52
трансформации таких оборотов иностранного языка. Переводчик по
неопытности может неправильно понять и изменить, например, структуру всего
предложения, вместо одного или нескольких слов в предложении.
Навыки применения такого приёма, как компенсация, приходит только с
опытом. Начинающему переводчику будет трудно быстро подобрать идею, с
помощью которой он сможет правильно трансформировать предложение, не
исказив при этом смысла, но передав искажение нормы языка правильно.
Таким образом, нами были рассмотрены ошибки и трудности, которые
могут быть связаны с лексико-грамматическими трансформациями. Мы
привели примеры из первого тома труда Карла Маркса «Капитал» и описали,
как осуществляются те или иные ошибки и какие трудности может встретить
переводчик в своей работе. Так же мы дали некоторые советы о том, как
избегать таких ошибок и что делать, если в работе переводчик встречается с
некоторыми затруднениями, связанными с антонимическим переводом,
экспликацией или компенсацией.
Тем не менее, стоит понимать, что никто не застрахован от ошибок, и
каждый в той или иной мере склонен их совершать. Каждая ошибка должна
служить нам опытом, который мы пронесём через всю нашу жизнь. Каждая
ошибка – это знание, которое в дальнейшем поможет развиваться в сфере
нашей деятельности. Но это только при условии, что человек уделяет внимание
работе над своими ошибками и готов преодолевать некоторые трудности,
связанные с ними.
Выводы по главе II
Во второй главе нами было произведено исследование лексико-
грамматических трансформаций в марксистской литературе. Мы взяли
примеры, на которых рассматривали такие феномены, как антонимический
перевод и экспликацию, из таких трудов как первый том произведения
«Капитал» за авторством Карла Маркса в русском и английском переводе и
«Социологическое общество», авторство которого принадлежит Ч.Р. Миллсу.
53
В первом подпункте второй главы мы подробно рассмотрели феномен
антонимического перевода. Привели целый ряд примеров из марксистской
литературы, каждый из которых мы проанализировали, чтобы понять структуру
данного метода перевода.
Во втором подпункте второй главы, мы исследовали феномен
экспликации, в котором тоже рассмотрели и проанализировали большое
количество примеров из марксистской литературы, объясняя суть данного
метода перевода.
Каждый из отрывков мы внимательно анализировали, сопоставляя
английский перевод и русский, подмечая то, как меняется структура языка при
переводе. Это помогло нам сделать определённые выводы, которые мы
изложили в третьем подпункте второй главы нашего практического
исследования.
В третьем подпункте второй главы мы передали общую суть
экспликации, антонимического перевода и компенсации, подробнее рассказав о
каждом на примере нашего исследования в прошлых подпунктах. Мы
рассказали о типичных ошибках, которые может совершить переводчик, а
также выработали несколько рекомендаций, как их лучше избегать и с какими
трудностями, скорее всего, начинающий специалист может столкнуться. На
основе теоретического материала, мы смогли предположить, с какими
трудностями может столкнуться переводчик в работе с компенсацией, которую
мы не брали в наше исследование марксистской литературы по причине её
отсутствия в материале, который мы взяли для проведения практического
исследования. Мы смогли сделать предположение о возможных ошибках при
использовании метода компенсации, а также о возможных трудностях. Данный
приём является достаточно сложным для начинающего переводчика, у которого
мало опыта, в отличие от остальных двух видов лекико-грамматических
трансформаций.
Таким образом, мы исследовали феномен лексико-грамматических
трансформаций в марксистской литературе и благодаря проведённому
54
исследованию смогли выявить трудности и ошибки, которые могут возникнуть
в работе переводчика.
55
Заключение
Подведя итоги проделанной работы, мы можем сделать следующие
выводы:
В теоретической части исследования мы подробно разобрали термин
трансформация, приведя мнение нескольких лингвистов и их определения.
Затем мы разобрали шесть существующих классификаций таких учёных, как
В.Н. Комиссаров, З.Д. Львовская, Л.С. Бархударов, В.Г. Гак, А.Д. Швейцер,
Л.К. Латышев. За основу нашего исследования мы взяли классификацию В.Н.
