42
SARL
ООО
эквивалентный перевод
SCEA
СГО
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
SIDA
СПИД
эквивалентный перевод
UE
ЕС
эквивалентный перевод
CIO
МОК
эквивалентный перевод
RATP
АГПТ
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
RATP
общественное
учреждение,
имеющее
промышленный и
коммерческий
характер,
осуществляющее
пассажирские
перевозки в Париже
и его пригородах.
описательный перевод
ONG
НПО
эквивалентный перевод
CCN
НКК
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
LFI
партия
Непокоренная
Франция
описательный перевод
В процессе перевода отрывков из статей и переводе аббревиатур, мы
можем выделить основные методы и способы перевода французских
аббревиатур на русский язык:
1. передача иностранной аббревиатуры эквивалентной русской (французская
аббревиатура имеет эквивалент в русском языке);
43
2. транслитерация;
3. заимствование иностранной аббревиатуры (с сохранением написания
латинскими буквами);
4. создание новой русской аббревиатуры;
5. описательный перевод.
При переводе аббревиатур особенно важно правильно подобрать
эквивалентный термин на языке назначения. Дословный перевод аббревиатур не
всегда является правильным выбором из-за морфологических, синтаксических и
семантических различий между языками. Важно учитывать, что частота
использования конкретных групп сокращений может существенно различаться в
разных языках, особенно в французском и русском языках. Поэтому необходимо
адаптировать перевод аббревиатур с учетом контекста и специфики обоих
языков. Аббревиатура обладает преимущественно назывной функцией и обычно
не имеет самостоятельного значения, а представляет сокращенное отражение
значения исходной единицы. При переводе на другой язык такое сокращение
должно сохранить соответствие с исходным значением, иногда с
использованием эквивалента или близкого понятия для улучшения понимания у
читателя перевода.
Исходя из выполненных переводов и их лингвистического анализа, можно
сделать вывод, что довольно чаще всего перевод аббревиатур совершается
методом передачи иностранной аббревиатуры эквивалентной русской, то есть
используется русское сокращение, которое предназначено для определения
данной аббревиатуры во французском языке – метод эквивалентного перевода.
Также, часто перевод аббревиатур с французского на русский происходит
методом создания новой аббревиатуры в русском языке, при переводе
расшифровки французской аббревиатуры. Реже используемый способ передачи
французской аббревиатуры на русский язык происходит с помощью
транслитерации, то есть передача буквенного состава иностранной сокращенной
лексической единицы русскими буквами. И еще один не менее популярный
метод при переводе французских аббревиатур общественно-политических
44
текстов – описательный перевод. Данный метод является наиболее удобным и
точным, так как подразумевает расшифровку полной исходной формы
французской аббревиатуры на русском языке, однако не является таким
популярным методом, как создание новой русской вариации французской
аббревиатуры, так как более емкое по объему и написанию. А как мы знаем
переводчику при переводе, особенно устном нужно запоминать и
воспроизводить большое количество информации, соответственно данный
способ будет усложнять работу переводчика. Результаты нашего исследования
были выведены на диаграмму, на которой в процентном соотношении показаны
способы перевода аббревиатуру с французского на русский по частоте
использования (см. рис. 1).
Рис. 1. Процентное соотношение использованных способов перевода
Из 26 проанализированных нами аббревиатур 14 были переведены с
помощью эквивалентного перевода, 7 аббревиатур мы перевели путем создания
новой аббревиатуры в русском языке на базе французской аббревиатуры, 3
аббревиатуры переведены с помощью транслитерации и 4 путем описательного
перевода. и 1 аббревиатура была переведена путем заимствования французской
аббревиатуры (с сохранением написания латинскими буквами). Также стоить
отметить, что из 26 аббревиатур 2 мы перевели несколькими способами
перевода.
