62
Взаимодействие всех этих компонентов формирует единую
информационную структуру каламбура, делая его целостным
и многогранным языковым феноменом.
Каждый вид каламбура, имеет свои уникальные семантические
и стилистические особенности. Фонологическая и графологическая игра слов
создает комический эффект через звуковое или визуальное сходство.
Лексическая игра слов углубляет значения через иерархические
и ассоциативные связи. Идиомы придают языку живость и экспрессию через
устойчивые выражения. Морфологическая игра слов обновляет язык, вводя
новые термины и сокращения. Синтаксическая игра слов использует
структуру предложений для создания эффекта неожиданности и юмора.
Эти техники обогащают язык, делая его более выразительным
и многоуровневым.
Таким образом, каламбур является не просто игрой слов,
а сложным конструктивным образованием, объединяющим семантику,
стилистику, культурный контекст и функциональное назначение.
В ходе работы решены следующие задачи:
Проведен всесторонний анализ таких характеристик каламбуров,
как игра слов, двусмысленность, парадоксальность и многозначность
высказываний. Это позволило выявить ключевые элементы, создающие
комический эффект и сложность при переводе.
Изучены различные методы и приемы перевода, направленные
на сохранение юмористического эффекта в целевом языке. Особое внимание
уделено экспликации, адаптации, калькированию, метафоризации,
компенсации и лексической замене. Выявлено, что компенсация является
наиболее эффективным приемом (92%), а лексическая замена наименее
эффективна (33%).
Исследование ограничений и возможностей при адаптации
английского каламбура на русском языке:
63
Проведен сравнительный анализ успешных и неудачных
примеров перевода, что позволило определить основные факторы, влияющие
на эффективность адаптации. Основными трудностями оказались сохранение
смысловой точности и лексико-семантических особенностей оригинала.
Структурно-синтаксические и структурно-семантические каламбуры требуют
особого внимания к языковым нюансам, а фонетические каламбуры наиболее
трудные для передачи смысловой точности.
Систематизированы данные о трудностях перевода различных
видов каламбуров. Таблицы показывают, что смысловая точность и лексико-
семантические особенности являются основными препятствиями
при переводе всех видов каламбуров. Статистический анализ визуализировал
частоту использования и эффективность различных переводческих приемов,
подтвердив важность комплексного подхода к переводу каламбуров.
В заключение, результаты исследования подтвердили, что перевод
каламбуров представляет собой сложную задачу, требующую глубокого
понимания лингвостилистических особенностей оригинала и творческого
подхода к их адаптации на целевом языке. Наиболее эффективными
методами оказались компенсация и метафоризация, тогда как лексическая
замена и калькирование показали ограниченную применимость. Успешная
адаптация каламбуров требует учета культурных различий и стилистических
особенностей текста, что позволяет сохранить комический эффект оригинала.
64
Список литературы
1. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка /
И.В. Арнольд. – Москва: Флинта, 2002. – 384 с.
2. Афанасьева, О.В. Английские омофоны и другие слова,
вызывающие трудности у изучающих английский язык: учебное пособие /
О.В. Афанасьева, К.М. Баранова, Т.А. Симонян. — Москва: Московский
городской педагогический университет, 2011. — 108 c. — Текст:
электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART: [сайт]. —
URL: https://www.iprbookshop.ru/26447.html (дата обращения: 12.06.2024). —
Режим доступа: для авторизир. пользователей
3. Вавилова, Т.В. Роль когнитивных процессов в создании
комического эффекта (на примере комедийных выступлений) / Т.В. Вавилова
// Вестник Московского государственного лингвистического университета . –
Москва : МГЛУ, 2012. – С. 96-103.
4. Вартанян, В.Л. Фрагменты психолингвистической теории юмора
: специальность 10.02.19 "Общее языкознание, социолингвистика,
психолингвистика" : диссертация на соискание канд. филол. наук / Вартанян
Владимир Ленгутович. – Москва, 1994. – 177 с.
5. Вартанян, В.Л. Фрагменты психолингвистической теории юмора
: специальность 10.02.19 "Общее языкознание, социолингвистика,
психолингвистика" : автореферат диссертации на соискание канд. филол.
наук / Вартанян Владимир Ленгутович. – Москва, 1994. – 177 с.
