32
В данном отрывке из статьи можно выделить аббревиатуру UNESCO,
которую мы перевели, используя транслитерацию: Unesco – ЮНЕСКО
(аббревиатуру на русском и французском обе были переведены с помощью
транслитерации с английского языка - United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization.
Оригинал: La citoyenne et journaliste chinoise Zhang Zhan a été libérée de
prison ce lundi 13 mai après quatre ans d’incarcération pour avoir documenté la
gestion du Covid-19 par le gouvernement chinois (Le Figaro 14 мая 2024).
Перевод: В понедельник, 13 мая, гражданка Китая и журналист Чжан
Чжань была освобожден из тюрьмы после четырех лет заключения за
документирование действий китайского правительства в отношении
Ковид-19.
В данном отрывке аббревиатура Covid-19 была переведена
транслитерацией, то есть передача аббревиатуры ИЯ с помощью букв ПЯ: Covid-
19 – Ковид-19.
Оригинал: Après le succès de la saison 11 de «Star Academy» l’hiver dernier,
avec la victoire de Pierre Garnier, TF1 a retransmis samedi soir en direct le
concert événement de la tournée qui se tenait à l’Accor Arena à Paris.
Перевод: После успеха 11-го сезона "Звездной академии" прошлой зимой,
в котором победил Пьер Гарнье, TF1 в субботу вечером транслировал в
прямом эфире концертное мероприятие тура, состоявшееся на Accor Arena
в Париже (Le Figaro 9 июня 2024)
В данном отрывке аббревиатура TF1 может быть переведена без внесения
каких-то изменений, так как была заимствована иностранная аббревиатура: TF1
– TF1.
Оригинал: Ferme et décomplexé, l’ex-président chinois aura achevé de
convertir son pays à l’économie de marché en le faisant entrer à l’OMC (Le
Monde 30 novembre 2022).
Перевод: Бывший президент Китая завершит процесс перехода своей
страны к рыночной экономике, вступив в ВТО.
33
В фрагменте из статьи мы можем выделить аббревиатуру OMC, которая
также имеет эквивалент в русском языке, соответственно при переводе
используется данный эквивалент: OMC (Organisation mondiale du commerce) –
ВТО (Всемирная торговая организация).
Оригинал: Un smic élevé pour protéger de la pauvreté, une fausse bonne idée.
Dans Travailleur (mais) pauvre, Gilbert Cette démontre les vrais ressorts de la
pauvreté laborieuse, loin des clichés sur le niveau du SMIC en France (Figaro
24 mars 2024).
Перевод: Высокий МРОТ для защиты от бедности – плохая идея. В книге
«Работающий (но) бедный» Жильбер Се демонстрирует истинные истоки
трудовой бедности, далекие от клише об уровне минимальной заработной
платы во Франции.
В данном отрывке мы можем выделить аббревиатуру французского языка
SMIC, для перевода данной аббревиатуры используется уже имеющийся
эквивалент в русском языке: SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de
croissance) – МРОТ (Минимальный размер оплаты труда во Франции).
Оригинал: Le 5 février, le secrétaire d'État américain, Colin Powell, brandit
devant l'ONU différents documents et vidéos censés attester de la présence
d'armes biochimiques, jusqu'à une fiole réputée contenir de l'anthrax. (Figaro 14
février 2023).
Перевод: 5 февраля Государственный секретарь США Колин Пауэлл
представил в ООН различные документы и видеозаписи, якобы
подтверждающие наличие биохимического оружия, вплоть до колбы,
предположительно содержащей сибирскую язву.
В приведенном отрывке из статьи есть аббревиатура, которая является
международной, соответственно имеет эквивалент во многих языках, в том числе
и в русском: ONU (Organisation des Nations unies) – ООН (Организация
Объединённых Наций).
Оригинал: Reconquête! le parti politique d’Eric Zemmour, a été condamné le
25 janvier 2024 par la CNIL à une amende de 20 000 euros pour avoir enfreint
34
le droit sur les données personnelles lors de l’élection présidentielle de 2022,
selon les informations du Monde. (Le Monde 13 février 2024).
Перевод: По данным Le Monde, 25 января 2024 года НКИС оштрафовала
на 20 000 евро политическую партию Эрика Земмура «Reconquête!» за
нарушение закона о персональных данных во время президентских
выборов 2022 года.
В данном отрывке имеется одна аббревиатура, так как эквивалента в ПЯ
данная аббревиатура не имеет, поэтому для более правильного перевода
необходимо полностью перевести термин, от которого образованна
аббревиатура во французском и составить новую, получившуюся из
переведенного термина, аббревиатуру: CNIL (Commission nationale de
l'informatique et des libertés) – НКИС (Национальная комиссия по информатике и
свободам).