45
Вывод по главе II
Подводя итоги, можно сказать, что французские общественно-
политические тексты содержат себе большое количество аббревиатур, которые
необходимо правильно интерпретировать для четкого и верного понимания
текста. Нужно отметить, что переводчику при выполнении перевода необходимо
учитывать контекст, в котором та или иная аббревиатура была использована.
В ходе исследования мы выявили 5 основных способов перевода
аббревиатур с французского языка на русский: передача иностранной
аббревиатуры эквивалентной русской (французская аббревиатура имеет
эквивалент в русском языке), транслитерация, заимствование иностранной
аббревиатуры (с сохранением написания латинскими буквами), создание новой
русской аббревиатуры, описательный перевод.
В ходе перевода статей из газет «Le Monde», «Le Figaro» и «L’Humanité» с
французского на русский и их анализа, мы выявили 26 аббревиатур, для каждой
из которых мы подобрали способ перевода, с помощью которого каждая из них
была передана на русский язык. В большинстве случаев мы использовали
эквивалентный перевод, находили словарное соответствие, так как аббревиатуры
французского языка имели эквивалент в русском, что упрощало нам понимание
каждой из них и их дальнейший перевод. В остальных случаях были
использованы другие способы перевода, такие как описательный перевод,
транслитерация, сохранение аббревиатуры в исходном виде и создание новой
аббревиатуры в русском языке на базе перевода расшифровки французской
аббревиатуры.
Для решения переводческих проблем мы обратились к научным работам
таких лингвистов, как У. Ибрагим, Э. Литтре, П. Роберт, А. Доза, Ж. Дюбуа, Н.Н.
Лопатниковой, А. Мартине и других. На основе их исследований мы
рассмотрели понятие «аббревиатура», классификацию и способы перевода
сокращений. Это помогло нам понять, что аббревиатура – очень неоднозначное,
но интересное явление в лингвистке, на современном этапе развития
46
французского языка, аббревиатуры являются его крайне важной частью, как на
письме, так и в устной речи.
47
Заключение
В современном мире аббревиатура все чаще используется для обозначения
организаций, партий, администраций, научных концепций, имен и фамилий,
стран и так далее. Аббревиатура приобретает такое же юридическое значение и
может быть защищена также, как товарный знак. Какую бы газету мы с вами не
начали читать, мы сразу же сталкиваемся с этим явлением, писатели и
журналисты больше не избегают использования аббревиатур в своих книгах и
статьях.
Как мы и говорили ранее, аббревиатура служит для сокращения слова,
словосочетаний и порой даже фраз, сохраняя только начальные буквы или слоги
составных слов. Таким образом возникает два способа их произношения: читать
аббревиатуру целиком, как полноценное слово или произносить её по буквам.
Чтобы аббревиатура читалась, она должна содержать группу CV (C – consonne,
V – voyell), которая является наиболее естественным слогом. Различные
сокращения и аббревиатуры ежедневно используются в разговорной и
письменной речи. Порой они не только упрощают понимание, но и усложняют
его. Они прижились во всех сферах нашей жизни, во всех специальностях и
областях. На международном уровне сокращения и аббревиатуры используются
для обозначения международных учреждений и организаций: FMI (Fonds
monétaire international) – МВФ (Международный валютный фонд), OMC
(Organisation mondiale du commerce) – ВТО (Всемирная торговая организация), а
также международных соглашений (TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual
Property Rights – Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной
собственности). На национальном уровне аббревиатуры обозначают какие-то
национальные учреждения или организации.
Аббревиатура – неологический прием, который в первую очередь
выполняет деноминативную функцию. Сокращения и аббревиатуры облегчают
общение, обобщая рассматриваемую концепцию. Этот синтез достигается за
счет графического и фонетического сокращения синтаксической
48
последовательности, выражающей понятие. Таким образом, синтаксическая
последовательность сводится к типичной лексической единице одного слова.