6. Виноградов, В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы /
В.С. Виноградов. – Москва : Кн. дом Ун-т, 2004. – 235 с.
7. Виноградов, В.В. Основные понятия русской фразеологии как
лингвистической дисциплины / В.В. Виноградов // Труды юбилейной
научной сессии . – Ленинград : Ленингр. ордена Ленина ун-та,
1946. – С. 45 - 69.
65
8. Виноградов, В.С. Лексические вопросы перевода
художественной прозы / В.С. Виноградов. – Москва : Изд-во МГУ,
1978. – 174 с.
9. Гридина, Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество /
Т.А. Гридина. – Екатеринбург : Урал. ГПИ, 1996. – 215 с.
10. Дудорова, Э.С. Разговорный английский: актуальные темы для
свободного общения : учебное пособие / Э.С. Дудорова. — Санкт-Петербург
: КАРО, 2022. — 352 c. — ISBN 978-5-9925-1393-6. — Текст : электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL:
https://www.iprbookshop.ru/128943.html (дата обращения: 12.06.2024). —
Режим доступа: для авторизир. пользователей
11. Елисеева, В.В. Лексикология английского языка / В.В. Елисеева.
– Москва : Знание, 2007. – 229 с.
12. Заболоцкий, Н.А. Заметки переводчика / Н.А. Заболоцкий //
Мастерство перевода . – Москва : Наука, 1993. – С. 251-253.
13. Зайцева, Е.С. Приемы создания комического эффекта в стендап-
шоу и особенности их перевода с испанского языка на русский язык /
Е.С. Зайцева // Иностранные языки в высшей школе : электронный журнал. –
URL: https://fljournal.rsu.edu.ru/выпуск-4-55-2020/. – Дата публикации: 2020.
14. Иванова, С.А. Особенности формирования прагматического
потенциала выступлений в жанре «стендап комедия» (на материале
английского языка) / С.А. Иванова, Н.Г. Вельдина // Филологические науки.
Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2020. – С. 141–144.
15. К ВОПРОСУ О ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ КАЛАМБУРА
// КиберЛенинка : сайт. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-
lingvisticheskoy-prirode-kalambura/viewer (дата обращения: 12.06.2024)
16. Казаченко, О.В. Дивергентная редупликация как феномен
языковой игры / О.В. Казаченко, О.В. Ковальчук // УРАЛЬСКИЙ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК. – Екатеринбург : Уральский
государственный педагогический университет, 2020. – С. 165-172.
66
17. КАЛАМБУР И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА //
КиберЛенинка : сайт. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kalambur-i-
osobennosti-ego-perevoda/viewer (дата обращения: 12.06.2024)
18. КАЛАМБУР КАК ОСОБЕННОСТЬ АНГЛИЙСКОЙ
ВОЛШЕБНОЙ СКАЗКИ // Elibrary : сайт. – URL:
https://elibrary.ru/download/elibrary_21084227_13766610.pdf (дата обращения:
12.06.2024)
19. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты):
учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков /
В.Н. Комиссаров. – Москва : Альянс, 2013. – 253 с.
20. Кулинич, М.А. Лингвокультурология юмора (на материале
английского языка) / М.А. Кулинич. – Самара : СГПУ, 2004. – 263 с.
21. Люксембург, А.М. Мастер игры Вивиан Ван Бок: (Игра слов
в прозе В. Набокова в свете теории каламбура) / А.М. Люксембург,
Г.Ф. Рахимкулова. – Ростов н/Д: Изд-во Ин-та массовых коммуникаций,
1996. – 201 с.
22. Минченков, А.Г. Английские частицы: функции и перевод /
А.Г. Минченков. — Санкт-Петербург : Антология, 2021. — 96 c. — ISBN 5-
94962-061-5. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс
IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/104111.html (дата
обращения: 12.06.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
23. Муллина, Л.Л. КАЛАМБУР КАК СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ:
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРА / Л.Л. Муллина, А.Д. Фоминых //
TERRA LINGUAE . – Казань : Издательство ТАИ, 2015. – С. 181-183.
