32
обыгрываемой ситуации, так и на каламбурах, связанных с особенностями
произношения. В романе «Лжец» существенную роль играет каламбур. Это
одно из важнейших средств игроизации в произведении, помогающий создать
комический эффект, поэтому далее мы подробно рассмотрим и проанализируем
примеры данного приема.
3.2 . Анализ приемов перевода каламбуров в романе Стивена Фрая
«Лжец»
В данном разделе проводится анализ перевода каламбуров, отобранных
из романа Стивена Фрая «Лжец». Перевод осуществлен Ильиным Сергеем
Борисовичем.
1.
'I was telling this lady,' said the
Shirt, 'that I thought the design for The
Magic Flute over there was by David
Hockney.'
'Certainly so,' said the Tweed.
'Hockney seems to me to paint in two
styles. Wild and natural or cold and
clinical. I seem to remember remarking
that there are two kinds of Hockney.
Field Hockney and Ice Hockney.'
«– Я объяснял леди, – сказал
Сорочка, – что, по моему мнению, эти
декорации «Волшебной флейты»
выполнены Дэвидом Хокни.
– Определенно,– подтвердил
Твидовый. – На мой взгляд, Хокни
присущи два стиля. Неистовый и
естественный либо холодный и
бесстрастный. Помнится, я заметил
однажды, что существуют две
разновидности Хокни: Хокни на
траве и Хокни на льду».
Данный фонетический каламбур основан на созвучии (использование
одного слова, подразумевая другое, схожее по произношению), в котором
обыгрывается имя собственное, а точнее фамилия Хокни (Hockney) и две
33
разновидности хоккея (hockey): хоккей на траве (Field hockey) и хоккей на льду
(Ice hockey). Дэвид Хокни (David Hockney) — английский художник, график
и фотограф. Заметный представитель поп-арта в 1960-х, считается одним из
влиятельнейших художников XX столетия. По характеру смысловых связей
между обыгрываемыми словами рассматриваемую игру слов можно определить
к типу «маска» – здесь прослеживается борьба двух смыслов. В каламбурах
данного типа резко сталкиваются обыгрываемые слова: первоначальное
понимание внезапно заменяется другим.
При передачи данного каламбура переводчику не удалось сохранить
комического эффекта, поскольку данный каламбур был переведен буквально,
дословно, и читатель переводного текста лишь слегка по фонетической
схожести угадывает суть каламбура, но не испытывает ту степень
удовольствия, какую чувствует носитель языка.
2.
'And remember,' said Bullock, 'not a
word to anyone.'
'Our lips are sealed,' said Adrian. Lips.
Sealed. Dangerous Words. Not five
minutes could pass without him thinking
of Cartwright.
– И помните, – предупредил Хэрни, –
никому ни слова.
– Наши уста запечатаны, – сказал
Эйдриан.
«Уста». «Запечатаны». Опасные
слова. Пяти минут не проходит, чтобы
ему не вспомнился Картрайт.
В английском языке существует идиома «lips are sealed» , которую на
русский язык было бы уместно перевести как «закрыть рот на замок» или «на
наших устах печать молчания». Сложность перевода идиомы с одного языка на
другой заключается в том, что идиома - это фразеологический оборот,
значение которого не следует из значения составляющих его слов, а также
34
прямого значения их сочетания. Поэтому мы видим, что это низкоуровневый
каламбур, в котором происходит распад идиомы. Можно также сказать, что это
фразеологический каламбур, где идиоматические связанные значения слов
отрываются от своей фразеологической среды, деформируются и превращаются
в «свободные» значения.
В данном случае переводчик прибегнул к дословному переводу, что
привело к искажению смысла и нарушению языковой нормы. Мы предлагаем
свой перевод данной фразы: «наш рот на замке».
3.
'I thought there. We just rip off the
old plasterwork, bit of bonding on the
laths, and Bob's your uncle.'
'Bob is not my uncle. I have never
had an uncle called Bob. I never intend to
have an uncle called Bob. If being Bob's
nephew involves destroying a five-
hundred-year-old . . . '
'Six hundred years actually. It's
going to be a representation of Britain in
the late seventies. '
«– Думаю, здесь. Отдерем
старую, наложим на дранку новую, и
дело в шляпе.
– Ничего себе в шляпе. Очень
нужна мне такая шляпа. Если эта твоя
шляпа подразумевает уничтожение
пятисотлетней…
– На самом деле – шестисот. Я
собираюсь изобразить Британию
семидесятых».
