42
11.
She went to the window.
'It's really settling, isn't it?'
'What is?'
'The snow.'
'I find it unsettling as a matter of
fact.
Она подошла к окну.
– Похоже, ложится, верно?
– Кто?
– Снег.
– По мне, так лучше бы встал и
ушел.
Данный низкоуровневый каламбур, основан на игре разных значений
двух сходно звучащих слов. «Settling»- форма глагола «to settle» в Present
Continuous переводится как снижаться, понижаться, падать, стихать.
«Unsettling» же в свою очередь значит «беспокоящий, тревожащий». Но в
данном случае речь идет о снеге, который продолжает идти, мешая будущим
планам Эйдриана. При переводе переводчик старался сохранить данный
лексический каламбур, используя лексико-грамматический вид переводческих
трансформаций, путем добавления перевел «unsettling» как «встал и ушел»,
нарушая при этом нормы русского языка, ведь снег не может встать и уйти. Мы
предлагаем свой вариант перевода:
« – Все идет, не так ли?
– Кто?
– Снег.
– По мне, так лучше бы вовсе не шел…».
12.
'How does that strike you as a
plan?’
It struck Adrian as Roscoe Tanner
struck a tennis-ball, but how it struck him
as a plan he couldn’t say.
Какое впечатление производит
на тебя такой план?
Сказанное произвело на
Эйдриана примерно такое же
впечатление, какое ракетка Роско
Таннера производит на теннисный
43
мяч, однако разобраться во
впечатлении от собственно плана
Эйдриан не взялся бы.
В данном случае происходит столкновение переносного и прямого
значения слова «struck». Глагол strike – это неправильный глагол. Вторая и
третья формы совпадают – struck. Значения рассматриваемого глагола
разнообразны: ударять, попадать, бить, нападать, поражать, проникать,
пробиваться, вселять (ужас), зажигать.
Это низкоуровневый каламбур, базирующийся на обыгрывании значений
многозначности глагола strike. Переводчик применил лексический вид
трансформаций, но если в первом случае глагол имеет прямое значение
«производить впечатление», то во втором случае, где необходимо переносное
значение, данное словосочетание уже можно считать неуместным, поскольку
ракетка Роско Таннера не может «производить впечатление» на теннисный мяч.
Следовательно, данный перевод можно считать некорректным. Мы предлагаем
свой перевод:
«- Как тебе мой сногсшибательный план?
Эйдриан действительно почувствовал себя сбитым с ног, да с такой
силой, с которой непревзойдённый Роско Таннер лупил по своему теннисному
мячику. Но вот что он думал по поводу этого сногсшибательного плана, он не
мог сказать». (перевод - О.Е. Карачина)
13.
'Please do, Bob, please do.
Desperate times call for desperate
measures, so pour us each one
desperate measure.'
– Пожалуйста, Боб, пожалуйста.
Отчаянные времена требуют
отчаянных мер, так нацедите же нам
по мерке вполне отчаянной.
В данном случае мы наблюдаем столкновение прямого и переносного
значения низкоуровневого каламбура, основанного на разрушении и
44
переосмыслении устойчивого словосочетания. В английском языке
существует выражение «desperate times call for desperate measures», которому
можно подобрать русский эквивалент «отчаянные времена требуют отчаянных
мер».[66] В этом случае переносное значение является частью устойчивого
выражения. Во втором случае словосочетание «to pour desperate measure»
приобретает прямое значение «наполнить до краёв». Переводчик попытался
передать данный каламбур на русский язык с целью сохранения комического
эффекта, но на наш взгляд перевод выполнен не совсем удачно. Мы предлагаем
свой вариант перевода: «Суровые времена требуют крайних мер - посему налей
каждому до краёв». (перевод - О.Е. Карачина)
14.
Tom used to be the garden steward
at St Matthew's and a fine gardener he
was too, as green-fingered as . . . as . . .'
'As a Martian with septicaemia?'