24. Ненарокова, М.Р. Основы лингвостилистического анализа текста
: учебное пособие / М.Р. Ненарокова. — Москва : Российский университет
дружбы народов, 2018. — 188 c. — ISBN 978-5-209-07473-1. — Текст :
электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. —
URL: https://www.iprbookshop.ru/91037.html (дата обращения: 12.06.2024). —
Режим доступа: для авторизир. пользователей
67
25. Олейник, Т.С. Трудности перевода стилистического средства
«каламбур» в художественной литературе / Т.С. Олейник // Актуальные
вопросы переводоведения и практики перевода . – Нижний Новгород : Альба,
2013. – С. 104-108.
26. Павлова, А.В. Языковая игра на основе просодии / А.В. Павлова
// УРАЛЬСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК. – Екатеринбург :
Уральский государственный педагогический университет, 2020. – С. 63-78.
27. Павлова, А.В. Роль фразового ударения в полисемии / А.В.
Павлова, Н.Д. Светозарова // ACTA LINGUISTICA : электронный журнал. –
URL: https://actalinguistica.com/arhiv/index.php/als/article/view/286/424. – Дата
публикации: 2010.
28. Павлова, А.В. Фразовое ударение в фонетическом,
функциональном и семантическом аспектах / А.В. Павлова,
Н.Д. Светозарова. – Москва : Флинта, 2017. – 659 с.
29. Приходько, В.К. Выразительные средства языка /
В.К. Приходько. – Москва : Академия, 2008. – 131 с.
30. Раскин, В. Семантические механизмы юмора / В. Раскин. –
Дордрехт: Д. Рейдел, 1985. – 302 с.
31. Решетарова, А.М. Структурные и композиционные особенности
юмористических текстов в жанре стендап-комедии / А.М. Решетарова //
Вестник Донецкого Национального Университета : электронный журнал. –
URL: https://donnu.ru/vestnikD. – Дата публикации: 2020.
32. РОЛЬ И ОСОБЕННОСТЬ СОМАТИЧЕСКИХ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКОВ // КиберЛенинка : сайт. –
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-i-osobennost-somaticheskih-
frazeologizmov-razlichnyh-yazykov (дата обращения: 12.06.2024)
33. РОЛЬ КАЛАМБУРОВ В ИГРОВОЙ ПОЭТИКЕ М. СОКОЛОВА
// Elibrary : сайт. – URL:
https://elibrary.ru/download/elibrary_11563264_29622628.pdf (дата обращения:
12.06.2024)
68
34. Санников, В.З. Русский язык в зеркале языковой игры /
В.З. Санников. – Москва: Языки русской культуры, 2002. – 541 с.
35. Скачкова, Е.А. Пособие по художественному переводу: учебное
пособие : практикум / Е.А. Скачкова, Л.В. Ещеркина, Ю.В. Казаченок. —
Челябинск : Южно-Уральский технологический университет, 2021. — 81 c.
— ISBN 978-5-6046573-5-5. — Текст : электронный // Цифровой
образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL:
https://www.iprbookshop.ru/119095.html (дата обращения: 12.06.2024). —
Режим доступа: для авторизир. пользователей. - DOI:
https://doi.org/10.23682/119095
36. СТРУКТУРНЫЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
СТЕНДАПА // КиберЛенинка : сайт. – URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/strukturnye-i-lingvisticheskie-osobennosti-
stendapa/viewer (дата обращения: 12.06.2024)
37. Терещенкова, А.А. Лингвосемиотическая природа каламбура
(Означающее каламбура) // Стилистический анализ художественного текста.
– Смоленск: СГУ, 1988. – С. 87-100.
38. ТИПОЛОГИЯ СЮЖЕТОВ ШУТОК В ЖАНРЕ СТЕНДАП-
КОМЕДИИ // КиберЛенинка : сайт. – URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/tipologiya-syuzhetov-shutok-v-zhanre-stendap-
komedii/viewer (дата обращения: 12.06.2024)
39. Троицкая, О.В. Игра слов в английском оригинале и переводе /
О.В. Троицкая // Русская речь. – 2005. – № 2. – С. 40-47.
40. Ульрих, М.Я. Об имитациях речи: Bread-and-butter, bread-and-
butter / М.Я. Ульрих // Вопросы языкознания. – 1992. – № 6. – С. 66-81.
41. Ушлакова, М.В. К ВОПРОСУ О КЛАССИФИКАЦИИ
КАЛАМБУРА // Ученые записки. Электронный научный журнал курского
государственного университета – Курск: КГУ, 2013. – С. 151-157.
