32
«неловкость» в русском языке. Такие определения близки к определениям
неловкости в испанском и английском языках, где акцент делается на
характеристике поведения: если совершить неправильный поступок, то
наступает чувство стыда, которое характеризует неловкость. Это означает,
что в ядре данного концепта находится признак «неверный поступок», всегда
есть объект этого состояния – тот, о ком говорится в высказывании. Кроме
того, здесь находятся признаки «болезненное чувство», которое определяет
характеристику эмоции (отрицательная).
Рассмотрим русские пословицы и поговорки, которые описывают
состояние неловкости:
Поспешишь – людей насмешишь. Данная поговорка имеет значение
«спешить из-за опоздания»; в данной языковой ситуации предполагается
лицо, совершающее неверное действие (поспешишь), после чего попадающее
в состояние неловкости (людей насмешишь); неловкость здесь не
характеризуется стыдом, поскольку поступок нельзя назвать
предосудительным; основные признаки концепта, объективирующиеся в
данном высказывании, – «опоздание», «смех».
Концептосфера эмоций или эмоциосфера испанского, английского,
русского близка по содержанию. Ядро концептов вычленяется и
обнаруживается. Национально-специфические элементы могут
группироваться. Анализ национальной периферии выявляет языковую
«ревность» к плану личности и ее прав в английском языке, аффектацию и
религиозность в испанском, внутренний мир и гиперболизацию в русском.
Эмоциональный концепт «стыд» представляет сложное этнически и
культурно обусловленное структурно-смысловое образование. Стыд в
русском языковом сознании выполняет регулятивную функцию; в
английском языковом сознании стыд связан с более сильными
эмоциональными переживаниями. Образ стыда в английском языковом
сознании дополняется«пространственной» (акцентирующей безмерность
эмоции) и «маркерной» (с негативными коннотациями) метафорами.
33
Стыд связан с нормами морали и взаимодействия с другими людьми. Это
самооценочная эмоция. В психологии стыд определяется как первичное
проявление нравственного сознания, переживания несоответствия перед
лицом других. Стыд значим для индивида, общества.
Стыд рассматривается современной философской этикой как моральное
чувство, связанное с осуждением поступка или опасением осуждения со
стороны окружающих. В представлениях философской этики о стыде
отражается общественно-исторический опыт. Отношение к стыду менялось
вместе с изменением эпохи и мышления человека. В философско-этических
текстах отмечается двойственное отношение к стыду. Стыд рассматривается
как позор и сдерживающий социальный фактор.
Проблема индивидуальной нравственности и человеческого достоинства
является основной позицией христианства. В библейском понимании с
чувством стыда связывается страдание, переживаемое на виду у других.
Стыд – это позор, унижение человеческого достоинства.
В русской паремиологии концепт «стыд» представлен большим
количеством примеров, чем в английской (соотношение проанализированных
пословиц — 60:14). Русские пословицы комментируют больше ситуаций,
связанных с переживанием данной эмоции.
В английской паремиологии меньше пословиц, дающих характеристику
бесстыдству и бесстыдному поведению (4 примера), относящихся к
категории «морально-дидактическое поучение» (Tell the truth and shame the
Devil; Better die with honour than live with shame и др.), В русской
паремиологии таких примеров 11.
Пословицы и поговорки являются элементами культурного знания, где
взаимодействуют языковая и культурная семантика. Паремии сохраняют
культурные традиции, в них отражены национально-культурные стереотипы
и ценности.
В XVIII-начале XX в. Стыд – это не только «чувство сильного смущения
от сознания предосудительности поступка», это внутренняя эмоция,
34
направленная на самоосуждение, чувство, сдерживающее индивида от
предосудительных поступков, не вписывающихся в социально-этические
нормы поведения в разных сферах жизни.
Стыд – сильная негативная эмоция: Был темный стыд, как смерть
неотвратимый, / Который горше смерти тяготит (Гумилев); То whom for
endlesse horrour of his shame (Spenser).
Для английского языкового сознания гораздо более релевантным является
Я телесное, т. е. внешнее пространство. Локализация стыда связана с лицом,
а не с душой или сердцем. В английской культуре наибольшее беспокойство
вызывало публичное проявление стыда, который открылся окружающим.
В русском поэтическом дискурсе, английской поэзии раскрывается одно
из значений концепта, имеющего положительную коннотацию, и связано со
значением «смущение»: the timid shame / Of the young bridegroom at his lover's
eyes (Wilde); Стыдливости румянец невозвратный, / Он улетел с младых
твоих ланит (Тютчев). Неловкости также свойственно смущение.
Метафорическое восприятие стыда в русской и английской
лингвокультурах совпадает. В обоих языках выделяется модель метафоры, в
которой наблюдается олицетворение стыда, т. е. антропоморфной метафоры,
с помощью концепт стыда отождествляется с субъектом действия.
В русском и английском языках встречаются метафоры, в которых
выражено стремление человека к избавлению от эмоции стыда, побороть
стыд, укрыться от него. Амбивалентность эмоции проявляется в наличии
метафор, модулирующих стыд как «целительное» чувство. Подобные
метафоры обнаруживаются в обоих языках.
