7
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................. 8
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ И
ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ПЕРЕВОДА ............................... 12
1.1. Общая характеристика публицистического стиля речи ................................ 12
1.2. Лингвистическая характеристика текстов общественно-политической
тематики .................................................................................................................... 18
1.2.1. Лексические признаки публицистических текстов ..................................... 20
1.2.2. Морфологические признаки публицистических текстов ........................... 22
1.2.3. Синтаксические признаки публицистических текстов ............................... 22
1.3. Имена собственные и принципы их перевода ................................................ 28
1.4. Внутриязыковая и межъязыковая адаптация текста ..................................... 28
1.5. Компенсация в различных моделях перевода................................................. 37
Выводы по главе 1 .................................................................................................... 40
Глава 2. АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ
СРЕДСТВ АДАПТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО
ТЕКСТА ..................................................................................................................... 45
2.1. Лингвистический аспект перевода ................................................................... 45
2.2. Экстралингвистический аспект перевода ....................................................... 53
Выводы по главе 2 .................................................................................................... 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 84
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ............................................... 89
8
ВВЕДЕНИЕ
В жизни существует достаточно много связанных друг с другом сфер.
Социальная сфера, политическая сфера, экономическая, духовная и другие.
Каждая из них является самостоятельной и самодостаточной системой, но из
всех вышеперечисленных сфер политическая возможно та, без которой
существование остальных было бы просто не нужно. Причиной тому является
тот факт, что эта сфера обеспечивает существование государств, а так же
управление обществом и государством в целом.
Человеческое общество не способно существовать без политики,
политика и человеческое общество всегда будут существовать неразрывно.
Правильное понимание сферы политики обеспечит видение правильной
картины мира политики и работы государства.
Политическая сфера всегда, в той или иной степени, была объектом
интереса для исследователей (представителей) разных наук и конечно же
лингвистов. Исследование или простое обозревание политики без обеспечения
правильного понимания текста было бы сомнительным занятием, ведь
информация источника могла бы быть попросту искажена и как следствие это
приводило бы к ложным выводам.
В настоящее время общественно-политический перевод является одним
из самых востребованных видов перевода, что обусловлено бурным развитием
международного сотрудничества в различных сферах, активными
общественными преобразованиями и возросшей важностью политических
событий в мире. В современных условиях перевод общественно-политических
текстов приобретает особое значение, выступая как средство пропаганды и
орудие идеологической борьбы. Объем издаваемых ежегодно общественно-
политических текстов, ориентированных на иноязычную (англо-говорящую)
аудиторию достаточно велик и, по мере роста международных связей,
продолжает увеличиваться. Здесь и выступления государственных, партийных
и общественных деятелей; публикации международных, правительственных и
9
общественных организаций; статьи, посвященные борьбе за мир, сокращению и
ограничению вооружений, национально-освободительному движению и
экономическим отношениям.
Таким образом, тексты общественно-политической тематики в виду своей
крайней важности, уже достаточно долго изучаются лингвистами-
переводчиками с целью создания научной базы для перевода текстов
общественно политической тематики. Также из-за своей важности такие тексты
крайне востребованы к переводу во всем мире, даже по сравнению с текстами
художественной литературы, научно-технических текстов, текстов СМИ и
прочих.
Перевод общественно-политических текстов сложен и требует от
переводчика не только прекрасного знания языка, но и исключительного знания
политической терминологии, а самое главное, понимания особенностей
культуры как языка перевода, так и языка оригинала.
Переводы часто оказываются многословнее оригинала, хотя переводы
некоторых текстов, состоящих сплошь из стереотипных фраз, оказываются
почти тождественны оригиналу.
Одна из трудностей, с которой сталкивается начинающий переводчик,
заключается в умении «видеть» переводческие проблемы и способности не
поддаваться соблазну подмены слов подлинника словами переводящего языка.
Неизбежным следствием последнего является переводческий брак, именуемый
буквализмом. Л.С. Бархударов определял буквальный перевод как перевод,
осуществляемый на уровне более низком, чем тот, который необходим в
данном случае [3, с.186].
Актуальность исследования заключается в высокой востребованности
перевода общественно-политических текстов, являясь способом управления
обществом любого государства, влиянием на общества других государств или
даже инструментом управления государством в целом. А именно такие тексты
можно встретить в агитациях, пропаганде, идеологиях предвыборных
компаниях или политических речах, которые могут быть адресованы на
10
иноязычную аудиторию, объем которых с каждым годом продолжает расти в
связи с ведением все большего количества соперничающих идеологий,
политиков и международных движений.
В процессе перевода главным является передача смысла поэтому не стоит
фиксировать внимание в поисках значения конкретного слова во фразе. Стоит
отметить, что на сегодняшний день теория перевода прочно утвердилась как
научная дисциплина. Основой этому послужила потребность в суммировании
переводческой деятельности, развитие языкознания, теории коммуникации и
других отраслей, закладывающих научную базу для изучения перевода, и,
наконец, проведение исследований в сфере перевода, доказавших
перспективность и возможность создания научного направления для выявления
сущности перевода как процесса межъязыковой и межкультурной
коммуникации. Количество издаваемых ежегодно общественно-политических
текстов, предусмотренных для англоговорящей аудитории, увеличивается с
каждым днем. Сюда можно включить такие тексты как выступления
государственных, партийных и общественных деятелей, всевозможные статьи и
публикации международных, правительственных и общественных организаций.