Оригинал: Le designer du tout premier TGV, Jacques Cooper, est mort, a appris
l'AFP mercredi auprès du constructeur de trains Alstom, où il a travaillé dans les
années 1970 et 1980. Il restera comme l'homme qui a donné au TGV sa
silhouette distinctive, avec son nez effilé et aérodynamique et sa première livrée
orange, devenue mythique dans l'univers ferroviaire français (Le Figaro 17 avril
2024).
Перевод: Дизайнер самого первого ТЖВ Жак Купер умер, как сообщило
AFP в среду от производителя поездов Alstom, где он работал в 1970-х и
1980-х годах. Он останется человеком, который придал ТЖВ его
характерный силуэт с заостренным аэродинамическим носом и его первой
оранжевой окраской, ставшей легендарной во французском
железнодорожном мире.
В данном отрывке аббревиатура TGV, которую можно перевести
несколькими способами. Одним из способов является транслитерация: TGV
(Train à Grande Vitesse) – ТЖВ. Также еще одним способом для перевода данной
аббревиатуры может являться подбор функционального аналога в русском
35
языке: TGV (Train à Grande Vitesse) – Сапсан (популярный скоростной поезд в
России).
Оригинал: Les prix ne sont pas fameux, mais le nombre d'unités produites remet
un peu de baume au coeur, après "une sale période", déclare Jean Carpuat,
secrétaire général du...SILMO, qui a eu lieu du 28 au 31 octobre. Les
importations, néanmoins, continuent à augmenter aussi (Le Monde 2 decembre
2023).
Перевод: Цены невелики, но количество произведенных изделий –
долгожданное облегчение после «плохого периода», говорит Жан Карпуа,
генеральный секретарь Международной выставки очков и оправ,
который проходил с 28 по 31 октября. Однако импорт также продолжает
расти.
В данном отрывке из статьи при переводе аббревиатуры SILMO также был
использован метод описательного перевода, так как при транслитерации или
написание собственного сокращения на базе перевода расшифровки
французской аббревиатуры может исказить смысл текста и сделать его
непонятным для реципиента: SILMO (Salon international de la lunetterie et de la
monture optique) – Международная выставка очков и оправ.
Оригинал: Moins d’une semaine après, le Comité national égyptien pour le
rapatriement des antiquités se réunit en toute urgence et déclare que le parquet
égyptien a demandé à l’Organisation internationale de police criminelle (OIPC)
«d’émettre une notice pour localiser» la tête en quartzite en raison de l’absence
des documents nécessaires lors de la vente (Le Monde 09 juillet 2019).
Перевод: Менее чем через неделю Национальный комитет Египта по
репатриации древностей провел экстренное заседание и объявил, что
прокуратура Египта обратилась в Международную организацию
уголовной полиции (МОУП) с просьбой «выдать уведомление об
обнаружении» кварцитовой головы из-за отсутствия необходимых
документов на момент продажи.
36
В данном отрывке статьи газеты Le Monde встречается аббревиатура OIPC,
для перевода данной аббревиатуры был использован метод образования новой
аббревиатуры в ПЯ при помощи перевода термина оригинала, от которого была
образована аббревиатура в ИЯ: OIPC (Organisation internationale de police
criminelle) – МОУП (Международную организацию уголовной полиции).
Оригинал: Face à la pénurie de flacons de solution hydroalcoolique vendus dans
le commerce, l’OMS vient de publier le guide de fabrication d’un produit de
substitution à destination des pharmaciens. La recette est simple et permet à tous
de préparer un litre de gel pour se laver les mains (Le Figaro 01 décembre 2022)
Перевод: Столкнувшись с нехваткой имеющихся в продаже флаконов с
антисептиком, ВОЗ только что опубликовала руководство для
фармацевтов по изготовлению заменителя. Рецепт прост и позволяет
каждому приготовить литр геля для мытья рук.
В отрывке из статьи мы можем выделить одну аббревиатуру, которую мы
переводим с помощью использования имеющегося эквивалента в русском языке:
OMS (Organisation mondiale de la Santé) – ВОЗ (Всемирная организация
здравоохранения).
Оригинал: Les deux sociétés, la SARL Kerdoncuff et la SCEA de Trébeolin,
qui constituent ensemble la deuxième plus importante porcherie du Finistère, ont
également l’interdiction de détenir des animaux pendant un an. (Le Monde 01
mars 2024).
Перевод: Двум компаниям, ООО Kerdoncuff и СГО Trébeolin, которые
являются вторыми по величине свинофермами в Финистере, также было
запрещено содержать животных в течение года.
