение (Лакру 2007: 137).
В зависимости от способа образования на уровне слова, состоящего из
усеченной основы, сокращения можно выделить апокоп. Апокоп – метаплазма
(фонетическое изменение формы слова), в котором отсекается конец формы
исходного слова: auto (авто) – automobile (автомобиль), mater (детсад) –
maternelle (детский сад), champ' – champagne (шампанское). Апокоп в свою
очередь также может быть: апокоп по именам собственным. Имена собственные
также могут быть сокращены: le Boul'Mich' – Boulevard Saint-Michel (Бульвар
Сен-Мишель), Stras – Strasbourg (Страсбург), Fred – Frederic (Фрэдерик), Gus –
Gustave (Густав), однако в именах и фамилиях формы апокопов неоднозначны,
ведь Fred может быть, как Frederic (Фредерик), так и Alfred (Альфред). Апокоп
позволяет создать акроним, который читается как слово. Он отличается от
аббревиатуры и инициальных сокращений, поскольку учитывает целые слоги.
Необычная структура и возможность использования различных средств
сокращения в разнообразных контекстах и сочетаниях затрудняет их
классифицирование. Существует большое количество классификаций
сокращений, составленных по различным признакам. Более разумно будет
классифицировать сокращений с графической и лексической точки зрения.
Графические сокращения и аббревиатуры используются только в письменной
форме и не имеют звуковой формы. В таких аббревиатурах широко
используются точки, тире и дефисы, например: km (kilomètre) для километр, db
(décibel) для децибел, Dr (Docteur) для доктор, Me (Maître) для мастер. Также,
сокращения и аббревиатуры могут писаться с точкой, разделяющей каждую
букву друг от друга или иногда сокращения пишутся даже без точек между
буквами, например:
16
CFE - CGC (Confédération française de l'encadrement – Confédération générale
des cadres) – ФКМ – ВКР (Французская конфедерация менеджмента –
Всеобщая конфедерация руководителей);
S.N.C.F. или SNCF (Société nationale des chemins de fer français) – НСФЖД
(Национальное сообщество французских железных дорог).
В настоящее время разрешено, при условии, что аббревиатура может
читаться как существительное, использовать строчные буквы (или так
называемый нижний регистр), только с начальной заглавной буквой (акронимы):
Onu (Organisation des Nations Unies) – ООН (Организация объединенных наций),
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) –
ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки
и культуры).
Теперь рассмотрим сокращения в алфавитном порядке. Однако, если они
образуются из одних и тех же букв или одинаковых сочетаний букв, то обычно
соблюдаются следующие правила:
1) заглавная буква предшествует строчной
«A» предшествует «a», «A.B» предшествует «a.B» и «a.b»;
2) аббревиатуры без знаков препинания предшествуют аббревиатурам
со знаками препинания
«A» предшествует «A»;
3) аббревиатуры, не разделенные точкой, предшествуют
аббревиатурам, разделенным одной или несколькими точками;
4) точка стоит перед любой другой формой пунктуации
«A.B.» предшествует «A. – B" и «A/B»
Словарь Ларусса также проводит различие между «sigle simple» («простое
соркащение»), которое обозначает слово единственной начальной буквой этого
слова и «sigle composé» («составное сокращение»), которое добавляет к
начальной букве одну или несколько букв этого слова (Ибрагим 2014: 63).
Убер Бодри в «Словаре французских и иностранных сокращений,
технических и обычных, старых и новых» говорит: «Аббревиатура – это
17
название, которое даётся начальной букве слова, при этом остальные буквы в
этом слове убираются. Остальные буквы слова, стоящие за первой, также
опускаются». Автор приводит примеры: «J.O.» (Journal official
de la République française) – Официальный журнал Французской Республики;
«S.V.P.» (s'il vous plait) – пожалуйста (Ибрагим 2014: 63).
Некоторые аббревиатуры и сокращения настолько вошли в обиход, что
образовали полноценные слова, таким образом смешавшись со словарными
словами: Lazer (light Amplification by Stimulation Emission of Radiation) – лазер
Можно также заметить эволюцию инициальных сокращений через
сокращения названий международных организаций:
U.N.E.S.C.O. – UNESCO – Unesco;
O.N.U – ONU – Onu.