Стыд является чувством, вызывающим отрицательные переживания. В
соответствии с русской лексикографией под стыдом понимается
эмоциональное состояние, раскрывающее особенности переживания
человеком этого чувства. Определяется интенсивность эмоции (сильное
чувство). Указывается причина, способная вызвать переживание стыда. Стыд
способен преобразоваться в чувство вины.
35
Со стыдом связано чувство моральной ответственности за поведение,
поступки и т. д.
В английском языке словарное толкование стыда психологизированно,
основной акцент ставится не на интенсивности эмоции, а на отрицательных
характеристиках. Это «болезненная» (painful), «приносящая страдание»
(distressed), «неприятная» (uncomfortable) эмоция.
В русском и английском языках стыд описывается как чувство, связанное
с ощущением несостоятельности человека перед другими людьми, потерей
самоуважения, вызванного разными причинами и переживанием вины,
печали, огорчения, смущения. Стыд можно испытывать, когда в подобной
ситуации оказываются близкие люди.
36
2.2. Сравнительная характеристика функционирования концепта
«неловкость» в английском, испанском, русском языках
Из представленных выше определений можно утверждать, что в
испанском языке под неловкостью понимается неуклюжесть (torpeza),
неудачный, неуместный поступок (torpeza), смущение (incomodidad ).
Английские толковые словари под неловкостью понимают
неуклюжесть, неповоротливость, неловкость (awkwardness, clumsiness);
неловкий поступок (blunder, gaffe), чувствовать неловкость (awkwardness).
В русском толковом словаре В.В. Лопатина под неловкостью
понимается «неловкий»или «чувство стеснительности, стыда».
В Толковом словаре Т.Ф.Ефремовой под неловкостью понимаются
неловкий, неповоротливость; неуклюжесть; неискусность; чувство
стеснительности, стыда; неуместный, неудачный поступок.
В Толковом словаре Д.Н.Ушакова под неловкостью понимают
неловкость движений, неповоротливость, неумелость; неумелый, неудачный
поступок; чувство стеснительности, стыда.
В Толковом словаре С.И.Ожегова под неловкостью понимают
неловкий; чувство стеснительности, стыда; неудачный, не совсем тактичный
поступок.
Разным культурам свойственно разное отношение к эмоциям, что
выражается в наличии культурно вариативных правил проявления эмоций (в
терминологии Экмана – display rules). Примером этого явления могут
служить межкультурные несовпадения правил выражения отрицательных
эмоций. Мимика совпадает, степень ее допустимого использования
различается. О «регулировке» языкового поведения, в том числе
эмоционального, при помощи «культурных скриптов» писала А. Вежбицкая
[Вежбицка 1994]. Ей принадлежат работы об эмоциональных концептах в
разных языках.
37
На правила «эмоционального этикета» влияет то, как та или иная
эмоция оценивается в культуре. Об этической оценке и приемлемости
эмоций писал Аристотель в «Никомаховой этике». В культуре формируется
отношение к эмоциям.
Этически более приемлемые в той или иной культуре эмоции чаще и
более открыто выражаются носителями языка, чем этически менее
приемлемые эмоции. Этическая оценка эмоции влияет на языковое
выражение. Отношения между культурным и языковым образом эмоции не
однозначны.
Языковые средства выражения эмоций разнообразны. Не все из них
могут служить критерием определения приемлемости эмоции с точки зрения
языка. Чем большим количеством конструкций может выражаться эмоция в
языке, тем выше степень ее приемлемости с языковой точки зрения.
Неловкость обычно скрывается. Неловкость – это неприятное чувство,
испытываемое человеком, если он сделал что-то не так. Ощущение
неловкости возникает у стеснительных людей.
Неловкость обозначает неуклюжесть, неискусность, неповоротливость.
Неловкость – это осуществления неуклюжего и неуместного поступка в
определенной ситуации. Неловкость – это корда человек ощущает
стеснительность и стыд.
Чаще всего человек испытывает неловкость, когда он не может
переступить через какой-то барьер и не решается на определенный поступок.
Это вызывает неприятную ситуацию, сопровождающуюся молчаливым и
застенчивым поведением человека. Мимика человека указывает на появление
неловкостных ощущений. Он ощущает дискомфорт во всем теле. Появление
этого чувства может помочь человеку сконцентрироваться и обдумать
будущие действия. Если человека увидели за плохим, на его взгляд,
поступком, у него появляется чувство неловкости. Понятие «неловкость»
является синонимом слова «стыд». Если человеку важно мнение
окружающих, у него возникает ощущение неловкости. Испытав неловкость,
38
человек перестает принимать себя таким, как он есть, а уровень его
самооценки снижается. Для уменьшения дискомфорта, возникающего в
неловких ситуациях необходимо сделать вид, что вы безразличны к мнению
окружающих, разрешить себе быть не идеальным.
Неловкость может возникнуть впоследствии неудачного поступка.
