67
действительности. В то же время, принимая во внимание существенные
различия между аналитическим английским и синтаксическим русским
языками, достаточно часто переводчик вынужден обращаться к поиску слов
или конструкций, которые имеет аналогичное, но не тождественное значение,
что сопровождается отдельными грамматическими, морфологическими
изменениями. При переводе имен собственных, онимов чаще всего
используется транслитерация или транскрипция.
Многозначность, полисемантичность английских лексем вынуждает
переводчика прибегать к приёму конкретизации смысла, а различия
лингвокультур – к функциональным заменам.
Could flexitarianism save the planet?
56
В данном примере, слово flexitarianism означает вегетарианца, который
изредка употребляет мясную или рыбную продукцию. Данный неологизм
известен западной и западноевропейской культуре, потому что данное
движение сильно развито в этих регионах. Следовательно, для верной
адаптации данного термина, необходимо прибегнуть к фоновым знаниям и
перевести его способом описания - «Смогут ли вегетарианцы, иногда
употребляющие рыбные и мясные продукты, спасти планету?». Таким образом,
мы получаем заголовок с понятным объяснением движения людей, о которых
идет речь в статье.
Men Are More Satisfied By ‘Bromances’ Than Their Romantic
Relationships.
57
В данном примере, как и в предыдущем, используемый термин может
быть неправильно понятым русскоговорящей аудиторией. Слово bromance
означает крепкую мужскую дружбу без сексуальных отношений.
Следовательно, для аудитории на которую нацелен перевод, было бы логичнее
использовать привычное выражение “крепкая мужская дружба”. Таким
образом, перевод данного заголовка выглядит следующим образом - “
56
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
57
TIME [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://time.com
68
Мужчины получают большее удовлетворение от крепкой мужской дружбы, чем
от отношений с противоположным полом”.
Одним из самых интересных явлений в современной прессе и в то же
время одной из самых сложных задач для переводчика можно считать
контаминацию - процесс объединения двух слов в одно.
How ‘bridezilla’ became this summer’s biggest sexist slur
58
Слово bridezilla описывает женщину, которая при подготовке к свадьбе
постоянно вмешивается в процесс подготовки с крайней раздраженностью и
придирчивостью. При переводе данного неологизма, можно использовать
прием транслитерации - брайдзилла или описательный перевод – невеста,
которая всех достает. Но следует учесть, что если данное слово стоит в начале
текста, то правильнее использовать описательный перевод. Следовательно,
данный заголовок переводится - “Как раздраженные невесты стали главной
темой обсуждения для сексистов этим летом”.
• On the Next Thanksgivukkah the World Will Be Cold, Strange, and Ruled by
Super-Turkeys
59
.
Thanksgivukkah - Thanskgiving + Hannukah - День Благодарения и Ханука
• "Dramedy" is a neologism formed from a combination of the words Drama
and Comedy to describe a genre of film and television, such as M*A*S*H, blurring
genre lines to combine comedy and drama elements in a consistent fashion.
Though this has become popular in recent times, one of the first times the two
genres were ever combined was in the Charlie Chaplin film The Kid (1921),
making this Older Than They Think
60
.
• Dramedy - Drama + Comedy - данный неологизм очень интересен, так
как слово с данным значением «трагикомедия» существует в русском языке
очень давно, поэтому перевод не составит труда.
58
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
59
https://www.wired.com/2013/11/the-next-thanksgivvukkah/
60
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Dramedy
69
• Jolie filed for divorce from Pitt in September, citing irreconcilable
differences, and marking an end to their decade-long relationship and two-year
marriage. News of their divorce dominated headlines with fans lamenting the
demise of “Brangelina”
61
.
Brangelina - couple of Brad Pitt and Angelina Jolie - пара известных актеров
была настолько известной, что термин, созданный для них журналистами, не
нуждается в переводе даже в России.
Стоит отметить, что для американских СМИ данный способ
словообразования является очень продуктивным и составляет целых 27%.
The aha moments grow out of hours of thought and study.
62
“ Aha moment” — это тот момент, когда приходит понимание того, что вы
долго не могли понять. Следовательно, данное предложение можно перевести
как - “Просветление приходит спустя многие часы раздумий и анализа”.
Get more out of your workout by dropping an F-bomb.
