77
Аббревиатуры составляют всего 7% всех слов, вызывающих наибольшие
трудности в процессе перевода.
Распространенным явлением также принято считать усечение слов.
Интересно то, что часто в русском языке закрепляются уже усеченные
варианты слов. Например:
• EX Coronation Street star Sally Lindsay turns down the opportunity to
appear on I'm A Celeb Get Me Out Of Here! despite being asked every year
85
.
Celebrity усекается до celeb и зачастую в русском языке уже
употребляется в усеченном виде - селеба, селебы. Интересно, что в русском
языке к слово для благозвучности добавилось окончание -а.
• pro - профессионал, сокращение от professional. В отдельных случаях на
русский переводится дословно, иногда просто с употреблением полной
версии слова.
• pros/cons - за и против.
• co-op - cooperation, кооперация. Слово является транслингвистическим,
поэтому в русском и английском языках слова созвучны, однако усеченный
вариант в русском языке не употребляется, поэтому переводится будет
полным вариантом.
В отдельных случаях встречаются усеченные имена или фамилии, однако
в подобных случаях на русский язык они переводятся полностью.
Например:
• The Becks - семья Бэкхем
• Cam - Кэмерон Диас
• Sarko - Саркози
• Pam - Памела Андерсон.
85
https://www.thesun.co.uk/tvandshowbiz/11953856/ex-coronation-street-star-sally-lindsay-im-a-celeb/
78
Довольно редко в общественно-политических текстах, но все же
встречаются удвоения, некоторые из них даже вошли в обиход среди носителей
русского языка.
Например:
• walkie-talkie - уоки-токи, карманная рация
• super-duper - супер-дупер, что-то очень крутое.
Основным принципом удвоения можно считать ритм и рифму, это
преимущественно слова с одинаковым числом слогов. Однако в современных
интернет-изданиях часто появляются неологизмы подобного типа, несущие в
себе пренебрежительный или даже оскорбительный подтекст.
Например:
• bling-bling - человек яркой внешности, но с низким интеллектом и
узким кругозором.
На русский язык можно перевести как пустышка или ТП.
• fuzzy wuzzy - оскорбительное обращение к афроамериканцам.
Last week Fuzzy Wuzzy (Osman Digna, called "The Ugly") died in Wadi
Haifa, Egypt. He was 90. He had spent 22 years in prison.
86
Подобные неологизмы также несут в себе огромные объемы
экстралингвистической информации, необходимой переводчику для
корректной работы. Мы также считаем нужным отметить тот факт, что
наибольшие сложности при переводе слов, образованных вышеупомянутыми
способами, вызывает не сам способ или неологизм сам по себе, но, в первую
очередь, связанные с ним социо-культурные реалии, и именно они являются
первоочередными при переводе текстов, содержащих подобные лексические
единицы.
86
http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,711513,00.html
79
Выводы по главе 2
Таким образом, говоря о лингвистическом аспекте перевода стоит в
первую очередь следует понимать, что выбор переводчиком того или иного
варианта перевода часто отнюдь не произволен, а закономерен и определяется
соотношением единиц двух языков, участвующих в процессе перевода. В
примерах, использованных в работе, был разобран прием компенсации,
благодаря которому становится возможным передать элементы смысла,
прагматические значения и стилистику которые не представляется возможным
передать тождественными языковыми единицами.
Из примеров можно видеть, что, если говорить о лингвистических
аспектах перевода можно сказать, что основные трудности и проблемы
возникают из-за более лаконичных форм английского языка по сравнению с
русским языком. В связи с чем достаточно часто приходится прибегать к
описанию, опущению, дополнению и перестановке.
Во второй части практической главы проводилось исследование
экстралингвистических аспектов. В итоге исследования можно сказать
следующее:
При переводе общественно-политических текстов переводчик должен
обладать очень большим количеством фоновых знаний из-за того, что в
публицистических текстах каждый день могут появляться новые выражения,
использоваться отсылки к работам других эпох или к событиям последних
дней. Так же при переводе очень важно понимать культуру, интересы,
политические взгляды иначе если не учитывать все эти тонкости читателей
перевода, иначе перевод не сможет выполнить свою цель, и он не будет иметь
никакой ценности. Без правильного понимания реалий и культуры перевод
текста будет просто передавать информацию, но он не создаст необходимого
воздействия на читателя, который закладывает автор исходного текста.
Можно перечислить некоторые основные приемы, используемые в языке
англо-американской прессы.
80
1) Рекламная лексика. Некоторые образные слова и выражения
проникают в политический язык из рекламы. К примеру, широко известное
выражение to sell an idea, которое буквально означает «продать идею», на
самом деле должно переводиться убедить в привлекательности чего-л., убедить
в целесообразности (выгоде) чего-л. Отсюда selling a candidate — это
рекламирование кандидата, а не «продажа кандидата».