69
42. Ходакова, Е.П. Каламбур в русской литературе XVIII века /
Е.П. Ходакова // Русская литературная речь в XVIII веке: Фразеологизмы.
Неологизмы. Каламбуры. – Москва : Наука, 1968. – С. 201-217.
43. Человек – язык – дискурс: антропоцентрическая лингвистика и
лингвистическая антропология : коллективная монография / Н.О. Золотова,
В.В. Волков, С.А. Чугунова [и др.] ; под редакцией В.А. Миловидова. —
Тверь : Тверской государственный университет, 2023. — 179 c. — ISBN 978-
5-7609-1877-2. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс
IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/140065.html
(дата обращения: 12.06.2024). — Режим доступа: для авторизир.
пользователей
44. Шутёмова, Н.В. Современные теории перевода: тенденции
развития отечественной транслятологии : учебное пособие / Н.В. Шутёмова.
— Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский
университет, 2020. — 105 c. — ISBN 978-5-7944-3482-8. — Текст :
электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. —
URL: https://www.iprbookshop.ru/123064.html (дата обращения: 12.06.2024). —
Режим доступа: для авторизир. пользователей
45. Юмор в названиях российских и британских телепередач как
средство речевого воздействия // КиберЛенинка : сайт. – URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/yumor-v-nazvaniyah-rossiyskih-i-britanskih-
teleperedach-kak-sredstvo-rechevogo-vozdeystviya/viewer (дата обращения:
12.06.2024)
46. Attardo, S. Linguistic Theories of Humour / S. Attardo. – Berlin:
Mouton de Gruyter, 1994. – 426 с.
47. Augarde, T. The Oxford Guide to Word Games / T. Augarde. – New
York: Oxford University Press, 1984. – 240 с.
48. Clark, D.A. Jokes, Pun and Riddles / D.A. Clark. – New York:
Doubleday, 1968. – 288 с.
49. Çopur, N. Studying humour from a conversation analytic perspective /
70
50. N. Çopur, C. Atar // Studies in Linguistics, Culture, and FLT:
электронный журнал. – URL: https://silc.fhn-shu.com/issues/2022-
3/SILC_2022_Vol_10_Issue_3_082-093_12.pdf. – Дата публикации: 2022.
51. Delabastita, D. Wordplay and Translation / D. Delabastita. –
Manchester: St. Jerome Pub., 1996. – 353 p.
52. Delabastita, D. Wordplay and Translation // Target International
Journal of Translation Studies. – Amsterdam : John Benjamins Publishing
Company, 1994. – P. 190-243
53. Gottlieb, H. “You Got the Picture?” On the Polysemiotics of
Subtitling Wordplay / H. Gottlieb // Traductio. Essays on punning and translation .
– Manchester : St. Jerome Publishing, 1997. – С. 207-232.
54. IMPORTANCE OF WORDPLAY IN ENGLISH LANGUAGE
(IN THE EXAMPLE OF PUN) // КиберЛенинка: сайт. – URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/importance-of-wordplay-in-english-language-in-
the-example-of-pun/viewer (дата обращения: 12.06.2024)
55. Leppihalme, R. Culture Bumps: An Empirical Approach to the
Translation of Allusions / R. Leppihalme. – Clevedon: Multilingual Matters,
1997. – 241 с.
56. LINGUISTIC FEATURES OF PUN, ITS TYPOLOGY AND
CLASSIFICATION // Core: сайт. – URL:
https://core.ac.uk/download/pdf/236415216.pdf (дата обращения: 12.06.2024)
57. Norrick, N. Issues in conversational joking // Journal of Pragmatics
35 –Knudsen: Elsevier BV, 2003. – P. 1333-1359.
58. Partington, A.S. A Linguistic Account of Wordplay: The Lexical
grammar of punning / A.S. Partington // Journal of Pragmatics. – 2009. – № 41. –
P. 1794-1809.
59. Raskin, V. Semantic Mechanisms of Humor / V. Raskin. – Dordrecht:
Reidel Pub., 1985. – 335 с.
60. Redfern, W. D Puns / W. D Redfern. – London: A. Deutsch,
1986. – 227 с.