52
«Looking back in history, we can see how much language has changed over
time. For example, the word "gouge" used to be spelled "g-o-u-i-g-e," but they
took an eye out».
Смысловая точность:
Перевод 4.3 (см.: Приложение 4) - Смысл оригинала передан.
Используется другая игра слов, но она совпадает с оригинальным
каламбуром.
Перевод 4.4 (см.: Приложение 4) - Смысл оригинала передан
точно, игра слов сохранена.
Перевод 4.5 (см.: Приложение 4) - Смысл оригинала изменён,
новая игра слов подражает оригинальной.
Лексико-семантические особенности:
Перевод 4.3 (см.: Приложение 4) - Использована игра слов
с произношением и написанием, что приближает перевод к оригиналу.
Включение вологодского говора добавляет колорит и создает новый уровень
шутки.
Перевод 4.4 (см.: Приложение 4) - Использование оригинального
английского слова может вызвать трудности у читателей, не знакомых
с английским, но она адаптируется с помощью разговорного "ай".
Перевод 4.5 (см.: Приложение 4) - Использованы примеры
на основе полисемии, понятные русскоязычной аудитории, но они
не сохраняют комический эффект оригинала.
Эффективность переводческих приемов:
Перевод 4.3 (см.: Приложение 4) - Адаптация с применением
говора для добавления комического эффекта. Креативный перевод
с компенсацией изменил игру слов, чтобы создать новый комический
эффект. Перевод можно считать удачным, если использовать его для
русскоязычной аудитории.
53
Перевод 4.4 (см.: Приложение 4) – Транслитерация сохраняет
оригинальное слово. Калькирование демонстрирует прямую передачу игры
слов с минимальными изменениями, но игра слов и звучаний сохраняется,
обеспечивая переводу адекватность.
Перевод 4.5 (см.: Приложение 4) – Адекватное использование
адаптации с компенсацией смысла исходного каламбура, контекст
применения зависит от целевой аудитории.
Таким образом, Перевод 4.4 (см.: Приложение 4) является наиболее
точным и адекватным переводом, который сохраняет оригинальный смысл,
лексико-семантические особенности, грамматическую и стилистическую
корректность, а также эффективно передаёт оригинальный комический
эффект.
«I went to this small garden center. The manager said, “Hello, would you
like to buy my sunflowers?” I said, “I don't even know him”».
Смысловая точность:
Перевод 4.6 (см.: Приложение 4) - Смысл оригинала частично
передан. Шутка основана на неверной интерпретации имени растения
как имени человека.
Перевод 4.7 (см.: Приложение 4) - Смысл оригинала изменён.
Шутка построена на другом каламбуре, основанном на социальном
контексте, а не на имени растения.
Перевод 4.8 (см.: Приложение 4) - Смысл оригинала передан
точно. Игра слов сохранена и понятна.
Лексико-семантические особенности:
Перевод 4.6 (см.: Приложение 4) - Использование " анютины
глазки" создаёт такую же по эффекту игру слов, схожую с оригинальной.
Перевод 4.7 (см.: Приложение 4) так же создает новый
комический эффект на основе другого вида растения, но юмор становится
слишком упрощённым.
54
Перевод 4.8 (см.: Приложение 4) придерживается особенностей
оригинального высказывания.
Эффективность переводческих приемов:
Перевод 4.6 (см.: Приложение 4) удачно применяет адаптацию
при переводе, демонстрируя наиболее эквивалентную в данном случае
компенсацию.
Перевод 4.7 (см.: Приложение 4) - Применение аналогового
перевода, опираясь на контекст юмора, привело к упрощению каламбура,
делая его более очевидным, что снижает адекватность перевода.
Перевод 4.8 (см.: Приложение 4) воспользовался таким
переводческим приемом как калькирование, который в результате не смог
повторить двусмысленность каламбура.
«I first met my girlfriend at the bonsai plant swap. Yeah, we exchanged
pleasantries».
Смысловая точность:
Перевод 4.9 (см.: Приложение 4) точно и буквально передает
контекст оригинала.
Перевод 4.10 (см.: Приложение 4) изменяя игру слов, четко
передает смысл.
Лексико-семантические особенности:
Перевод 4.9 (см.: Приложение 4) - Сохранение фразы
"обменивались любезностями" передает общую идею, но теряет
специфическую двусмысленность с растениями.
Перевод 4. 10 (см.: Приложение 4) - Игра слов "удобрение"
и "одобрение" создаёт такой же комический эффект, связанный с растениями,
но основана на паронимии.
Эффективность переводческих приемов:
55
Перевод 4.9 (см.: Приложение 4) демонстрирует, что с помощью
калькирования можно четко сохранить смысл высказывания, но полностью
утратить игру слов.