Том был некогда старшим
садовником Святого Матфея, и
садовником хорошим, с пальцами
зелеными, как… как…
– Как пораженный сепсисом
марсианин?
В данном примере мы наблюдаем столкновение буквального значения и
идиоматического образа. «Green-fingered» переводится как «искусный, умелый
в обращении с растениями», но затем происходит сравнение, которое должно
показать до какой степени человек любит свою работу и предан ей, что весь
день возится с растениями, от чего его пальцы будто позеленели. Но
подобранное сравнение поражает нас своей странностью, этого садовода-
любителя сравнивают с марсианином, пораженным сепсисом. Поэтому можно
сказать, что переводя данное выражение дословно, используя грамматический
вид переводческих трансформаций, переводчик вводит русского читателя в
заблуждение, данный перевод неуместен. Мы предлагаем свои варианты
переводов: «- Он был также прекрасным садовником. У него были, как
45
говорится, «зеленые» пальцы, такие зеленые как у - … отравившегося
марсианина. (букв.) (перевод - О.Е. Карачина)
15.
'So you're still not going to tell me
what we are in actual fact doing here?'
'All in actual good time,' said
Trefusis.
– То есть ты все еще не желаешь
сказать мне, зачем мы туда в
действительности едем?
– Всему свое действительное
время, – ответил Трефузис.
Рассматриваемый низкоуровневый каламбур базируется на разрушении и
переосмыслении устойчивого словосочетания «in actual». В английском языке
существует выражение «in actual fact», которое переводится как «на самом
деле», «по сути». Следует провести параллель к следующему выражению «all in
good time» — все в свое время, или всему свое время. Применяя лексический
вид трансформаций, переводчик прибегает к замене исходный единиц
английского языка на их лексические соответствия в русском языке, но
подобранные дефиниции логически не до конца передают смысл данного
каламбура. Мы предлагаем свой вариант перевода:
«- Значит, Вы по-прежнему не хотите мне рассказать, что мы
действительно здесь делаем? - Расскажу, когда действительно будет нужно, -
сказал Трефусис». (перевод - О.Е. Карачина)
16.
Boys who rub me up the wrong way,
Newton, come to a sticky end. Be
removed, piss off, beraus, get utterly
outly out.'
Мальчиков, которые имеют
глупость задеть меня, Ньютон,
ожидает тошнотворный конец.
Удались, отвали, heraus, сгинь
полностью и целиком. Чтоб глаза
мои тебя не видели.
46
Данный каламбур построен на обыгрывании значений выражений,
связанных одной общей идеей. Переводчиком был подобран не совсем
корректный перевод данных выражений. Например, «be removed» было бы
уместнее перевести как «убирайся!», а не «удались», чтобы точнее показать
эмоциональное состояние героя, «piss off» - это сленговое выражение,
имеющее значения: уходить, убираться, проваливать. Далее автор добавляет в
эту цепочку неологизм «beraus» , состоящий из глагола to be в англ. be + raus (с
немецкого : вон! Вон отсюда!) = beraus, которое следовало бы перевести
согласно этим правилам «на выход, наружу, вон! Прочь!», но переводчик
предпочел упустить данные преобразования, сделанные автором и просто
оставил немецкое слово «heraus», тем самым не сумев передать комического
эффекта. Затем следует перевод фразового глагола «get out», который
переводится как «выходить, убираться, уходить, проваливать» и наречия
«utterly» - совершенно, полностью, абсолютно, крайне, чрезвычайно,
решительно, напрочь, начисто. Но мы видим, что здесь появляется новое слово
«outly», которое можно считать окказионализмом, или авторским неологизмом,
образованным с помощью предлога «out» (вне, снаружи, за пределами) + ly (1.
Суффикс прилагательного -ly указывает на подобие, имеет значение
«повторяющийся с определенной частотой». Прибавляется
к существительным.; 2. Суффиксы наречий -ly и -ily указывают на способ,
образ действия. Эти суффиксы обычно присоединяются к прилагательным.) =
outly.