63
F-bomb используется в английском языке вместо «fuck», что при переводе
на русский язык создает проблему при адекватной передаче заложенного
смысла в исходном виде. Но в русском языке невозможно подобрать аналог,
поэтому следует прибегнуть к описательному варианту перевода и перевести
данное предложение как - “Повысьте эффективность вашей тренировки
выкриками нецензурной лексики”.
Maria Calderon-Saban, 23, knows what it's like to be in a frenemy situation.
64
Слово frenemy олицетворяет человека, притворяющегося другом, но на
самом деле являющимся врагом. Допустим, в заголовке статьи слово frenemy
было переведено как “друг-враг”, что дало возможность частично передать
эмоцию, заложенную в исходном тексте. Следовательно, в предложении
данного примера с учетом контекста, будет необходимо воспользоваться
61
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/brad-pitt-divorce-angelina-jolie-not-suicidal-coping-
pain-associated-press-gq-a7738201.html
62
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
63
CNN [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://edition.cnn.com
64
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
70
описанием, чтобы аудитория адаптированного текста могла понять точную суть
этого слова. Корректный перевод предложения будет звучать как -
“Двадцатитрехлетняя Мария Калдерон-Сабан не понаслышке знает, как друг
может оказаться врагом”.
The Bad News About Helicopter Parenting: It Works
65
“Helicopter parent” является нарицательным именем родителя, который
следит за каждым шагом своего ребенка. В русском языке нет достойного
выражения для адекватного перевода этого словосочетания. Таким образом, с
помощью описательного перевода мы можем перевести этот заголовок как -
“Плохие новости, пристальное внимание родителей за своим ребенком имеет
смысл”. Как мы видим, прибегая к такому способу перевода, проблематичной
становится и передача остальных языковых единиц: “ It Works” - “ Имеет
смысл”.
How to Make the Most of a Staycation
66
Слово staycation означает каникулы или отпуск, которые человек
проводит дома или в своем городе, он не путешествует и при этом экономит
свои деньги. Следовательно, в данном примере мы вынуждены так же
воспользоваться описательным приемом перевода – “Как получить максимум
от отпуска, не выезжая из города”.
A whole industry has sprung up to help us disconnect, from self-help books to
digital detox retreats to hotels that lock away guests' phones in exchange for free
snacks.
67
Digital detox — это отдых от социальных сетей, медиа ресурсов и отказ от
виртуального мира в целом. Для широкого круга русскоговорящего общества
это словосочетание стало англицизмом и не нуждается в объяснении, но для
неосведомленных читателей, вполне оправданно было бы использовать сноску.
Cyberstalking victim urges social media firms to tackle problem.
68
65
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
66
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com
67
BBC [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.bbc.com
71
Cyberstalking – это термин, который обозначает процесс виртуального
преследования или же мониторинга. При переводе этого слова в данном
предложении можно было бы использовать широко известное среди молодежи
слово “сталкерить”, которое имеет похожее по смыслу значение и для
неосведомленных людей использовать сноску, данный перевод выглядел бы так
- «Жертва сталкинга призывает компании социальных сетей решить эту
проблему». Так же, можно использовать описательный вид перевода, но он
снизит яркость выражения.
• Information Overload: Are You One Of The 'Pancake People'?
69
.
Pancake people – так называют людей в интернете, которые на первый взгляд
обладают обширными знаниями, но на самом деле эти знания
поверхностные, то есть их знания сравнимы с толщиной блина. На данный
момент в русском языке не существует аналога для данного словосочетания,
поэтому, при переводе данного предложения можно оставить его на языке
оригинала или воспользоваться путем транслитерации, добавив при этом
сноску.
Humblebragging Makes People Dislike You, According to Science.
70
To humblebrag — это когда человек хвастается своими положительными
качествами, но в негативном ключе, будто бы на них жалуется, чтобы привлечь
внимание окружающих. Данное слово является хорошим примером неологизма,
который имеет аналог в русском языке - “прибедняться”. Таким образом, мы
можем перевести данное предложение как - “Прибедняясь, люди не полюбят
вас - так говорит наука”.
Is the term ‘mansplaining’ sexist? You asked Google – here’s the answer -
Erynn Brook.
71
To mansplain - комментировать или объяснять что-либо женщине в
снисходительной, самоуверенной и часто неточной или чрезмерно упрощенной
68
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
69
Forbes [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.forbes.com
70
TIME [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://time.com
71
The Guardian [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international
72
манере. В русском языке аналог данного слова - “самоутверждение”, которое
имеет более широкое значение и сферы проявления, поэтому мы можем
использовать его в контексте перевода данного заголовка с уточнением на
гендерность - “Есть ли сексизм в самоутверждении мужчин по отношению к
женщине? Вы спрашивали Google — вот вам ответ”.