Объектом исследования являются тексты общественно политической
тематики и их адаптация при переводе.
Предметом исследования являются лингвистические и
экстралингвистические аспекты перевода.
Цель работы заключается в исследовании общих характеристик таких
текстов, внутриязыковых и межъязыковых адаптаций текста при переводе,
компенсаций при использовании различных моделей перевода, а так же в
анализе лингвистических и экстра-лингвистических средств адаптации
англоязычного публицистического текста при передаче на русский язык.
Задачи данной работы сводятся к следующим: Ознакомление с
характеристиками публицистического стиля; рассмотрение внутриязыковой и
межъязыковой адаптаций текста, сравнение компенсаций в различных моделях
перевода; установление способов для достижения адаптации при переводе;
11
последующий анализ полученных данных с разделением на лингвистические и
экстра-лингвистические аспекты перевода англоязычного текста на русский
язык.
Практическими материалами являются следующие источники:
При исследовании были использованы методы:
Метод сплошной выборки;
Анализ;
Сравнительно-сопоставительный метод.
12
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ И
ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ПЕРЕВОДА
1.1. Общая характеристика публицистического стиля речи
В переводоведении традиционно принято выделять два основных типа
текстов, а именно - художественные и информативные. Главная цель
художественного текста - совершение того или иного воздействия
эмоционального или эстетического характера на так называемого реципиента
через формирование художественных образов. То есть, автор посредством
художественного текста стремится воздействовать, в первую очередь, не на
мышление человека, а на его эмоции и эстетические чувства.
Основной целью автора информативных текстов же, напротив, является,
главным образом, передача некой информации, трансляция каких-либо
сведений, что подразумевает направленность информативного текста на
мышление реципиента.
К информативным текстам принято относить любые материалы научного,
делового, общественно-политического, публицистического и прочего
характера. Язык информативных переводов в большей степени соответствует
общепринятым нормам и узусу ПЯ, чем язык художественных переводов
1
.
Данные тексты объединяются функциями анализа, разъяснения, убеждения с
установкой на выразительность, но не на изобразительность. Отсюда —
использование информативного, обобщающе-логического регистров речи как
основных и изобразительного как подсобного, вспомогательного
2
.
Из-за подобных значительных различий между жанрами подавляющее
большинство переводчиков имеют довольно узкую специализацию.
Переводчику всегда нужно всесторонне разбираться в специфике жанра, к
которому относится текст, который ему предстоит переводить. Типы текстов
определяют подход и требования к переводу, влияют на выбор приемов
1
Зражевская, Т.А. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский/ Т.А.
Зражевская, Т.И. Гуськова. 2-е изд., исп. И доп. – М.: Высшая школа, 1986. – 240 с.
2
Голинова Ж. А. Перевод с английского на русский: Учеб. пособие/ Ж. А. Голинова.
13
перевода и определение степени эквивалентности перевода оригиналу. Цели и
задачи переводчика оказываются различными в зависимости от того, что он
переводит: поэму или роман, научную статью или газетную информацию,
документ или техническую инструкцию. И закономерности передачи перевода
каждого из жанров имеют свои отличия.
По функциональной и коммуникативной направленности выделяют три
вида перевода: художественный, специальный и общественно-политический
(общий)
3
. Данная классификация позволяет определить объект и задачи
каждого из видов перевода, а также применимые к нему методы достижения
адекватности.
Для того, чтобы в полном объеме понять, чем является публицистический
стиль, следует начать с того, что слово публицистика происходит из латинского
«publicare» что в переводе на русский значит – обнародовать; выставить на
публику; сделать общим достоянием. Следовательно, публицистические тексты
объясняют и освещают важные, в определенный временной промежуток, для
общества ситуации и вопросы, а так же обсуждают и оценивают нравственные
вопросы.
В разных жанрах образ автора различен. Так, например, образ автора в
публицистике — это «авторское я» журналиста, характер его отношения к
действительности (например, описание, оценка). То есть в передовой статье
журналист выступает как представитель общества, коллектива, организации и
т. п. Создаётся своеобразный коллективный образ автора. Более конкретен этот
образ в очерке (событие не только воспроизводится, но и служит поводом для
размышлений, обобщений, постановки проблем; это очень «личный» жанр с
большой психологической нагрузкой; в очерке портреты людей и описания не
выдуманы; очерк оголяет мораль, бросает вывод читателю); весьма специфичен
в фельетоне, отличаясь сатирическим отражением событий и анализом фактов.
Очень слабо «авторское я» журналиста проявляется в заметке, потому что
заметка концентрируется на сообщении. Главное — точно выразить суть
3
Бархадуров, Л.С. Тетради переводчика/ Л.С. Бархударова. – М.: Международные отношения, 1977. – 137 с.