В русском языке есть устойчивое сочетание «сгинь полностью и
целиком», но в данном случае глагол не сочетается с адвербиальным парным
словосочетанием.
Мы предлагаем свой вариант перевода: «Ученики, которые досаждают
мне, Ньютон, плохо кончают. Удались! (Прошёл вон!) Убирайся! Изыди!
Исчезни навеки вечные!
*Церк. нем raus». (перевод - О.Е. Карачина)
47
17.
But it was a snug problem, the perfect
sort of problem for a man in a tweed
jacket, sitting in a fire-lit room with a
good briar pipe between his teeth, a glass
of Glennfiddich at his elbow and a
blizzard whipping up outside, to ponder
over. A clean problem for a clean man
with a clean mind in the clean
countryside.
Впрочем, это была проблема
уютная – в совершенстве подходящая
для того, чтобы ее обдумывал мужчина
в твидовой куртке, сидящий с хорошей
вересковой трубкой в зубах, стаканом
«Гленфиддиша» у локтя и метелью за
окном в освещенной камином комнате.
Чистенькая проблема для чистого
человека с чистыми мыслями посреди
чистой природы.
Данный низкоуровневый каламбур, основанный на многозначности
(полисемии) слова «clean»,а также на переосмыслении устойчивых
словосочетаний, связанных с прилагательным «чистый» в русском языке.
Прямое значение «clean» (прилаг.) - чистый, ловкий, искусный, непорочный,
незапятнанный, ровный, гладкий, опрятный, неисписанный, хорошо
сложенный, освобожденный от долгов, безвредный. Но данные значения не
совсем подходят для данного контекста. Выбранный переводчиком
грамматический вид переводческих трансформаций, а точнее дословный и
буквальный перевод привел к нарушению норм русского языка и искажению
мысли подлинника. Здесь важно обратить внимание на контекст, который был
дан ранее. Читателю дается возможность представить себе ситуацию, в которой
оказался герой, а в частности, мужчина, который сидит в теплой уютной
комнате у камина, за окном метель, а он неторопливо покуривает трубку,
попивая Гленфиддих - сорт элитного шотландского виски (скотч). Идеальная
атмосфера для обдумывания какой-либо проблемы.
Поэтому представляем данный вариант перевода: «Но это была «уютная»
проблема. Именно такая подходит для мужчины в твидовом пиджаке, который
48
сидит в своей комнате у камина, наслаждаясь хорошей трубкой и шотландским
виски и прислушиваясь к завывающей за окном вьюге. Безупречная проблема
для безупречного молодого человека с безупречным умом в безупречной
деревне». (перевод - О.Е. Карачина)
18.
'Now, unless I am more hugely mistaken
than God, our service-station should be
just around the corner. Ah! here we are.
Petrol and lemon tea, I think. The car
could do with a fill up and we could do
with a fillip, hee-ho.'
– Ну-с, если я не впадаю в
большее, нежели Господь Бог,
заблуждение, наша станция
обслуживания находится вон за тем
углом. А! Вот она. Бензин и лимонный
чай, я полагаю. Машине не помешает
заправка, а нам не помешает закуска,
хо-хо.
Данный высокоуровневый фонетический каламбур базируется на
созвучии слова с последующей его трансформацией в другое слово путем
подмены фонем похожим по звучанию, но не идентичным. «Fill up» чаще всего
употребляется в качестве глагола и обозначает «заполнять, наполнять,
возмещать (недостаток), заливать в автомобиль горючее», но в данном случае
переводчик переводит его в качестве существительного «заправка». В свою
очередь, «fillip» обозначает «толчок, стимул, щелчок, возбудитель».
Переводчик, приближаясь к значению первого слова, переводит данное слово
как «закуска», но такой перевод можно считать не достаточно корректным в
данном случае. Стоить отметить, что в русском языке существует выражение
«надо подкрепиться» в значении «перекусить, придать себе сил, бодрости
(едой, напитками и т. п.)». Связывая это с заправкой автомобиля, можно
употребить сленговое выражение «надо подзаправиться» в значении
перекусить или выпить что-нибудь. Тогда это будет выглядеть так: «машину
надо заправить, и нам заодно не мешало бы подзаправиться».
