17
отличается тематикой, а так же всегда рассчитана на ту или иную группу людей
получающих информацию.
Главной отличительной чертой публицистического стиля в общественно-
политических текстах все же является форма подачи информации. Тексты и
речи содержат не только сухую информацию в виде цифр и сухих фактов, но и
размышления, идеи, мысли, оценки и комментарии. Все это не представится
возможным встретить в официально деловом стиле. Так же преследуя цель
воздействия на человека и желание установить определенное мнение общество
по поводу какого-либо вопроса, автор не скупится на проявление эмоции, а так
же старается создать дискуссию с читателем.
Каждый язык — глубоко самобытное и специфическое явление, и
ожидать частых совпадений при сопоставлении языков в переводе не
приходится. Смысл оригинала передается при помощи переводческих
соответствий, имеющих не только иное языковое выражение, но и отличный от
оригинала набор сем, а это порождает необходимость во всевозможных
переводческих преобразованиях.
Описывая предметную ситуацию, английский язык может выбрать иную,
чем русский, отправную точку в описании, использовать иной предикат или
конфигурацию признаков. Для него, в частности, характерно
преимущественное использование глагольных форм. Русскому языку,
наоборот, свойственно более широкое использование опредмеченных действий
и признаков, что проявляется в более частом, чем в английском.
В качестве производящих основ в публицистике часто используются
имена лиц (например, политических деятелей, бизнесменов): ельцинизм,
ельцинский, путинский, пропутинский, зюгановец, жириновец, жириновство,
чубайсовский – античубайсовский и др.
Перед автором всегда стоит задача сохранения информирования
читателей или зрителей и последующее воздействие на них. Воздействие, без
достаточного количества подтверждающих идею фактов, будет не полным или
совсем не будет достигнуто, поэтому общественно политический текст при
18
всем желании не может быть исключительно воздействующим, достоверных
фактов в нем должно быть достаточно для поддержания полемики и банальной
логичности. Например:
Общественное движение, выступающее за сохранение вымирающего
вида животного, не сможет привлечь инвесторов если не предоставит
необходимую базу информации доказывающую тяжелую ситуацию и
необходимость сбора средств или принятия каких-либо действий.
Подводя промежуточный итог этого параграфа, можно с уверенностью
сказать что общественно-политические тексты являются главными в жизни
современного человека. Без них было бы не возможно проводить агитационные
программы, государство бы не могло контролировать мнение граждан и
обеспечивать порядок, люди не могли бы узнавать последние новости.
Соответственно так как общественно-политическим текста присущ
публицистический стиль, то можно с той же уверенностью сказать, что это
самый быстро развивающийся стиль речи. В связи с тем, что каждый день
обстановка в мире, в стране, в городе абсолютно разная, а авторов становится
все больше и больше в связи с большим распространением интернета,
практически в каждой новой статье можно встретить то или иное авторское
нововведение. И забегая немного вперед, каждое нововведение может стать
причиной появления новых проблем при переводе, а значит и новых способов
решить эти проблемы.
1.2. Лингвистическая характеристика текстов общественно-политической
тематики
Когда речь идет о социально-политических текстах, важно уточнить
лексические особенности, так как они являются самой яркой чертой
публицистической речи. Ниже представлены основные:
Наличие социальных, политических и прочих реалий общественной
жизни, частое использование отсылок, а так же не редкое использование цитат.
19
Использование разговорной, сниженной, сленговой и лексики, с целью
наиболее прочной связи в контексте полемичности с читателем или зрителем.
Необычный набор сочиненных медийных произведений (и
экстраординарный выпуск интерпретации) - ежедневные газетные и
журнальные функции, основанные на остроумии, игре слов, цитатах,
импликациях и искаженных идиомах. смотреть оригинал
Использование большого количества преувеличений, литот,
метафорических сравнений, репрезентации (подсчет расширенных и
«застывших», лексикализованных), метонимия, паронимическое очарование
(особенно в публицистических произведениях), целенаправленные анекдоты,
кодовые слова. Их использование так же обусловлено необходимостью
повысить выразительность речи и таким образом заставить читателя читать тот
или иной тест до конца и эмоционально реагировать на него. Кроме того,
достаточно часто некоторые выражения из публицистических текстов
прорываются в повседневную
Экспрессивность диалекта как способ привлечь внимание читателя,
конкретизировать манеру поведения к передаваемым данным, ситуации
оценочных выделений и др.; близость оценочных трезвостей; согласованность
предложений читателю.