Здесь мы видим низкоуровневый каламбур, в котором происходит
переосмысление устойчивого сленгового выражения «Bob's your uncle». Смысл
шутки заключается в том, что Гэри (сосед по комнате главного героя Эйдриана)
употребляет данное выражение, которое переводится на русский язык как
«Вуаля! Проще простого! И никаких проблем! И дело с концом!», а Адриан,
зная значение данной фразы, будто воспринимает ее буквально, с целью
намеренной игры. Переводчику удалось правильно перевести данное
выражение, сохраняя юмористический эффект, удачно использовав
фразеологизм «дело в шляпе».
35
4.
Two days later the whole school awoke
to Bollocks!
«Два дня спустя школа проснулась под
знаком «Херни!».
Данный фонетический каламбур построен на созвучии слов «bollocks –
Bullock», где обыгрывается фамилия одного из персонажей романа. По
характеру смысловых связей между обыгрываемыми словами рассматриваемую
игру слов можно определить к типу «маска» – здесь прослеживается борьба
двух смыслов. В каламбурах данного типа резко сталкиваются обыгрываемые
слова: первоначальное понимание внезапно заменяется другим.
Также можно сказать, что этот каламбур основан на многозначности
(полисемии): первое значение - название подпольного журнала; второе
значение - чушь, чепуха, ерунда, вранье, херня (вульг.).
Параллель с фамилией одного из друзей Адриана (Bullock), который
учувствовал в создании того самого подпольного журнала, играет ключевую
роль в данном каламбуре. Когда приятели решали, как назвать журнал, за
основу была взята фамилия Bullock: 'Come on kids,' Bullock had said when
Adrian had suggested the title at the end of the previous term, 'BUM is much better.
Bullock's Underground Magazine. Bollocks is my nickname for God's sake.
Everyone will know I had something to do with it.'
'That's the whole idea, my little love-noodle,' Adrian had replied. 'No one is
going to believe that Brainy Bollocks himself would be so stupid as to name a
subversive underground magazine after himself.' – « – Бросьте, ребята, – сказал в
конце предыдущего триместра Хэрни, когда Эйдриан предложил это название.
– «ПИХ» куда лучше. «Подпольное издание Хэрни». Господи, да «Херня» – это
же моя кличка. Все сразу поймут, что я имею к нему отношение.
– В том-то и фокус, балда моя сладкая, – ответил Эйдриан. – Никто не
поверит, что мозговитый Хэрни оказался таким дураком, чтобы назвать своим
именем подрывной подпольный журнал.»
36
Согласно правилам перевода имен собственных с английского языка на
русский используется два основных способа: собственно перевод и
транскрипция (или транслитерация). В первом случае необходим поиск
похожей английской лексемы, которая отражала бы смысл русского имени
собственного. В случае транскрипции важно только звучание русского
названия – его просто воспроизводят при помощи английских букв.
В нашем случае переводчик перевел фамилию (Bullock - Хэрни), чтобы
приблизиться к названию подпольного журнала «Bollocks», с целью сохранения
комического эффекта.
5.
'Now,' said Tom, 'we face the
problemette of distribution.'
'More of a problemola than a
problemette,' said Bullock.
'A problerama, even,' said
Sampson.
'I'd go so far as to call it a
problemellaroni,' said Bullock.
'It's a real cunt,' said Tom, 'no
question.'
– Ну ладно, – сказал Том, –
теперь перед нами стоит проблемка
распространения.
– Скорее проблемина, чем
проблемка, – заметил Хэрни.
– И даже проблемондия, –
сказал Сэмпсон.
– Я пошел бы так далеко, что
назвал бы ее проблемистерией.
– Что и говорить, – сказал Том, –
тут нам придется попотеть.
Суть данного фрагмента заключается в том, что студенты частной
школы-интерната, решают подготовить выпуск неприличной, запрещенной
газеты, но сложность состоит в ее распространения, эта «проблема» кажется им
трудноразрешимой: никто не должен знать авторов, иначе всех мальчиков
исключат. Данный фонетический каламбур, основанный на стилистическом
приеме нарастания, создается за счет сочетания корневого повтора с рядом
суффиксов, которые являются индивидуально-авторскими неологизмами, то
37
есть окказионализмами. «Problemette» и «problemola» созданы с помощью
французского и латинского/итальянского уменьшительно - ласкательных
суффиксов -ette и -ola; суффикс -ola также может говорить о намеренно
пренебрежительном отношении говорящего к предмету обсуждения. Исходя из
этого, мы понимаем, что за простой игрой иноязычных суффиксов и внешним
словесным хвастовством мальчики стараются скрыть, образовавшуюся для них
проблему. В слове «problerama» суффикс -(о)rama (от греч. όραμα ‘вид’)
показывает на осознание масштаба всевозможных трудностей, поскольку
обычно вызывает представление большого размера. И последнее
«problemellaroni» создается за счет нелепого нагромождения двух итальянских
суффиксов, указывая на полностью безвыходное положение.