Чувство неловкости сложно спрятать. Чувство неловкости испытывает
любой человек, что помогает получить жизненный опыт, пересмотреть свое
поведение, сконцентрироваться на ошибках. Не стоит убегать от чувства
неловкости. При возникновении чувства неловкости его следует заглушить
более сильным чувством (например, чувством юмора). Не стоит замыкаться в
себе и анализировать ситуацию. Необходимо поделиться своим чувством с
окружающими людьми, с которыми имеются доверительные отношения.
Понятия «неловкость» и «неуверенность» являются синонимами. Неловкость
возникает, если человек неуверен в себе. Если он прислушивается к мнению
окружающих, он боится сделать неправильный поступок, который вызовет
осуждение.
«Стыд» является промежуточной эмоцией. Для английского
коэффициенты у стыда ниже, чем в русском (в соответствии с ориентацией
на то, чтобы не говорить плохо ни о себе, ни о собеседнике).
Куст «стыд» занимает промежуточное положение – в нем встречается
один синтетический каузатив – смущать. Это совпадает с данными
английского языка.
39
Выводы по главе 2
Таким образом, было выявлено, что и в английском, и в русском, и в
испанском языках концепт «неловкость» является эмоциональным
концептом, поскольку выражает эмоции, состояния, которые можно
характеризовать как негативные. Чаще всего данный концепт
актуализируется с помощью слов, имеющих значение стыд, смущение,
растерянность.
В рассмотренных языках неловкость выражается практически
одинаково и описывает человека, попавшего в неприятную ситуацию,
которая вызвана неверными действиями этого человека. Если человек
испытывает неловкость, значит, он сказал что-то неверное, опоздал, не
меняет своего бедственного положения — данный вывод основан на
пословичных фондах трех языков.
В целом, одинаковое значение концепта «неловкость» обусловлено
общим значением данного чувства во всех культурах — это неприятное
чувство, сопровождающееся стыдом и смущением.
40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В представленной работе были рассмотрены различные подходы к
трактовке терминов «концепт», «дискурс» и особенности структуры
эмоционального концепта, в частности. Дискурс – малоизученное явление,
которое на данный момент рассматривается в пределах различных наук.
Дискурс – понятие многоаспектное, поэтому требует всестороннего
изучения.
В целом, дискурс трактуется как особый вид речемыслительной
деятельности, который возникает при взаимодействии лингвистических и
экстралингвистических факторов, в их совокупности.
Смысловым центром дискурса является концепт. Под концептом
понимается структура представления знаний об определенном объекте или
явлении действительности, отмеченном этнокультурной спецификой.
Культурный аспект указывает на то, что в концепте соединяются язык и
культура; культурный концепт показывает взаимодействие языка и культуры
и несет в себе значимостную ценность для этнокультурного сообщества.
Понятие «неловкость» для культур является важным.
В Большом русско-испанском словаре под неловкостью понимается
неуклюжесть (torpeza), неудачный, неуместный поступок (torpeza),
смущение (incomodidad ).
В Большом русско-английском словаре под неловкостью понимаются
несуразность (awkwardness); неуклюжесть (clumsiness); неловкий поступок
(blunder, gaffe), чувствовать неловкость (awkwardness).
В Толковом словаре Д.Н.Ушакова под неловкостью понимают
неловкость движений, неповоротливость, неумелость; неумелый, неудачный
поступок; чувство стеснительности, стыда.
В Большом русско-испанском словаре под неловкостью понимается
неуклюжесть (torpeza), неудачный, неуместный поступок (torpeza),
смущение (incomodidad).
41
В Большом русско-английском словаре под неловкостью понимаются
неуклюжесть, неповоротливость, неловкость (awkwardness, clumsiness);
неловкий поступок (blunder, gaffe), чувствовать неловкость (awkwardness ).
Слова, изображающие неловкость в английском языке имеют
множество синонимов. Данному слову придается большое значение.
Имеется термин «социальная неловкость».
Также были выделены признаки концепта «неловкость» в разных
языках.
В русском языке: стыд, неловкость, неумелость, нетактичность (ядро
концепта), образный компонент: смех, глупость.
В английском языке: Shame, confused, perplexed, pain, humiliation, wrong
behavior.
В испанском языке: turbación, turbar, retraso, fracaso, negligencia, guardar
el secreto, intriga, sanción.
Основу концепта составляют общие для данных языков признаки
«чувство», «состояние», что означает, что концепт «неловкость» является
эмоциональным концептом. Также концепт «неловкость» обладает
следующими признаками: стыд, неловкость, неумелость. В связи с этим
можно говорить о том, что эмоциональный концепт «неловкость» в своей
структуре имеет общие для трех языков признаки, входящие в ядро данного
концепта. Кроме того, есть и различные для данных языков признаки,
например, в русском это «смех», «глупость», в английском – «неправильное
поведение» (wrong behavior), в испанском – «опоздание» (retraso),
«неосторожность» (negligencia). Это говорит о том, что в картине мира
русского, английского и испанского народов эмоциональный концепт
«неловкость» имеет свои уникальные признаки.