Данный отрывок содержит в себе две аббревиатуры: SARL и SCEA. Первая
аббревиатура имеет в русском языке эквивалент, который мы и используем при
переводе: SARL (Société à responsabilité limitée) – ООО
(Общество с ограниченной ответственностью). Вторая же аббревиатура
эквивалента в ПЯ не имеет, поэтому в данном случае можно перевести
полностью термин, от которого образована наша аббревиатура, и написать свой
37
вариант сокращения на русском языке: SCEA (société civile d’exploitation
agricole) – СГО (сельскохозяйственное гражданское общество).
Оригинал: Sida au Pakistan: enquête sur des milliers d'enfants mystérieusement
contaminés. À Ratodero, une mystérieuse épidémie de sida sévit depuis le début
de l'année 2019. Des milliers d'enfants ont été contaminés. C'est le plus grand
scandale sanitaire du Pakistan moderne. (Le Figaro 19 mai 2024).
Перевод: СПИД в Пакистане: расследование о тысячах таинственно
зараженных детей. В Ратодеро с начала 2019 года бушует загадочная
эпидемия СПИДа. Тысячи детей были инфицированы. Это крупнейший
скандал в области здравоохранения в современном Пакистане.
В данном отрывке из статьи имеется одна аббревиатура, которую мы
переводим с помощью эквивалента в ПЯ: Sida (syndrome d'immunodéficience
acquise) – СПИД (синдром приобретённого иммунодефицита).
Оригинал: Lors d'une conférence de presse, trois jours plus tard, l'ambassadrice
de l’UE avait déclaré que cette loi était contraire aux traités internationaux. Une
déclaration qui avait jeté un froid avec les autorités malgaches. La cheffe de la
diplomatie malgache avait ainsi pris contact avec le Haut représentant de l'UE
pour les affaires étrangères. (Le Figaro 16 mai 2024).
Перевод: На пресс-конференции, состоявшейся три дня спустя, посол ЕС
заявил, что этот закон противоречит международным договорам. От этого
заявления у малагасийских властей по спине пробежали мурашки. Глава
малагасийской дипломатии связался с Верховным представителем ЕС по
иностранным делам
В выжимке из статьи имеется одна аббревиатура, которая переводится
путём замены аббревиатуры на ИЯ эквивалентом на ПЯ: UE ( Union europeenne)
– ЕС ( Европейский союз).
Оригинал: Umar Kremlev préside la fédération internationale de boxe amateur,
l’IBA, depuis 2020. Ce quadragénaire à la réputation sulfureuse et aux moyens
financiers colossaux ne craint pas de défier le CIO. (Le Monde 01 décembre
2022).
38
Перевод: Умар Кремлев возглавляет Международную федерацию
любительского бокса IBA с 2020 года. Этот 40-летний мужчина с дурной
репутацией и колоссальными финансовыми ресурсами не боится бросать
вызов МОК.
В данном отрывке нам встречается аббревиатура CIO, которая в русском
языке имеет эквивалент для перевода: CIO (Comité international olympique) –
МОК (Международный олимпийский комитет).
Оригинал: A chaque entrée du métro parisien, une petite affiche bleue rappelle
que le port du masque est obligatoire. S’il est indispensable pour limiter la
propagation du Covid-19, la RATP pourrait aussi préciser qu’il permet de se
protéger des particules fines. Car la plupart des usagers l’ignorent: l’air qu’on y
respire est souvent de piètre qualité (Le Monde 23 mars 2021).
Перевод: У каждого входа в парижское метро небольшой синий плакат
напоминает, что ношение маски обязательно. Хотя это необходимо для
ограничения распространения Covid-19, АГПТ также может указать, что
это позволяет защитить себя от мелких твердых частиц. Потому что
большинство пользователей этого не знают: воздух, которым мы дышим,
часто плохого качества.
В данном отрывке встречается аббревиатура RATP. Данная аббревиатура
может быть переведена двумя способами – описательным переводом или с
помощью написания собственной аббревиатуры, так как не имеет эквивалента в
ПЯ.
RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens) – АГПТ (Автономное
агентство парижского транспорта).
RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens) – общественное
учреждение, имеющее промышленный и коммерческий характер,
осуществляющее пассажирские перевозки в Париже и его пригородах.
Оригинал: La justice italienne vient de rendre un non-lieu pour dix des 21
personnes mises en examen suite aux accusations de l’extrême droite italienne
de collusion avec les passeurs et de trafic d’êtres humains. Une décision
39
majeure.Il a fallu une bataille juridique de sept années pour que les ONG de
sauvetage en mer obtiennent justice. Une victoire rare contre la criminalisation
de l’aide aux migrants (L'Humanite 21 avril 2024).