Таким образом, мы можем сказать, при переводе были подобраны
нужные эквиваленты, с помощью приема нарастания переводчик сумел
передать русскому читателю глобальность трудной задачи, стоящей перед
ребятами.
6.
'There you go, Hauptmann
Bennett-Jones,' said Adrian, 'we have
also an edition of The Trial, by the
notorious Jew, Kafka. Berlin would
appreciate it, I am thinking, if this too
was added to the bonfire. Also the works
of that decadent lesbian Bolshevik, Jane
Austen.'
'You'd better watch it, Healey.
You're on the list. If you had anything to
do with this piece of shit then you are in
trouble.'
– Получите, гауптман Беннетт-Джонс,
– сказал Эйдриан. – У нас имеется
также издание «Процесса»,
сочиненного печально известным
евреем по имени Кафка. Полагаю,
Берлин одобрит вас, если вы бросите в
костер и эту книжонку. Да, и вместе с
ней – сочинения декадентствующей
лесбиянки и большевички Джейн
Остин.
– Поосторожнее, Хили. Ты в списке.
Если ты хоть как-то связан с этим
дерьмом, считай, что у тебя
неприятности.
– Спасибо, Сарджент. Не буду больше
отнимать твое драгоценное время.
Уверен, тебе еще предстоит посетить с
подобной же целью множество наших
38
'Thank you, Sargent. You needn't take
up any more of our valuable time. I'm
sure you have many calls of a similar
nature to make in the neighbourhood.'
соседей.
Данный смысловой каламбур «Hauptmann», основывается на ассоциации
с политикой нацистской Германии, когда происходило массовое
демонстративное сожжение книг, не соответствующих идеологии национал-
социализма. Вскоре после прихода к власти в Германии национал-
социалистов (1933г.) началось организованное
преследование евреев, марксистов и пацифистов. Организатором и
исполнителем сожжений был Немецкий студенческий союз. В ходе акции
студентами, профессорами и местными руководителями нацистской
партии были сожжены десятки тысяч книг преследуемых авторов.
В данном случае переводчик прибегнул к лексическому виду
переводческих трансформаций), а точнее к транслитерации
(воспроизведение буквенного состава): «Hauptmann» - «гауптман» —
офицерское воинское звание в немецкоязычных армиях, соответствует званию
капитана в Российской армии. Тоже самое происходит со словом «Sargent»
(нем.) – «Сарджент», которое уместно было бы перевести как «сержант», но
переводчик и здесь применяет прием транслитерации, тем самым вводя
русского читателя в заблуждение, поэтому можно отметить, что перевод
«Sargent» – «Сарджент» неуместен в данной ситуации.
7.
More immortal dialogue from the
Noel Coward of the seventies.
Еще один бессмертный диалог,
вышедший из-под пера Ноэля
Кауарда семидесятых.
39
Это низкоуровневый каламбур, где происходит обыгрывание нескольких
значений слова «coward», то есть это игра слов, основанная на полисемии. Во–
первых, это фамилия английского драматурга, композитора, режиссёра, актёра
и певца Ноэля Пирса Кауарда. Во-вторых, данное слово переводится как
«трус». Этот каламбур рассматривается на фонетическом уровне, поскольку
используется одно слово, подразумевая другое, одинаково звучащее. Используя
грамматический вид трансформаций, а точнее дословный перевод переводчику
не удалось передать русскому читателю смысла, который хотел донести автор.
Ведь мало кто знает о жизни Ноэля Кауарда, который был гомосексуалом и при
жизни так и не решился признаться в этом. Отсюда мы понимаем, почему
Эйдриан упоминает именно эту фамилию, ведь между ним и его возлюбленным
Картрайтом происходит диалог, но это диалог на виду у людей, поэтому
молодые люди не могут показать своих истинных чувств и то, что их связывает
нечто больше, чем просто дружба, тем самым они трусливо, нелепо скрывают
их.