Иногда мы используем первые буквы наиболее важных слов, чтобы
сформировать новое слово:
Cocovinu (Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations
unies) – ЮНМОВИК;
Codesria (Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en
Afrique) – Совет по развитию исследований в области социальных наук в
Африке).
Обычно мы произносим слова такого рода, произнося каждую букву
отдельно, как в первом примере, и в виде единого слова, как во втором примере.
Некоторые сокращения в итоге превращаются в настоящие слова, которые в
некоторых случаях могут иметь знак множественного числа, могут склоняться,
в зависимости от грамматических правил рассматриваемого языка, например: les
autos, les profs, les photos.
Это говорит нам о продвинутой лексиколизации. Аббревиатура может
быть существительным или прилагательным, в первом случае ему будет
предшествовать определенный артикль, который требуется синтаксисом языка:
SIDA (sidatique) – СПИД (зараженный спидом, вич-инфицированный), ONU
(onusien) – ООН (ооновский).
18
Использование точек между каждой буквой сокращения также является
спорным вопросом. Можно было бы провести параллель между сокращениями,
в которых произносится каждый из инициалов (сокращение написано по буквам)
и сокращения, которые произносятся как обычное слово. Нигде не установлено
четких правил использования сокращений, поэтому можно встретить разное
написание одной и той же аббревиатуры или акронима. Однако, в настоящее
время наблюдается тенденция удаления точек из сокращений, что вероятно
удовлетворяет стремление людей как к упрощению, так и к эстетике
одновременно.
Следует также отметить, что нередко можно встретить одновременное
использование обоих вариантов в одном и том же тексте: TNT (T.N.T.)
– Télévision numérique terrestre (цифровое эфирное телевидение).
Если мы говорим об особенностях образования аббревиатур, то можно
отметить, что их структура, в принципе, очень проста: одну, или по одной букве
для каждого сокращенного слова. Но между разными языками существуют
различия в их использовании из-за особенностей морфологической и
синтаксической системы каждого языка. В настоящее время во многих языках
появляется тенденция сокращать слова, используя большое количество
аббревиатур и сокращений в тексте, что часто приводит к проблемам в переводе
и понимании всего текста. Ведь когда мы переводим аббревиатуру, в первую
очередь мы пытаемся найти эквивалент на ПЯ, а если эквивалента нет, то
попытаться подобрать корректный перевод, чтобы верно донести информацию.
Ведь переводчику будет сложнее определить значение аббревиатуры и
расшифровать ее, если аббревиатура имеет одну форму и несколько значений,
например:
CAF (Caisse d’Allocations Familiales) – фонд семейных пособий;
Compagnie aerienne française – французская авиакомпания;
Club alpin française – французский альпийский клуб;
crédit agricole du Finistère – сельскохозяйственный кредит Финистера.
19
На выше представленном примере мы можем увидеть, что одна
аббревиатура может иметь варианты расшифровки, поэтому переводчику важно
всегда читать и переводить аббревиатуру в рамках данного контекста. Здесь
важно отметить, что имеются две разные формы значений: гомография и
омофония. Гомография подразумевает, что под одной аббревиатурой может
скрываться несколько значений или даже несколько форм расшифровки.
Омофония или омофонные сокращения – сокращения, разные по написанию, но
одинаковые по произношению и звучанию, например: SILF произносится как
[silf] (société internationale de linguistique fonctionnelle) – Международное
общество функциональной лингвистики, и CILF также произносится как [silf],
однако имеет совершенное другое значение и написание (conseil international de
la langue française) – Международный совет французского языка. Такой тип
аббревиатур может усложнить не только письменный, но и устный перевод, ведь
аббревиатуры совершенно идентичны по звучанию, соответственно переводчику
нужно будет опираться на контекст сказанной фразы или предложения.