Широкое использование метафорической дикции и неформальной
лексики, подсчет «искаженных» выражений, словосочетаний, колкостей,
поговорок и идиом (регулярно тоже в «извращенной» форме).
Высокая степень стандартизации используемых терминов: огромный
процент устойчивых и шаблонных выражений, различных журналистских
клише, лексикализованных аллегорий, стандартных терминов и названий и т. д.
(такое включение принципиально характерно для новостных материалов и
отражает стремление их создателей произвести впечатление откровенной
объективности и беспристрастности)
8
.
8
Зражевская, Т.А. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский/ Т.А.
Зражевская, Т.И. Гуськова. 2-е изд., исп. И доп. – М.: Высшая школа, 1984. – 232 с.Исаева, А. Ю. Заголовок как
20
1.2.1. Лексические признаки публицистических текстов
Существует ряд лексических признаков, присущих публицистическим
текстам:
1. В рамках журналистской моды постоянно существуют готовые
стандартные формулы (или дискурсивные клише), которые носят не отдельно
авторский, а социальный характер: интенсивная поддержка, буйная реакция,
резкая обратная связь, привнесение базовых идей и т. д. В результате
повторных сокращений эти клише регулярно превращаются в устаревшие
(удаленные) клише: радикальные перемены, радикальные реформы. Речевые
конструкции отражают природу времени. Многочисленные клише устарели,
например: акулы власти, развивающиеся мучения, наемники отдельных
личностей, противники отдельных личностей. Напротив, слова и выражения
стали совершенно новыми для официальной прессы конца 90-х: первый класс,
битва элит, верхушка криминального мира, самый примечательный денежный
верх, поворот, виртуальность, картинка, знаменитая фигура, пирог контроля,
дитя застоя, деревянный рубль, вливание лжи.
Различные случаи применения дискурсивных клише являются частью так
называемой журналистской экспрессивности, которая позволяет быстро и
точно выдавать данные: безмятежная враждебность, контроль над управлением,
способ продвижения, адрес безопасности, связка предложений.
2. Отношения между отправителем и получателем в рамках
журналистской моды сопоставимы с отношениями между исполнителем и
собранием людей. «Эффектный» лексикон — это момент, блистающий
изюминкой журналистской моды. Она пронизывает все публицистические
тексты: политическую сцену, внутри политического поля, закулисную битву,
роль первопроходца, сенсационные события, хорошо известную ловушку в
законодательных вопросах, ситуацию плохого сна и т. д.
важнейшая прагматическая единица газетной статьи / А. Ю. Исаева. — Текст : непосредственный // Молодой
ученый. — 2016. — № 7.5 (111.5).
21
3. Характерной «изюминкой» журналистской моды является страстная и
оценочная лексика. Эта оценка не личностная, а социальная. Например, слова с
положительным рейтингом: ресурс, благотворительность, размышления,
изложение, процветание; слова с отрицательным рейтингом: завод, мещанство,
саботаж, расизм, обезличивание.
4. В рамках журналистской моды незаурядное слово занимает место в
книжных слоях лексики, имеющих серьезную, гражданско-патетическую,
объяснительную окраску: излагать, возводить, самопожертвование, армия,
Родина. Убогий тон дополнительно придается содержанию употреблением
древнеславянских слов: свершения, контроль, привратник и т. д.
5. В произведениях журналистской моды часто встречаются военные
формулировки: дозор, атака на статуи, передний край, линия огня, координация
огня, порядок действий, мобилизация спасателей. Но оно употребляется,
конечно, не в его координатном значении, а метафорически (в сочинениях с
этими словами можно, например, намекнуть на собирание, ввод в
эксплуатацию неиспользуемых генерационных офисов и т. д.).
6. В качестве оценочного инструмента в новостном освещении можно
найти слова обособленного лексикона-древности. Для примера: доллар и его
целители. Военные льготы развиваются.
7. Словообразование в публицистическом стиле отличается большей, по
сравнению с другими стилями, активностью словопроизводства посредством
суффиксов иноязычного происхождения. Например, для отражения новых
социально значимых процессов действительности здесь используются имена
существительные на -изация со значением «наделение теми или иными
свойствами того, что обозначает базовая основа»: американизация,
компьютеризация, автономизации, регионализация и др. В начале XXI в.
продуктивными в публицистическом стиле остаются номинации, образованные
посредством иноязычных суффиксов -изм, -инг: популизм, инфантилизм,
экстремизм, шовинизм, брифинг, лизинг, рейтинг, сёрфинг, инжиниринг и др.