2) Пословицы. Нельзя не отметить широкое использование пословиц в
современной прессе, что способствует образности языка. Например: to let the
cat out of the bag (to reveal a secret), you scratch my back, I'll scratch yours
переводится на русский язык как услуга за услугу.
3) Сленг. В англо-американской прессе широко употребляется сленг.
Например, стандартная лексика типа unlicensed sales или illicit trade часто
заменяется в языке американской прессы выражением типа boot-legging,
которое несет на себе явно сленговый оттенок.
4) Метафоры. Метафоры встречаются в общественно-политических
текстах довольно часто. Цель метафоризации текста состоит в том, чтобы
расширить смысловой объем слова за счет возникновения переносных
значений, что усиливает и общие экспрессивные свойства текста. Когда речь
идет о новостях внутри страны, то помимо стандартных терминов таких как
home news или domestic news также широко применяется и метафорическое
выражение home front, заимствованное из военного языка.
5) Метонимия. Прием метонимии состоит в замене одного слова другим,
смежным по значению. Например: Buckingham Palace is not expected to issue a
statement on the matter. Полагают, что Букингемский дворец не сделает
заявления по этому вопросу. На самом деле, здесь имеется в виду король или
королева Великобритании.
6) Парафраза. Иносказательное выражение мысли представляет собой
парафразу, которая как прием передачи информации также встречается в
современной публицистике. Например: the one writing these words пишущий эти
строки.
81
7) Эпитеты. Назначение эпитета — подчеркнуть тот или иной признак
предмета, выразить свое отношение к нему. Если эпитет употребляется с тем
или иным словом постоянно, то он постепенно перерастает в клише (речевой
штамп). Например: New Deal следует переводить «новый курс», поскольку
данное определение переросло в политический штамп.
8) Нарушение фразеологического сочетания. В политическом языке
зарегистрировано много фразеологизмов, часто цитируемых в различных
статьях. Однако иногда журналисты стремятся придать большую самобытность
выражению, индивидуализируя свой стиль. В этих случаях фразеологическое
сочетание намеренно нарушается. Так, идиома see which way the cat jumps в
одной газетной статье трансформирована в выражение why wait to see which
way he jumps (к чему ждать, что он предпримет»?).
9) Сравнения. Популярным образным приемом являются сравнения.
Например: the battle is as good as won считай, что дело выиграно, the battle is as
good as lost считай, что дело проиграно. О ходовом товаре принято говорить: it
sells like hot cakes этот товар нарасхват (букв, «словно горячие пирожки»).
10) Синонимические пары. Назначение синонимических пар — придать
большую торжественность стилю. Например: men of conscience and good will
люди доброй воли. Как мы видим, лишь один из элементов пары подлежит
непосредственному переводу.
11) Слова и фразы, особенно популярные в данный момент. Отдельные
слова и выражения в политических текстах приобретают особую популярность.
Такие слова часто называют fad words «модные словечки». Приведем
некоторые примеры: soft climate потепление в международных отношениях;
dialogue with the East диалог с Востоком (вместо talks with the East); to articulate
a problem акцентировать проблему (вместо to formulate a problem); politicized
issue особо акцентированная в политике проблема; posture отношение (вместо
attitude); rip-off обман (вместо deceit); thrust упор.
87
87
АлексееваТ. К., Дарская В. Г., Лясецкая Л. А., Шилкова Т. Г. Деловой английский ч-1,2. Москва, “Вече”,
2000–639 с.
82
12) Гиперболы. Попытка драматизировать события, придать им более
сенсационный характер, естественно, не может не приводить к использованию
гипербол: scared to death напуган до смерти, he tears off his hair он рвет на себе
волосы.
13) Анонимное построение текста. В целях придания сообщению
беспристрастности, а иногда также для того, чтобы замаскировать подлинные
источники информации, используются фразы типа: some states believe that...,
critics feel that..., it's widely recognized that.... Такой прием мы называем
анонимным построением текста.
14) Эвфемизмы. В политических текстах и деловых (экономических)
обзорах использование эвфемизмов — весьма популярный прием. Например,
глагол to fire увольнять кажется некоторым журналистам грубоватым, и они
предпочитают более мягкие, обтекаемые выражения: to select out, to discharge.
Не зная образного компонента слова или выражения, его трудно понять и
перевести. Так, например, moonlighting это не «лунный свет» и не «лунное
освещение», а в газетном тексте — левые заработки. Обычным выражением,
лишенным образности, было бы doing extra work for extra pay или даже, в
отдельных ситуациях, under-the-counter earnings.
Также мы рассмотрели основные способы словообразования
неологизмов, характерные для англоязычных общественно-политических
текстов. В ходе нашего исследования мы выяснили, что среди наиболее
популярных способов словообразования можно выделить:
• Контаминацию
• Аффиксацию
• Аббревиацию
• Удвоение
• Усечение.