How binge-watching is hazardous to your health?
72
To binge-watch – означает смотреть одну серию сериала за другой. В
контексте данного заголовка, наилучший перевод будет выглядеть как –
«Насколько просмотр сериалов без перерыва опасно для вашего здоровья».
On the other hand, some simply said it was "boring" and a "nothing burger".
73
Nothing burger – означает что-то бессмысленное и бессодержательное.
Таким образом используя смысловой эквивалент мы можем создать следущий
перевод - “С другой стороны, некоторые просто говорили, что это было
"скучно" и "ни о чем””.
Jason Segel, in town filming a movie, straight up photobombed their Saturday
shoot.
74
Слово «Photobomb» значит «Влезть в кадр». Данное предложение можно
будет перевести используя описание и перевод будет следующим. В субботу их
городскую фотосессию испортил Джейсон Сигел, то и дело влезая в кадр.»
Next on the list was musical shape or contour, with earworms generally being
simple in structure, but with a rhythmic pattern.
75
Earworm — навязчивая песня или мелодия, которая постоянно крутится в
голове. Данное предложение может иметь следующий перевод - «Следующей в
списке была музыкальная форма или контур, с навязчивой мелодией, которая
обычно была простая по структуре, но с ритмическим рисунком».
72
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
73
BBC [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.bbc.com
74
CNN [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://edition.cnn.com
75
CNN [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://edition.cnn.com
73
• Ego surfing is a great exercise and habit to get into so you are never caught
unaware!
Egosurfing (иногда narcissurfing) — поиск любой информации о себе в
интернете с абсолютно любыми целями (самолюбование, любопытство,
рабочая необходимость, составление резюме)
76
.
• The Carbanak criminal gang responsible for the cyberrobbery used
techniques drawn from the arsenal of targeted attacks. The plot marks the
beginning of a new stage in the evolution of cybercriminal activity, where
malicious users steal money directly from banks, and avoid targeting end users
77
.
Cybergang - преступная группировка, совершающая преступления
онлайн, преимущественно в особо крупных размерах, целью которых обычно
становятся международные корпорации или даже государственные корпорации.
Though some countries have to some extent bucked the trend of declining
newspaper circulation, my bet is 20 years from now it will be the same story
worldwide as everywhere else. The daily”snailpaper” is on its way out
78
.
Snailpaper - бумажная газета, которую доставляют каждый день по
подписке.
• For now, Obamacare is still standing. Around 4.1 million Americans have
signed up for new plans so far this year, according to government reports, down
12% from last year. At a rally this week, Mr Trump again promised his supporters:
"We are going to get rid of Obamacare." But how much has he delivered on that
pledge so far?
79
Obamacare (Obama + healthcare) - реформа системы здравоохранения,
принятая бывшим президентом Бараком Обамой, которая известна
одновременно своей необходимостью и провалом.
76
Cobizmag [«Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.cobizmag.com/best-of-cobiz-ego-surfing-is-great-
exercise/
77
Kaspersky [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.kaspersky.com/about/press-releases/2015_the-
great-bank-robbery-carbanak-cybergang-steals--1bn-from-100-financial-institutions-worldwide
78
https://blogs.timesofisrael.com/its-time-to-think-about-the-slow-death-of-snailpapers-those-beloved-print-
newspapers-of-yore/
79
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-24370967
74
• Obamazation of Pope Francis.
Obamazation - «Обамизация», то есть процесс, когда кто-то или что-то
(например, штат или государство) проникается личностью или политическими
действиями бывшего президента США Барака Обамы.
• Частым явлением становится употребление транслингвистических
префиксов наподобие мега-, микро-, гига-, супер-, мульти-. Чаще всего слова
образованные подобным способом переводят дословно, однако в ряде
случаев префикс микро- заменяется на префикс мини-.
• Multi-masking is far more than another crazy beauty trend spurred on by the
K-Krew and adopted by the millions.
80
Multi-masking переводят на русский язык дословно - мультимаскинг.
Microblog - микроблог.
• Также среди популярных префиксов можно отметить -ех, которое
встречается повсеместно, начиная от таблоидов, заканчивая самыми
серьезными изданиями.