Если производственный процесс начинается с графического сокращения, то есть
манипулирования письменным значением слов, образующих семантическую
единицу, то устная реализация аббревиатуры играет определенную роль в этом
производстве. Язык СМИ имеет свои лексические законы и правила, которые он
очень быстро может навязать, учитывая его повседневное и повсеместное
присутствие в нашей жизни и его влияние. Сокращение – продуктивный
лексический прием, типичный для языка СМИ.
В нашей работе мы рассмотрели этимологию и историю образования
аббревиатур во французском языке, а также рассмотрели классификации
аббревиатур и сложности, возникающие при их переводе. Также мы рассмотрели
определения различных ученых для термина "аббревиатура". Несмотря на
различные подходы, можем выделить основную идею всех рассмотренных нами
понятий: аббревиатура – слово, которое образуется с помощью сокращения
слова или усеченных слов исходного словосочетания. Рассмотрение этимологии,
истории, классификации и основных определений аббревиатуры позволяет нам
сделать вывод о важной роли аббревиатур и различных сокращений в СМИ и
современном французском в целом. Кроме того, необходимо учитывать и
специфику образования и использования аббревиатур во французском языке.
В ходе нашей работы и лингвистического анализа переведенных
отрывков из статей, , мы выявили пять основных способов, которыми можно
перевести аббревиатуру с ИЯ (французский) на ПЯ ( русский). Один из способов
– передача иностранной аббревиатуры эквивалентной русской ( в случае, если
аббревиатура имеем эквивалент в ПЯ), также возможен перевод такими
способами как транслитерация, заимствование иностранной аббревиатуры, с
сохранением написания буквами языка оригинала, создание новой аббревиатуры
в ПЯ и описательный перевод. Перевод аббревиатур общественно-
политического текста – сложный процесс, который подразумевает не только
49
хорошее знание языка, но и понимание особенностей политической и
социальной жизни во Франции.
В заключении важно отметить, что существование и долговечность
аббревиатур в прессе обусловлены четырьмя четко определенными причинами:
нехватка времени, нехватка места, большое количество органов и учреждений и
модная тенденция.
50
Список литературы
1. Алексеев, Д.И. Из истории русской аббревиации (Графические
сокращения 1017 веков) / Д.И. Алексеев. – Вопросы диалектологии и
истории русского языка. – Ч. 2. Куйбышев, 2020 – С. 64- 113.
2. Андреева, В.Н. Лексикология современного французского языка / В.Н.
Андреева. – Москва, 2020. – 195с.
3. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли
– Москва, 1955. – 416с.
4. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. – Москва: Прогресс,
1974. – 315с.
5. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Избр. труды по общему языкознанию / И.А.
Бодуэн де Куртенэ. – Т. 1. – Москва: АН СССР, 1963. – 300с.
6. Бочарова, Т. Г. Потенциально автономные высказывания / Т.Г. Бочарова. –
Структурносемантические единицы текста (на сопоставительной основе
французского и русского языков): Сб. науч. тр. МГПИИЯ им М. Тореза. –
Москва, 1986. – Вып. 267. – С. 61- 80.
7. Ведель, Г.Е. Вопросы филологии и методики преподавания германских и
романских языков / Г.Е. Ведель, К.Н. Подрезова. – Структурно-
семантические типы французских лексических сокращений. – Москва,
1973. – С. 48-55.
8. Гришечкина, А.М. Аббревиация во французском языке и ее использование
в различных видах дискурсов (на примере спортивного и виртуального
дискурсов современной французской прессы и живого разговорного
языка) / А.М. Гришечкина. – Вопросы современной филологии и методики
преподавания иностранных языков в многопрофильном вузе. – «ФГБОУ
ВПО БГУ им. акад. И.Г.Петровского», ООО «Издательство Курсив», 2013.
9. Дегтярева, И. И. Перевод и реферирование общественно-политических
текстов из средств массовой информации: учебное пособие / И. И.
Дегтярева, В. Г. Лядский. – Москва: Институт мировых цивилизаций, 2018.
– 191 c. – ISBN 978-5-6042041-4-6. – Текст: электронный // Цифровой