Перевод 4. 10 (см.: Приложение 4) применяет адаптацию
с компенсацией значения, создавая интересный и эквивалентный
фонетический каламбур в русском языке. Такой перевод можно считать
наиболее адекватным.
Прибегая к атоническому переводу на уровне контекста, один
из вариантов перевода может звучать так – «Мы с девушкой познакомились
на ярмарке кактусов. Я не решался к ней подойти, боялся уколоться». Данная
трансформация демонстрирует творческий подход к переводу,
при котором сохраняется юмористический эффект оригинала,
но с помощью иных языковых средств.
«My local bank, every 10 minutes, they make the staff go outside and stare
into space. I don't know how those tellers cope».
Перевод вызывал сложность у студентов при переводе. Применение
компенсации и адаптации с сохранением контекста не обеспечило
многоуровневого юмористического эффекта как в Переводе 4.11
(см.: Приложение 4) .
Как уже говорилось ранее, фонетические каламбуры практически
не передаются при переводе, поэтому основываться можно только
на многозначности в русском языке. Таким образом, может быть представлен
такой вариант аналогового перевода - «В нашем местном банке новое
правило - кассиры выходят на улицу каждые 10 минут, чтобы проветриться.
Теперь они слишком спокойные и не дают сдачи». При оценке этого
перевода можно отметить, что:
Используется многозначность фразы «давать сдачу» (вернуть
разницу между суммой покупки и суммой, уплаченной покупателем;
отвечать на вызов, противостоять, не поддаваться давлению).
56
Перевод "stare into space" как «проветриться» схожи
по восприятию и соответствуют стилю оригинала.
Предложенный вариант перевода нельзя назвать полностью
адекватным, несмотря на соответствие некоторым аспектам, поскольку
он искажает исходный смысл высказывания. Однако он интересен
с точки зрения языковой игры и создания юмористического эффекта.
Таким образом, для успешного перевода необходимо не только
передать смысл оригинала, но и сохранить его комический эффект,
что требует креативности и глубокого понимания обеих культур.
В ходе исследования анализировались восемнадцать каламбуров
разных видов, включая лексико-семантические, структурно-синтаксические,
структурно-семантические и фонетические. Студенты использовали
различные переводческие приемы для передачи комического эффекта, в том
числе: адаптация, калькирование, компенсация, антонимический перевод
и др. Результаты исследования помогут лучше понять трудности перевода
каламбуров и разработать эффективные стратегии перевода для сохранения
и передачи игрового элемента и смысла оригинала.
Вывод по главе 2
В процессе работы был проведен детальный анализ каждого каламбура,
были выделены лексические и семантические особенности,
проанализированы грамматическая и стилистическая корректность перевода,
а также эффективность использованных переводческих приемов.
Были исследованы переводческие приемы, наиболее часто
применяемые для передачи каламбуров в переводах. В качестве материала
для анализа была составлена статистическая таблица (см.: Приложение 5),
которая отражает частоту использования различных приемов
и их эффективность.
57
На основании данных таблицы можно сделать выводы о частоте
применения и эффективности различных переводческих приемов
при переводе каламбуров:
Экспликация использовалась с частотой 5%, при этом
ее эффективность составляла 67%. Этот прием, несмотря на низкую частоту
использования, демонстрирует относительно высокую эффективность
в передаче смысла оригинального текста.
Адаптация, применяемая в 20% случаев, показывает
эффективность в 64%. Данный прием позволяет переводчикам адаптировать
каламбуры под культурные и языковые особенности целевого языка,
что подтверждает его частое использование, хотя эффективность несколько
ниже по сравнению с другими методами.
Калькирование используется в 9% случаев и имеет
эффективность 60%. Этот прием, представляющий собой буквальный
перевод, демонстрирует умеренную эффективность, что указывает на его
ограниченную применимость в передаче игры слов и комического эффекта.
Метафоризация применяется в 13% случаев с эффективностью
71%. Данный прием позволяет передавать метафорический смысл оригинала
и показывает высокую эффективность, что делает его важным инструментом
в переводе каламбуров.
Компенсация используется с частотой 20% и обладает самой
высокой эффективностью среди всех приемов – 92%. Этот метод позволяет
компенсировать утраты смысла и комического эффекта за счет изменения
структуры или содержания перевода, что объясняет его высокую
применимость и эффективность.
Лексическая замена применяется в 9% случаев и имеет
наименьшую эффективность – 33%. Этот прием демонстрирует низкую
способность передавать оригинальный смысл и комический эффект,
что указывает на его ограниченную применимость в переводе каламбуров.
58
На основании этих данных можно заключить, что наиболее
эффективным приемом является компенсация, в то время как лексическая
замена показывает наименьшую эффективность. Адаптация и метафоризация
также являются важными инструментами, обеспечивающими высокий
уровень передачи смысла и комического эффекта. Экспликация
и калькирование имеют ограниченную применимость, что подтверждается их
низкой частотой использования и средней эффективностью.