Перевод: Итальянский суд только что снял обвинения с десяти из 21
человека, обвиненных итальянскими ультраправыми в сговоре с
контрабандистами и торговле людьми. НПО, занимающимся спасением на
море, потребовалось семь лет судебных тяжб, чтобы добиться
справедливости. Редкая победа против криминализации помощи
мигрантам.
В данном отрывке из статьи встречается аббревиатура ONG, имеющая
эквивалент в ПЯ, поэтому была переведена с помощью этого эквивалента:
ONG (Organisation non gouvernementale) – НПО (Неправительственная
организация)
Оригинал: La CGT appelle les salariés, retraités et privés d’emploi à aller voter
le plus nombreux et nombreuses possible les 30 juin et 7 juillet pour le
programme du nouveau front populaire». Dans un communiqué publié ce mardi,
le..CCN de la CGT appelle à faire barrage à l’extrême droite en soutenant la
coalition des forces de gauche (L'Humanite 18 juin 2024).
Перевод: ВКТ призывает работников, пенсионеров и безработных массово
проголосовать 30 июня и 7 июля за программу нового народного фронта".
В пресс-релизе, опубликованном во вторник, НКК ВКТ призвал бороться
с ультраправыми, поддерживая коалицию левых сил. Национальный
конфедеральный комитет
В данном отрывке из статьи мы можем увидеть аббревиатуру CCN.
Аббревиатура экививалентов в ПЯ не имеет, однако при переводе всего термина
на ПЯ можно составить аббревиатуру самостоятельно: CCN (Comité confédéral
national) – НКК (Национальный конфедеративный комитет).
Оригинал: La séance des questions au gouvernement a de nouveau été
suspendue ce mardi après que la députée LFI Rachel Keke a brandi un drapeau
40
palestinien. Tous les députés de gauche avaient choisi de s’habiller aux couleurs
de la Palestine (Figaro 4 june 2024).
Перевод: Заседание по вопросам к правительству было снова
приостановлено во вторник после того, как член парламента от партии
Непокоренная Франция, Рейчел Кеке, подняла палестинский флаг. Все
левые депутаты решили одеться в цвета Палестины.
В данном фрагменте из статьи аббревиатура LFI, обозначающая
политическую партию во Франции, переводится с помощью описательного
перевода, для сохранения смысла аббревиатуры в контексте: LFI
(La France Insoumise) – партия Непокоренная Франция.
Оригинал: Une enquête a été ouverte après la plainte d’un jeune homme, qui
accuse des policiers de l’avoir gravement blessé d’un tir de lanceur de balles
de défense (LBD), a appris l’Agence France-Presse (AFP) vendredi 21 juillet,
auprès de sources proches du dossier. Les faits ont eu lieu le 30 juin à Paris, dans
le contexte des émeutes ayant suivi la mort de Nahel M.
Перевод: Начато расследование после того, как молодой человек подал
жалобу, обвинив полицейских в том, что они нанесли ему серьезные
ранения из оружия нелетального действия (ОНД), сообщает агентство
Франс Пресс в пятницу, 21 июля, со слов источников, близких к делу.
События произошли 30 июня в Париже в ходе беспорядков,
последовавших за смертью Наэля М.
В данном отрывке можно отметить две аббревиатуры: LBD и AFP. Первая
аббревиатура имеет
Наглядно выведем все переведенные аббревиатуры в таблицу и выясним,
какой метод перевода французских аббревиатур на русский является более
распространенным (см. табл. 2.1).
41
Таблица 2.1.
Переводы аббревиатур
Аббревиатура (ИЯ)
Перевод (ПЯ)
Способ перевода
PCF
ФКП
эквивалентный перевод
JO
ОИ
эквивалентный перевод
CGT
ВКТ
эквивалентный перевод
km/h
км/ч
эквивалентный перевод
CNIL
НКИС
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
PNF
НПФ
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
Unesco
ЮНЕСКО
транслитерация
Covid-19
Ковид-19
транслитерация
TF1
TF1
заимствование иностранной
аббревиатуры
OMC
ВТО
эквивалентный перевод
SMIC
МРОТ
эквивалентный перевод
ONU
ООН
эквивалентный перевод
CNIL
НКИС
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
TGV
ТЖВ
транслитерация
TGV
Сапсан
эквивалентный перевод
TGV
скоростной поезд
описательный перевод
SILMO
Международная
выставка очков и
оправ
описательный перевод
OIPC
МОУП
создание новой аббревиатуры
в ПЯ
OMS
ВОЗ
эквивалентный перевод