Мы также считаем нужным отметить тот факт, что наибольшие
сложности при переводе слов, образованных вышеупомянутыми способами,
83
вызывает не сам способ или неологизм по себе, но, в первую очередь,
связанные с ним социо-культурные реалии, и именно они являются
первоочередными при переводе текстов, содержащих подобные лексические
единицы.
84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе было проведено исследование лингвистических и
экстралингвистических аспектов перевода текстов общественно
политической тематики. Были проанализированы характеристики и
специфика публицистических текстов, внутриязыковая и межязыковая
адаптация текста, компенсация, а так же основные приемы перевода
используемые для перевода публицистических текстов. В результате
исследования можно сделать следующие выводы:
Публицистический текст объясняет и освещает важные, в определенный
временной промежуток, для общества ситуации и вопросы, а так же
обсуждают и оценивают нравственные вопросы. публицистический стиль
обязан не только сообщать или доказывать, но и воздействовать
эмоционально – формировать мнение общества, активировать чувства
людей. Для этого публицистический стиль обладает особыми
характеристиками: актуальность рассматриваемой проблемы, политическая
страстность, яркие образность и изложение; острота выражений.
Для более качественного воздействия с помощью того или иного вида
связи с общественностью появились и разные жанры публицистического
стиля: газетный; телевизионный; ораторский; коммуникативный;
рекламный.
Характеризуя публицистический стиль в общественно-политических
текстах, можно отметить следующие черты:
Тексты содержат не только информацию, но и размышления, идеи,
мысли, оценки и комментарии.
Для воздействия на человека и желание установить определенное
мнение общество по поводу какого-либо вопроса, заметно проявление
эмоций.
Лексические особенности: социальные, политические и другие
реалии; отсылки; цитаты; разговорная или сленговая лексика; особый набор
85
сочиненных авторами выражения основанные на остроумии, игре слов,
цитатах, импликациях и искаженных идиомах; большое количество
преувеличений, литот, метафорических сравнений, метонимия и т.д.;
термины; различные журналистские клише.
Морфологические особенности: использование единственного числа
для обобщения; родительный падеж; повелительная форма глагола;
настоящее время глаголов; причастия с окончанием «-омый».
Синтаксические особенности: риторические вопросы;
восклицательные формы предложений; предложения с обратным порядком
слов.
Так же говоря уже непосредственно о переводе текстов очень важным
приемом является адаптация. Адаптация позволяет передавать формальную
и содержательную стороны, а так же этот прием может применяться для
внутриязыкового преобразования текста.
Использование адаптации обусловлено не столько межъязыковой
асимметрией, сколько межкультурной. Поэтому в основном она встречается
при переводе реалий.
Адаптация — не единственный прием для передачи реалий в переводе.
Более того, в современной переводческой практике для перевода реалий
адаптация используется значительно реже, чем другие трансформирующие
операции, в связи с тем, что она в значительной степени деформирует
представления об иной культуре.
Тем не менее в некоторых случаях адаптация оказывается необходимой
именно для того, чтобы сохранить целостную систему смыслов исходного
речевого произведения, добиться аналогичного коммуникативного эффекта.
Так же важно отличать адаптацию концептуальную – итог которой
приводит адаптированный текст к условной связи с исходным текстом. И
частичную адаптацию – в которой принято менять лишь части или форму
исходного текста не изменяя связь двух текстов.
86
Таким образом, адаптация является незаменимым инструментом при
модификациях исходного текста, предназначенного для одной
определённой аудитории, для корректной передачи информации другой
аудитории, не зависимо от тематики, эпохи написания, происхождения
автора и прочих факторов появления оригинального произведения.
Компенсация достаточно давно укрепилась в списке переводческих
средств, примеры компенсации можно найти даже в переводах, которые
были сделаны до того как термин «компенсация» стал употребляться
самими переводчиками.
Несмотря на основное положение о понятии компенсации, разные
лингвисты выводили классификации компенсации:
• И.С. Алексеева:
1) Позиционная;
2) Разноуровневая
• С.А. Циркунова (перевод игры слов):
1) Прямая;
2) Параллельная;
3) Смежная;
4) Смещенная;
5) Обобщенная.
Случаются и совсем непохожие на остальные случаи, например И.Багров,
М.Литвинова передали фонетические искажения речи.
Существует достаточно много классификаций и перечислить все
описанные, безусловно, возможно, но на практике могут выявляться новые
виды.
При переводе с помощью компенсации главным является сохранение
информации и эмоции, не зависимо от итоговой формы текста перевода.
При переводе текстов, как правило, происходит перенос «значения» из
одного языка в другой, но также, этот процесс имеет и ряд
экстралингвистических критериев.