Комиссарова. Стоит упомянуть, что все классификации дополняют друг друга,
создавая больше методов перевода. Тем не менее, классификация В.Н.
Комиссарова отличается от остальных.
Далее мы подробно разобрали классификацию В.Н. Комиссарова,
рассказав о каждой трансформации отдельно. Мы рассказали о лексической
трансформации, грамматической и лексико-грамматической, которая как раз и
является интересующим нас феноменом. Мы уточнили, что лексико-
грамматические трансформации состоят из антонимического перевода,
экспликации и компенсации.
Закончив теоретическую главу, мы смогли приступить ко второй, то есть,
практической главе нашего исследования. Используя отрывки из марксистских
текстов, а именно первого тома «Капитала» Карла Маркса и
«Социологического воображения» Ч.Р. Миллса, мы смогли подробнее
рассмотреть феномен лексико-грамматических трансформаций в марксистских
текстах.
Мы начали с анализа антонимического перевода, в пример которого мы
можем привести 25 цитат, которые находятся в Приложении 1. Мы подробно
изучили структуру антонимического способа перевода в марксистских текстах.
Затем, мы продолжили исследование лексико-грамматических
трансформаций в марксистских текстах. Мы изучили приём экспликации,
который играет важную роль в работе переводчика. Мы обращали внимание на
структуру предложений в марксистской литературе, и это помогло нам в
56
последующем исследовании ошибок и трудностей. Стоит упомянуть, что для
примера мы нашли 25 цитат, которые находятся в Приложении 2. В общей
сумме, мы нашли 50 проявление лексико-грамматических трансформаций.
Закончив анализ, мы провели исследование возможных ошибок и
трудностей при переводе лексико-грамматических трансформаций. Нами были
подробно рассмотрены и описаны все лексико-грамматические методы
перевода, то есть антонимический перевод, экспликация и компенсация.
Таким образом, можно сказать, что цели и задачи, поставленные нами для
данного исследования, выполнены в полном объёме. Так как мы полностью
рассмотрели феномен лексико-грамматических трансформаций в марксистских
текстах, а также дали некоторые рекомендации и выявили ошибки и трудности,
которые могут поджидать любого переводчика.
57
Список литературы
1. Айдарова, С.Х., Мухаметзянова Л.Р., Гиниятуллина Л.М., Гарипова
Г.Р. Лексико-грамматические трансформации в теории перевода и стилистике //
Вестник Казанского технологического университета. 2014. №5.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории
перевода). – М., 2005.
3. Бахтюрин, В.Ю. Использование переводческих трансформаций и
когнитивная специфика переводческого процесса при переводе заголовка //
Вестник ННГУ. 2021. №4.
4. Белинская, Г.П. Моделирование процесса перевода // Материалы IV
Международной научно-методической конференции «Теоретические и
практические аспекты подготовки кадров в современном вузе: Российский и
международный опыт. – Хабаровск, ДВАГС, 2009.
5. Бессонова, А. Н. Лексические трансформации как один из приёмов
перевода текстового материала экономической тематики // Язык и культура
(Новосибирск). 2013. №9.
6. Гак, В.Г. Языковые преобразования – М.: Языки русской культуры,
1998. – 768 с.
7. Гарбовский, Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск.
Унта, 2004. – 544 с.
8. Денисова, Е.П. Практикум по переводческим трансформациям (на
материале немецкого языка) / Е. П. Денисова. — Тверь : Тверской
государственный университет, 2019. — 44 c. — Текст : электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL:
https://www.iprbookshop.ru/111568.html (дата обращения: 18.04.2024).
9. Дюришин, Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.:
Прогресс, 1979. 320 с.
10. Журавлев, А.П. Перевод повести Филиппа К. Дика “Second
Variety”: Практикум по иностранному языку // Известия Самарского научного
58
центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-
биологические науки. 2023. №90.
11. Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М.:
Международные отношения, 1980 – 167 с.
12. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров.
– М.: ЭТС, 2002. – 421 с.
13. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты):
учебник для институтов и факультетов ин. языков / В.Н. Комиссаров. – М.:
Высшая школа, 1991. – С. 253.
14. Коровина, О. А. Грамматические трансформации как один из видов
межъязыковых трансформаций при устном переводе с русского языка на
английский // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2009.
№12.
15. Латышев, Л.К. Технология перевода. – М.: НВИ - ТЕЗАУРУС, 2000.
16. Левицкая, Т.Р. Проблемы перевода. М., 1976.
17. Львовская, З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М.: Высшая
школа, 1985. – 232 с.
18. Маркс, К. Капитал. Критика политической экономии. Т.1.Кн.1 :
Процесс производства капитала / Маркс Карл; предисловие Ф. Энгельса;
перевод И. И. Степанова-Скворцова. - Москва: Политиздат, 1969. – 908 с. –
URL: https://www.marxists.org/russkij/marx/1867/capital_vol1/index.htm (дата
обращения 10.04.2024)
19. Миллс, Ч.Р. Социологическое воображение // Пер. с англ. О. А.
Оберемко. Под общей редакцией и с предисловием Г. С. Батыгина. - М.:
Издательский Дом NOTA BENE, 2001. - 264 с.
20. Насырова, Н.Р., Шигапова Ф.Ф. Лексические трансформации как
способ достижения эквивалентности в переводе на примере документального
фильма «Боб Марли» // Terra Lingua. - 2017. - Выпуск 3. - С.167-172.
21. Самаренкина, С.З., Сергеева Ю.С. Трансформация как
лингвистический элемент технических текстов // Филология и
59
литературоведение. 2016. № 1 [Электронный ресурс].
URL: https://philology.snauka.ru/2016/01/1872 (дата обращения: 14.04.2024).
22. Семушина, Е.Ю. Трансформация фразеологических единиц и
композитов в контексте и способы их перевода : монография / Е. Ю. Семушина.
— Казань : Казанский национальный исследовательский технологический
университет, 2016. — 120 c. — ISBN 978-5-7882-1989-9. — Текст : электронный
// Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL:
https://www.iprbookshop.ru/79574.html (дата обращения: 18.05.2024).
23. Силинмаа, У.Х. Переводческие трансформации с русского на
тувинский язык // Вестник науки. 2024. №2 (71).
24. Скачкова, Е. А. Пособие по художественному переводу: учебное
пособие : практикум / Е. А. Скачкова, Л. В. Ещеркина, Ю. В. Казаченок. —
Челябинск : Южно-Уральский технологический университет, 2021. — 81 c. —
ISBN 978-5-6046573-5-5. — Текст : электронный // Цифровой образовательный
ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/119095.html
(дата обращения: 18.03.2024)
25. Тарасова, А.А. Анализ использования грамматических
трансформаций в аудиовизуальном переводе // Международный журнал
гуманитарных и естественных наук. 2023. №11-4 (86).
26. Tерехова, Г.В. Теория и практика перевода: учеб. пособие.
Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004.
27. Чыпсымаа, О. О. Анализ грамматических способов переводческой
трансформации // Вестник Тувинского государственного университета.
Социальные и гуманитарные науки. 2020. №4 (68).
28. Швейцер, А.М. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973.
29. Andreeva, E. Y. Objective and subjective nature of transformations in
translation of a literary text // Litera. 2021. №11.
30. Kazakova, T. A. Strategies of literary translation // Журнал Сибирского
федерального университета. Гуманитарные науки. – Vol. 8, no. 12, 2015, pp.
2842-2847..
60
31. Marx, K. (1867). Capital: A critique of political economy. Volume 1,
Part 1: The process of capitalist production. New York, NY: Cosimo. – URL:
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/ (дата обращения
10.04.2024)
32. Mills, C. Wright. The Sociological Imagination. New York: Oxford
University Press, 2000. – URL:
https://books.google.ru/books?id=UTQ6OkKwszoC&printsec=frontcover&redir_esc
=y#v=onepage&q&f=false (дата обращения 10.05.2024)
33. Miraziz M. R. Elementary transformations in simultaneous translation //
Academic research in educational sciences. 2021. №1.