14
информации, кратко и лаконично сообщить о факте без выводов и
комментариев. Репортаж наглядно представляет событие глазами
наблюдавшего, наблюдающего или участвующего человека, поэтому здесь
необходима оценка происходящего, выражение собственного отношения к
событиям, людям. Важнейшее свойство репортажа — эффект присутствия.
Для налаживания процесса связи автора с обществом естественно
необходим проводник, чем в наши дни являются газеты, журналы, телепередач,
фильмы, живые выступления перед публикой, а так же в прямом эфире по
телевидению. Значит, это язык, существующий ради политики и для политики в
любом ее проявлении.
Главная цель политики – воздействие, соответственно публицистический
стиль обязан не только сообщать или доказывать, но и воздействовать
эмоционально – формировать мнение общества, активировать чувства людей.
Для этого публицистический стиль обладает особыми характеристиками:
актуальность рассматриваемой проблемы, политическая страстность, яркие
образность и изложение; острота выражений.
Для более качественного воздействия с помощью того или иного вида
связи с общественностью появились и разные жанры публицистического стиля:
газетный; телевизионный; ораторский; коммуникативный; рекламный.
Предмет публицистики – жизнь в обществе, экономика, экология – все,
что касается каждого.
К общественно-политическим текстам относятся выступления
государственных, партийных и общественных деятелей; публикации
международных, правительственных и общественных организаций; статьи,
посвященные борьбе за мир, разрядке международной напряженности,
сокращению и ограничению вооружений, национально-освободительному
движению, экономическим отношениям и т. д.
Характерной особенностью общественно-политического текста является
то, что он выступает не просто как некоторое содержательное целое, т. е. не
только несет информацию о каких-либо событиях или проблемах, но также
15
выполняет и другие функции. Общественно-политический текст — это, прежде
всего, выражение определенной точки зрения по данному вопросу. Он призван
создать некоторое умонастроение, опровергнуть те или иные взгляды, укрепить
приверженность каким-либо принципам, сломать предубеждение. Иными
словами, общественно-политический текст предназначается для агитационно-
пропагандистского воздействия на аудиторию
4
.
Как отмечает А. В. Федоров, общественно-политической литературе
присуща полемичность, страстность тона, и специфика стиля заключается здесь
в слиянии элементов научной речи и различных средств эмоциональности и
образности
5
.
В произведениях общественно-политической литературы средства
синтаксиса играют активную роль, они характеризуются следующими
особенностями:
а) отсутствием длинных сложных предложений.
б) четкостью построения фразы, абзаца, цепи абзацев.
в) параллелизмами (а также синонимами), что следует признать.частным,
но характерным проявлением сжатости стиля,
г) повторение важных по смыслу слов, словосочетаний, предложений,
которые экономно и эффективно выделяют соответствующую мысль.
В жанровом плане общественно-политические материалы весьма
разнообразны, и большинство исследователей придерживаются собственной
классификации. Для создания более полной картины мы приведем несколько
различных точек зрения. Так, например, Е.В.Чубукова выделяет 3 основных
группы
6
:
4
Забирова, Г.М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский/ Г.М.
Забирова. 3-е изд., исп. и доп. – М.: РОССПЭН, 2000. – 228 с.
5
Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Высш. шк., 1968. – 256 с.
6
Чубукова Е.В. Особенности лексических замен при переводе текстов общественно-политического
содержания // Проблемы истории, культуры, литературы, социально-экономической мысли. М, 1986. – 103 с.
16
документально-деловые материалы (конституции и законодательные
акты, уставы, уставы партий, дипломатические документы - ноты, декларации,
коммюнике, договоры и т. п.).
информационно-описательные материалы (информационные заметки,
справочные материалы, исторические описания и образы, статьи обзорного
характера по случаю какого-либо события, проблемно-тематические статьи и т.
п.).
публицистические статьи в узком смысле слова (полемические статьи,
памфлеты, речи и т. п.).
Каждой группе этих текстов характерен свой особенный лексикон. К
документально –деловым текстам относится большое количество клише,
специальная терминология, реалии; информационно-описательные тексты
связаны с сообщениями о текущих событиях, соответственно они содержат
много терминов, исторических реалий, собственных имен и т. д.; для
публицистики характерно разнообразие эмоционально — окрашенных
элементов, образные выражения, синтаксические фигуры, цитаты и т. п.
Следовательно, стоит отметить, что при переводе очень важно выявить и
передать адекватный смысл, а также экспрессивные особенности текста и
прежде всего сохранить четкое обращение к слушателю или читателю.
Верность оригиналу и заключается прежде всего в достижении намеченного
автором эффекта, в сохранении заложенного в тексте обращения.
7
Также особенность публицистического стиля заключается в сочетании
информативной и экспрессивной функций.
Информативная включает в себя важные для общества проблемы. Таким
образом читатели, слушатели и зрители имеют возможность узнавать всю
современную информацию. Несмотря на то, что в любом стиле речи адресат
получает ту или иную информацию, в публицистическом стиле информация
7
Голинова Ж. А. Перевод с английского на русский: Учеб. пособие/ Ж. А. Голинова. — М.: ООО «Новое
знание», 2003. — 286 с.