Если говорить о сокращениях, встречающихся в СМИ или газетах, мы
можем выделить во французском три типа сокращений и аббревиатур:
1. французские сокращения, которые заменяют названия компаний,
ассоциаций, программ и т.д.: BNP (Banque Nationale de Paris) – Национальный
банк Парижа;
2. международные аббревиатуры и сокращения: NASA
(National Aeronautics and Space Administration) – НАСА;
3. первоначально международные аббревиатуры и сокращения,
получившие свой французский эквивалент и форму. Чаще всего это названия
организаций, учреждений и других международных образований, которые
находят свои аналоги в большинстве стран, являющихся членами данных
организаций и объединений: на немецком: EGKS (Die europäische gemeinschaft
für kohle und stahl) – ЕОУС (европейское сообщество угля и стали); на
французском: CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier) – ЕОУС
20
(европейское сообщество угля и стали); на английском: ECSC (European Coal and
Steel Community) – ЕОУС (европейское сообщество угля и стали) .
При переводе французских сокращений на русский язык можно
использовать следующие методы: есть аббревиатуры во французском, имеющие
эквивалент в русском. В таком случае переводчику при переводе нужно лишь
найти правильный эквивалент в ПЯ, например: RPC (République Populaire de
Chine) – КНР (Китайская народная республика); SMIC (Salaire minimum
interprofessionnel de croissance) – МРОТ (Минимальный размер оплаты труда);
CGT (Confédération générale du travail) – ВКТ (Всеобщая конфедерация труда);
CIA (Central Intelligence Agency) – ЦРУ (Центральное разведывательное
управление).
Если эквивалента в ПЯ нет, то переводчик может перевести полностью
термин, от которого образовано сокращение, и написать свой вариант
сокращения на русском языке, например: CNIS (Carte nationale d’identité
sécurisée) – ЗНИК (Защищенная национальная идентификационная карта);
В некоторых случаях можно использовать транслитерацию, то есть
перевести лексическую единицу оригинала путем воссоздания ее формы с
помощью букв ПЯ, например: SEATO – СЕАТО, NATO – НАТО, UNESCO –
ЮНЕСКО.
Встречается реже способ звукового транскрибирования, то есть передача
русскими буквами звуков французской аббревиатуры, например: CIS – Си-Ай-
Си.
Если аббревиатура относится к иноязычным понятиям, то в таком случае
переводчику лучше всего использовать экспликацию или описательный перевод,
с помощью которого можно будет передать аббревиатуру на ИЯ, не имеющего
эквивалента в ПЯ, например: HML («habitations à loyer modéré») – (жилье с
умеренной арендной платой – социальное жильё) ; AICMR – (‘Association
international des constructeurs de materiel roulant') – Международная ассоциация
предприятий по производству подвижного железнодорожного состава.
21
Выводы по главе I
В нашей теоретической главе мы рассмотрели этимологию и историю
образования аббревиатур, а также рассмотрели классификации аббревиатур и
сложности, которые могут возникать при их переводе.
В прошлых веках использование сокращений не было чем-то новым или
удивительным, подобие современных аббревиатур можно было найти на
монетах, медалях, надгробных надписях и в рукописях. Однако несмотря на
столь давнее происхождение, к более углубленному изучения аббревиатуры
ученые приступили не так давно.
В современных французских печатных изданиях также наблюдается
тенденция активного употребления аббревиатур, что является характерной
чертой языка современной французской прессы. Нельзя не сказать о роли СМИ
в процессе ускорения и появления новых слов во французском языке. СМИ
оказывает значительное влияние на читателей и слушателей. Многие
журналисты хотят сделать свои статьи более интересными и увлекательными для
той или иной группы читателей и слушателей, вызвать у них любопытство
посредством использования неологизмов и разных видов сокращений. Обычно
они появляются в заголовках статей и газет, чтобы сразу же привлечь внимание
читателя.
Аббревиатура – тема исследований ученых разных стран, однако она всё
еще остается недостаточно изученным явлением на сегодняшний день. Поэтому
сложно говорить о точной и единой трактовке понятия «аббревиатура», именно
поэтому существует большое количество трактовок термина, некоторые из них
представлены в нашей теоретической части.
Подводя итог, можно отметить, что несмотря на все сложности, которые
вызывает данное понятие для изучения, интерес к нему не перестает возрастать
среди ученых и переводчиков.