Для составления статистической таблицы (см.: Приложение 6)
с основными трудностями перевода различных видов каламбуров (лексико-
семантические, структурно-синтаксические, структурно-семантические,
фонологические) и их процентным соотношением, были использованы
следующие критерии:
Смысловая точность: Способность передать точный смысл
оригинала.
Лексико-семантические особенности: Способность сохранить
игру слов и многозначность.
Грамматическая корректность: Соответствие грамматическим
правилам целевого языка.
Стилистическая корректность: Сохранение стилистического
эффекта оригинала.
Культурные различия: Учет культурных различий и адаптация
шутки к целевой аудитории.
На основании представленных данных можно сделать выводы
о различных трудностях, возникающих при переводе основных видов
каламбуров, а также о частоте их возникновения.
В результате анализа данных можно заключить, что:
Смысловая точность и лексико-семантические особенности
являются наиболее частыми и значительными трудностями при переводе
всех видов каламбуров.
59
Структурно-синтаксические и структурно-семантические
каламбуры требуют особого внимания к лексико-семантическим
особенностям.
Фонологические каламбуры наиболее сложны в плане
сохранения смысловой точности.
Грамматическая корректность, в общем, вызывает наименьшие
трудности, особенно в случае фонетических каламбуров.
Культурные различия и стилистическое соответствие также
играют важную роль, особенно в лексико-семантических и структурно-
синтаксических каламбурах.
Таким образом, перевод каламбуров требует комплексного подхода,
учитывающего разнообразные аспекты текста, включая смысловую точность,
лексико-семантические особенности, культурные различия и стилистическое
соответствие.
В заключение, результаты исследования позволяют выявить основные
проблемы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе
с каламбурами, и предложить рекомендации по их успешному переводу.
Это позволит не только лучше понять особенности перевода
юмористических текстов, но и развить навыки переводчика в области
сохранения и передачи игрового элемента и смысла оригинала.
60
Заключение
Целью данного исследования было детальное изучение ключевых
элементов структуры английского каламбура, чтобы понять принципы
его функционирования, определение трудностей, с которыми сталкиваются
переводчики при передаче каламбура на русский язык, выявление
основных приемов и методов, которые используются для создания
каламбура на английском языке и их воссоздания на русском языке.
В соответствии с поставленной целью были изучены следующие
теоретические аспекты.
Понятие, история и развитие английской игры слов:
В ходе работы рассмотрены истоки, эволюция игры слов в английском
языке и выведено наиболее полное определение каламбура.
Проанализировано, как исторические и культурные факторы повлияли
на развитие каламбуров, что позволило глубже понять их современное
использование и популярность в англоязычной культуре. Каламбур –
это словесная игра, заключающаяся в намеренном столкновении различных
значений слов или сходных звучаний в разных словах. Он строится
на звуковом сходстве равнозначных слов и используется для создания
комического эффекта через использование полных и частичных омонимов,
паронимов, полисемии и изменения устойчивых лексических оборотов.
Каламбур может включать различные игровые манипуляции со словом
на уровне предложения, абзаца или всего текста, и его цель варьируется
от создания комического, сатирического или пародийного эффекта
до организации текста как особой логической системы, строящейся
по принципам игры.
Классификация каламбура:
Определена общая классификация каламбуров на основе
их лингвистических характеристик. Выделены основные виды каламбуров:
лексико-семантические, структурно-синтаксические, структурно-
61
семантические и фонологические. Этот анализ помог систематизировать
подходы к их изучению и переводу.
Лексико-семантические и стилистические особенности каламбура
в английском и русском языках:
Изучены семантические и стилистические особенности каламбуров
в английском и русском языках. В результате выявлены ключевые различия
и сходства в структуре и функционировании каламбуров в этих языках,
что позволило понять, какие элементы важно сохранять при переводе
для передачи оригинального комического эффекта. Несмотря на языковые
различия, английские и русские каламбуры обнаруживают удивительное
сходство в своей структуре и лексических компонентах. В основе каламбура
лежат несколько ключевых элементов:
Предметно-логический компонент: он определяет смысл
и контекст шутки, закладывая фундамент для игры слов.
Ассоциативно-образный компонент: этот компонент отвечает
за создание связи между различными смыслами и образами, провоцируя смех
или удивление.
Экспрессивно-стилистический компонент: он определяет
стилистическую окраску каламбура, придавая ему определенный тон,
например, ироничный или шутливый.
Функциональный компонент: это главный компонент, который
определяет цель каламбура. Чаще всего он направлен на доставку
эстетического удовольствия или на образовательное воздействие.
Фоновый компонент: он определяет культурную и социальную
среду, в которой возникает каламбур.
Социально-локальный компонент: этот компонент отражает
специфику времени, места и социальной среды, в которой каламбур
используется.