22
Что касается употребления префиксальных (либо префиксоидных)
производных, то в современной публицистике актуальными являются
словообразовательные модели с приставками и префиксоидами анти-, квази-,
контр-, лже-, меж-, недо-, псевдо-, например: антиконституционный,
антирыночный, антисоциальный, квазиавторитет, квазиспециалист, контрмарш,
контрконцепция, лжепредприниматель, лжеакадемизм, межнациональный,
межфракционный, недоиспользование, недорынок, недовершенность,
псевдодемократия, псевдопарламентаризм, псевдопатриотизм, псевдоцентрист.
1.2.2. Морфологические признаки публицистических текстов
Морфологические особенности журналистской моды включают в себя
использование определенных синтаксических форм частей дискурса. Это:
1) единичный случай вещи во множественном числе: русский индивид
постоянно узнавался продолжением; преподаватель постоянно знает ученика;
2) родительный падеж вещи: Время перемен, пачка рекомендаций,
изменение стоимости, выздоровление от чрезвычайной ситуации и т. д.;
3) основные формы глагола: оставайтесь с нами на Первом канале!
4) показать время глагола: Москва открывается, 3 апреля начинается;
5) причастия на-омый: ведомый, невесомый.
6) определяемые реляционные слова: в пределах поля, на пути, на
посылке, в пределах названия, в пределах света, в пределах сопряжения, с
мыслью.
1.2.3. Синтаксические признаки публицистических текстов
Синтаксические особенности журналистской моды должны включать в
себя привычно перефразированные, а также определенные виды предложений
(синтаксические разработки). Среди них:
1) Риторические вопросы: Выживет ли русский человек? Нужна ли
русским война?
2) Восклицания: Все на выборы!
23
3) Предложения с обратным порядком слов: Особым случаем была
добывающая промышленность (сравните: предприятия были исключением);
4) Совмещение несовместимого: небольшие неудобства огромной
армады. Зима может быть очень жарким сезоном.
Это делает возможным раскрытие внутренних несоответствий предмета
или явления придавая шутливый подтекст: работающий паразит, тусклое
веселье переписано, гладкая тишина.
В семантико-стилистической структуре текста особое место занимает его
заглавие, которое иногда трактуют как однофразовый текст, представляющий
другой, развернутый текст.
В содержательной структуре произведения заголовку принадлежит
существенная роль. Он передает в концентрированной форме основную его
(произведения) тему или идею. Данная функция заголовка обуславливает его
связь со всем текстом, а также возможность реализации смысла заголовка в
пол- ном объеме только в его ретроспективном виде, прочтении, т.е. после
реализации всех линий связи «заголовок – текст».
По определению Н. А. Кожиной: «Заголовок представляет собой
текстовый знак, являющийся обязательной частью текста и имеющий в нем
фиксированное положение»
9
.
А. Ю. Исаева понимание под газетным заголовком «коммуникативное
сообщение, прагматической установкой которого является адекватная передача
замысла автора статьи с целью побуждения читателей к прочтению его
материала»
10
.
Газетный заголовок, по сути, сочетает в себе рекламные аспекты с
рекламированием, представляет собой своего рода рекламу статьи, что
приводит к формированию особенностей вербализации газетных заголовков.
9
Кожина, Н.А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология: (на материале
русской прозы XIX-XX вв.): автореф. дис. . канд. филол. наук. Текст. / Наталья Александровна Кожина. М.,
1986.
10
Исаева, А. Ю. Заголовок как важнейшая прагматическая единица газетной статьи / А. Ю. Исаева. — Текст :
непосредственный // Молодой ученый. – 2016.
24
Каждый заголовок выполняет тематизирующую функцию в тексте. При
этом можно выделить наиболее типичные случаи наименования произведения
по одному или нескольким компонентам содержательной структуры
произведения: называется основное действующее лицо (или группа лиц),
событие, которое является центром фабульного действия, время или место
действия. Заголовок, имеющий структуру словосочетания или предложения,
может называть сразу два (или более) компонента содержательной структуры
произведения.
Тематизирующая функция заголовка часто сочетается с оценочной.
Кроме тематизирующей, заголовок может выполнять символизирующую
функцию в тексте. Символический смысл заголовка формируется в пределах
всего текста. При этом возможно развитие и даже трансформация
символического смысла заголовка.
Заданное в заголовке слово «призывает» весь текст, связывает его. При
этом с самим словом неизбежно происходят семантические изменения,
ведущие к образованию индивидуально – художественного значения. Этим оно
еще раз связывает конец с началом, т.е. непосредственно участвует в
актуализации не только категории связности, но и категории ретроспекции.