Мы предлагаем свой перевод данного каламбура: «Еще один
бессмертный диалог, вышедший из-под пера Ю. Трусова девяностых годов».
Юрий Трусов(1914-1991) – советский прозаик и поэт, романист, автор
исторических романов. Данная фамилия будет более понятна русскому
читателю, а также будет отражать значение слова «трус».
8.
I am not usually so inattentive. But
before I realised my error, I had
stumbled across the manuscript.'
'You stumbled across a bundle of
papers wrapped in a blanket hidden on
top of a bookcase?'
'I am quite a stumbler when the
mood is on me. I stumbled for
Обычно я не настолько рассеян.
Однако, еще не успев сообразить, что
ошибся, я споткнулся о вашу
рукопись.
– Споткнулись о пачку бумаг,
завернутых в одеяло и спрятанных
наверху книжного шкафа?
– Когда я в ударе, я обо что
40
Cambridge as an undergraduate.'
'I bet you did.'
'Absurdly remiss of me, I know.
только не спотыкаюсь. Еще
первокурсником я ухитрился
споткнуться о Кембридж.
– Не сомневаюсь.
– Нелепая небрежность с моей
стороны, я знаю.
Данный лексический каламбур основан на контекстуальной
многозначности. Первые два употребления «stumbled», можно действительно
перевести как «споткнуться обо что-либо», «запнуться». Затем согласно
существующим в языке словообразовательным моделям происходит создание
индивидуально-авторского неологизма (окказионализма) «to stumble + er
(суффикс, обозначающий человека, занимающегося тем видом деятельности,
на который указывает основа глагола)», использующегося исключительно в
условиях данного контекста, с целью создания языковой игры. Но при переводе
переводчик не следует данному правилу. Он не передает на русский язык
данное слово в значении существительного «спотыкающийся», а прибегает к
приему добавления «когда я в ударе, я обо что только не спотыкаюсь».
Последнее значение данного слова, которое подобрал переводчик не совсем
уместно, ведь невозможно «споткнуться о Кембридж». Целью переводчика
было произвести на читателя нужный комический эффект, но в итоге
получилось лишь ввести его в заблуждение.
9.
The plot thickens like finest
Devon cream.
Интрига сгущается, как
наилучшие девонширские сливки.
В данном случае происходит столкновение буквального значения слова
«thicken» как «сгущать, сгущаться» и переносного значения «набирать обороты,
закручиваться». Буквальный перевод «thicken - сгущать, сгущаться» приводит
к нарушению норм русского языка. Было бы правильнее перевести это как
41
«интрига набирает обороты», «интрига растет», «сюжет закручивается», «это
уже становится интересно», «дела принимают крутой оборот», «задача
усложняется», что для русского читателя более понятно. Данный
высокоуровневый каламбур основывается на переосмыслении устойчивых
словосочетаний. Рассматривается на лексическом уровне и относится к
каламбурам, основанным на полисемии. Переводчик переводит дословно,
благодаря чему искажается мысль автора.
10.
Donald Trefusis, a urinal Uranian, a
bog bugger. Who'd've thought it?
Дональд Трефузис, уринальный
Ураниец, сортирный содомит. Кто
бы мог подумать?
Данный фонетический каламбур основан на созвучии слов в узком
контексте.
«Urinal» - сущ. писсуар, уборная, мочеприемник. «Uranian» можно
перевести как «гомосексуал», но мало кто знает, что это термин 19-го века,
который относится к человеку третьего пола — первоначально, кто-то с
"женской психикой в мужском теле", который сексуально привлекается к
мужчинам, а позже распространился на гомосексуальный вариант пола женщин
и ряд других сексуальных типов. [65] Переводчик же прибегает к буквальному
переводу, тем самым вводит в заблуждение русского читателя, которому
словосочетание «уринальный Ураниец» ни о чем не говорит.
То же самое можно сказать о следующем фонетическом каламбуре «a bog
bugger». Слово «bog» имеет значения: болото, трясина, (прил.) болотный,
сортирный, туалетный. «Bugger» переводится как: мерзавец, негодник, педик,
ублюдок, засранец, козел. Переводчик же переводит данное словосочетание как
«сортирный содомит», тем самым вводя в заблуждение читателей словом
«содомит», ведь мало кто знает, что содомит – это: 1. мед. то же, что зоофил ; 2.
устар. то же, что гомосексуалист. Таким образом, можно сделать вывод о том,
что данный перевод не уместен в данной ситуации.