Sir Elton John’s ex-wife, Renate Blauel, has launched legal proceedings
against the singer at the high court, in a rare intervention by a woman who has been
avoiding publicity for decades
81
.
A court in Kyrgyzstan on Tuesday convicted the country’s ex-president on
corruption charges and sentenced him to 11 years and two months in prison
82
.
• Распространенным способом словообразования в общественно-
политических текстах на английском языке стали испанские суффиксы.
Причиной этого можно считать огромное влияние и важнейшую рол
испанского языка в американских реалиях на сегодняшний день.
• Guardanista - категория людей, чаще всего являющихся постоянными
читателями газеты The Guardian, но прежде всего, характеризующихся
80
https://www.elle.com/uk/beauty/skin/beauty-tips/a26578/what-is-multi-masking-face-mask-instagram-trend/
81
https://www.theguardian.com/music/2020/jun/25/elton-johns-ex-wife-renate-blauel-launches-legal-action-against-
singer
82
https://www.citynews1130.com/2020/06/23/court-in-kyrgyzstan-hands-ex-president-11-year-prison-term/
75
своими либеральными взглядами на актуальные вопросы развития
современного западного общества.
Аффиксация является вторым по частотности (после контаминации)
способом образования новых слов, которые могут вызывать трудности при
переводе публицистических текстов с английского на русский язык, и
составляет 24% от всех неологизмов.
Стоит также уделить особое внимание переводу аббревиатур.
Традиционные аббревиатуры, например, ООН, ШОС, БРИКС и другие,
принято переводить дословно. Причем данные методы подходят как при
переводе на русский язык, так и с русского.
Однако среди аббревиатур, употребляемых в газетных статьях и
заголовках в англоязычной прессе, часто попадаются те, которые невозможно
просто пословно перевести, так как на языке перевода необходимо будет
значительное понимание различных экстралингвистический факторов.
• FOB (Friend of Bill) - так сокращенно называют сторонников Билла
Клинтона, а впоследствии и его жены, Хиллари Клинтон.
In a series of candid email exchanges with top Clinton Foundation officials
during the hours after the massive 2010 Haiti earthquake, a senior aide to Secretary
of State Hillary Clinton repeatedly gave special attention to those identified by the
abbreviations “FOB” (friends of Bill Clinton) or “WJC VIPs” (William Jefferson
Clinton VIPs)
83
.
• GWOT (Global War on Terror) - процесс борьбы с терроризмом в США.
While veterans are honored in many ways, receiving an official medal–like the
GWOT Expeditionary Medal–signifies an unparalleled degree of respect and honor.
Reserved only for a select number of service members, this medal represents
incredible sacrifice and a remarkable commitment to fighting the Global War on
Terror.
84
83
https://abcnews.go.com/Politics/fobs-hillarys-state-dept-gave-special-attention-friends/story?id=42615379
84
https://www.medalsofamerica.com/blog/who-qualifies-gwot-expeditionary-medal/
76
Некоторые подобные аббревиатуры входят в русский язык в уже
сокращенном виде и закрепляются в языке таким образом, что переводчику уже
нет необходимости расшифровывать данные аббревиатуры.
Например:
• VIP (very important person) - вип. Слово настолько укрепилось в
русском языке, что от него уже принято образовывать множественное число:
випы.
Существует также ряд аббревиатур, которые при переводе возможно не
расшифровывать, но только в том случае, если статья нацелена на
определенную категорию читателей.
Например, в мире моды существует значительное число аббревиатур,
которые без расшифровки понятны только узкому кругу лиц. Однако, если речь
идет о переводе статьи из модного журнала, например, Сosmopolitan или Vogue,
то читателям будет понятно, о чем идет речь:
• DG - Дольче и Габбана
• СК - Кэльвин Кляйн
• GA - Джорджио Армани.
Отдельное место занимают акронимы, то есть аббревиатуры,
сохраняющие при переводе на любой язык свою фонетическую форму.
• TOEFL - междудународный экзамен на определение уровня владения
английским языком, по-русски принято произносить как «тойфль»
• UNESCO - международная организация, произносится как «Юнэско»
• ASAP - as soon as possible, то есть «как можно скорее», но часто
встречается просто как «асап»
• OMG - Oh my God, «О мой бог», но давно уже вошел в обиход просто
как «ОМГ».