Именно эта роль заголовка формирует читательские ожидания и является
основополагающей в принятие решения – читать определенное произведение
или нет.
Специфика заголовка, однако, не исчерпывается совмещением функций
знака первого и знака последнего. Несмотря на свою неразрывную связь с
текстом, заголовок материально отчужден от него: всегда печатается другим
шрифтом, отстоит от первого абзаца на более или менее значительном
расстоянии, разрешает включение в этот промежуток дополнительных
сведений – указания на жанр, эпиграф, посвящения, предисловия, выражения
авторской признательности. В широком читательском и профессионально –
филологическом употреблении заглавие функционирует отдельно от текста, как
его полномочный представитель, как предельно сжатая свертка целого
25
произведения. Вобрав в свой незначительный объем весь смысл публикации,
заглавие обладает колоссальной энергией туго свернутой пружины. Раскрытие
этой свертки носит сугубо индивидуальный характер, и начинается оно с
ожидания знакомства с текстом, с формирования установки на чтение данного
произведения, с периода, который можно условно назвать предтекстовым.
Если другие предтекстовые элементы читатель может пропустить.
Заголовок он читает всегда.
В этой части были изучены основные лингвистические характеристики
общественно-политического текста. Главная особенность и отличительная
черта публицистического текста — это лексические признаки. Именно они так
сильно выделяют этот стиль среди остальных. Так же был рассмотрен такой
важный элемент как заголовок, который несет на себе одну из важнейших задач
публицистического стиля – создает интерес читателя. Помимо этого, были
рассмотрены не менее важные с лингвистической точки зрения
морфологические и синтаксические признаки, которые не так ярко выделяются
на фоне остальных стилей, но способствуют достижению воздействия на
читателя.
1.3. Имена собственные и принципы их перевода
Изначально можно предположить, что перевод имен собственных не
представляет особых трудностей. Особенность имен собственных и названий
заключается в том, что при их передаче на другой язык они сохраняют свой
исходный звуковой облик. Именно сохранение звуковой оболочки является
первостепенной в процессе перевода.
Сложность при переводе имен собственных и названий могут представлять
имена собственные, имеющие мотивировку или значение, например,
Российская Федерация, названия книг и других произведений.
В теории перевода можно выделить несколько принципов передачи имен
собственных и названий:
26
1) Транслитерация, которая представляет собой побуквенное
воссоздание лексической единицы исходного текста с использованием
алфавита переводящего языка, например, Europe - Европа, Ronald Reagan -
Рональд Рейган. Можно сказать, что транслитерация – это буквенная
имитация формы исходного слова
11
. Данный прием имеет свои
преимущества и недостатки. Преимуществом транслитерации является то,
что при транслитерации письменный вариант не искажается. Однако,
иногда бывает трудно восстановить исходную форму иностранного имени
или фамилии.
2) Транскрипция – это пофонемное воссоздание имени исходного
текста средствами переводящего языка
12
, например, Agata - Агата, Duda -
Дуда. Транскрибирование позволяет сохранять национальное своеобразие
имен собственных, поскольку имена являются реалиями, которые в речи
называют существующий или выдуманный объект мысли, лицо или место,
которые являются единственными в своем роде. В имени собственном
обычно содержится информация о локальной и национальной
принадлежности объекта, который они обозначают. В процессе перевода с
английского языка при транскрибировании необходимо внимательно
относиться к именам собственным неанглийского происхождения. Это
объясняется тем, что в таких случаях при передаче имен не действуют
правила англо-русской транскрипции, и тогда приходится учитывать
правила транскрипции с языка оригинала. Транскрипцию необходимо
отличать от перевода и от транслитерации. Общим для них всех является
то, что они являются средствами передачи слова из какого-либо языка в
заимствующий язык. Основное различие заключается в средствах
передачи.
11
Михеев, А.В. Общественно-политический перевод и современная английская риторика/ А.В. Михеев. – М.:
Высшая школа, 1987.- 438 с.
12
Зражевская, Т.А. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский/ Т.А.
Зражевская, Т.И. Гуськова. 2-е изд., исп. И доп. – М.: Высшая школа, 1984. – 232 с.Исаева, А. Ю. Заголовок как
важнейшая прагматическая единица газетной статьи / А. Ю. Исаева. — Текст : непосредственный // Молодой
ученый. — 2016. — № 7.5 (111.5). — С. 26-28.