49
19.
'Who cares?' said Pearce. 'Some
bloody Hungo knife artist.
Probably halfway across Czecho
by now.'
'I think not-o, David-o.'
– Да что за разница? – спросил
Пирси. – Какой-нибудь дурацкий
виртуоз ножа из венгров.
– Я так не думаю, мой Дэвид.
В данном случае игра слов заключается в использовании итальянских
суффиксов –о. Этот прием применяется автором намеренно, чтобы показать
читателю несерьезность Трефузиса в разговоре с Дэвидом, ведь речь идет о
преступнике, которого узнал Трефузис и Дэвид понимает, что вот-вот все карты
будут раскрыты, но он до последнего пытается не выдать своего страха.
Трефузис же подшучивает над ним, искажая слова и добавляя к ним –o: not-o,
David-o. Используя прием опущения, которому характерен отказ от передачи в
тексте перевода семантически избыточных языковых единиц, переводчиком не
были учтены данные авторские неологизмы, поэтому в русском языке не
получилось воссоздать игры между двумя героями.
Также стоит обратить внимание на фразу «Some bloody Hungo knife artist -
какой-нибудь дурацкий виртуоз ножа из венгров», в которой не совсем понятен
смысл. Мы предлагаем свой вариант перевода:
«- Какая разница? – буркнул Пирс. – Какой-нибудь чокнутый головорез
мадьярелли, который сейчас уже где-нибудь в Чехорелли. - Не думаю, дорогой
Давиделли». (перевод - О.Е. Карачина)
В ходе исследования практического материала мы сделали следующие
выводы:
1) Сделали анализ каламбуров, отобранных из романа Стивена Фрая
«Лжец». Анализируемые каламбуры были отобраны методом сплошной
выборки. Их количество составило 28 лексические единицы.
2) Согласно классификации пункта 1.3, мы систематизировали
полученные единицы:
50
Таблица 1.
Статистический анализ
Тип каламбура
Количество
Процентное соотношение
Фонетические
6
21%
Каламбуры, основанные на
обыгрывании корней или
частей слов
3
11%
Основанные на полисемии
7
25%
Основанные на омонимии
-
0%
Основанные на
окказионализмах
2
7%
Основанные на антонимии
1
4%
Основанные на синонимах
-
0%
Основанные на
энантиосемии
-
0%
Фразеологические
9
32%
Рис 1. Соотношение типов каламбуров
21%
11%
25%
0%
7%
4%
0%
0%
32%
Соотношение типов каламбуров в романе
Стивена Фрая "Лжец"
Фонетические
Каламбуры, основанные на
обыгрывании корней или
частей слов
Основанные на полисемии
Основанные на омонимии
Основанные на
окказионализмах
Основанные на антонимии
Основанные на синонимах
Основанные на энантиосемии
Фразеологические
51
В итоге мы определили, что самыми частотными являются лексические
47% и фразеологические каламбуры 32%. К лексическим каламбурам
относятся: каламбуры, основанные на обыгрывании корней или частей слов
11%; каламбуры, основанные на полисемии 25%; каламбуры, основанные на
окказионализмах 7%; каламбуры, основанные на антонимии 4%; каламбуры,
основанные на омонимии, синонимах и энантиосемии нами не были найдены.
Фонетические каламбуры составили 21%.
3) Мы проанализировали приемы перевода каламбуров:
Таблица 2.
Статистический анализ
Способ перевода
Количество
Процентное соотношение
Перестановка
1
3%
Замена
1
4%
Добавление
9
32%
Опущение
2
7%
Калькирование
3
11%
Модуляция (смысловое
развитие)
6
21%
Экспликация (описательный
перевод)
1
4%
Дословный перевод
5
18%