Содержание
Введение ................................................................................................................ 3
Глава 1. Каламбур как лингвостилистический прием создания
юмористического эффекта и выразительности ................................................ 5
1.1 Понятие, история и развитие английского каламбура ........................... 5
1.2 Классификация каламбура ......................................................................... 8
1.3 Лексико-семантические и стилистические особенности каламбура в
английском и русском языке............................................................................. 12
1.4 Способы перевода каламбура .................................................................. 17
Вывод по главе 1 ................................................................................................ 20
Глава 2. Реализация игры слов при переводе на примере стенд-ап
выступлений (Daniel Edison, Stewart Francis, Taylor Tomlinson,
Shane Gillis и др.) ................................................................................................ 22
2.1 Каламбур: фонетические, морфологические, стилистические,
синтаксические особенности ............................................................................ 22
2.2 Применение основных видов переводческих трансформаций ............... 40
Вывод по главе 2 ................................................................................................ 56
Заключение ......................................................................................................... 60
Список литературы ............................................................................................ 64
Список источников фактического материала ................................................. 71
Приложение
3
Введение
Английский каламбур - это одно из интереснейших явлений в области
лингвистики и стилистики. Этот особый вид юмора, основанный на игре слов
и их двусмысленности, представляет собой интригующую область
для исследования и анализа. Данная дипломная работа направлена
на изучение лингвостилистических особенностей английского каламбура
и исследование способов его перевода на русский язык.
Тема дипломной работы является актуальным исследованием,
поскольку каламбур, как ключевой элемент жанра стенд-ап обладает
стремительно растущей популярностью, как в России, так и за рубежом,
и широко используется в современной литературе, шоу-бизнесе и рекламе.
Более того стенд-ап выступления редко переводятся на русский язык
в связи с тем, что перевод стенд-апа требует не просто языковых знаний,
но и системного подхода, учитывающего лингвистические, стилистические,
прагматические и культурные аспекты явления. Каламбур играет важную
роль в развитии лингвистического мышления, а также способствует
развитию креативности и чувства юмора.
Объект исследования включает в себя тексты стенд-ап выступлений
английских комиков, а также их переводы, выполненные автором работы
и студентами третьего курса переводческого факультета.
Предметом исследования являются лингвостилистические
особенности английского каламбура (семантические и синтаксические
аспекты, особенности каламбура, структура и механизмы его образования),
способ перевода и адаптации английского каламбура для русской аудитории
на основе примеров из юмористических шоу.
Целью данного исследования является раскрытие механизмов
функционирования английского каламбура, установление трудностей,
которые влияют на качество перевода, выявление основных приемов
4
и методов, которые используются для создания каламбура на английском
языке и их воссоздания на русском языке.
Основными задачами исследования будут:
1. Исследование основных лингвостилистических характеристик
английского каламбура, таких как игра слов, двусмысленность,
парадоксальность и многозначность высказываний.
2. Определение специфики перевода английского каламбура на русский
язык. Будут рассмотрены различные методы перевода, используемые
для передачи юмористического эффекта на другой язык.
3. Исследование возможностей и ограничений воссоздания английского
каламбура на русском языке. Произведение анализа примера успешного
и неудачного перевода английских каламбуров на русский язык и выделение
основных факторы, влияющие на эффективность адаптации.
4. Создание статистических таблиц, отображающих трудности
перевода и действенность различных видов трансформаций.
Для достижения поставленных задач будут использованы следующие
методы исследования: анализ лингвистической литературы российских
и зарубежных авторов, сопоставительный анализ игры слов на английском
и русском языках, метод описания и сравнения языковых явлений, выведение
статистики.
Практическая значимость данного исследования заключается
в обогащении знаний о языковом юморе, обучении переводчиков и студентов
языковых специальностей способам воссоздания каламбура на другом языке.
Работа над переводом стенд-ап каламбуров позволит не только расширить
лингвистический и стилистический арсенал русского языка, но также
пополнит словарь устойчивых переводов этого стилистического приема,
что в последствие может стать основой создания шутов в жанре стенд-ап.
Также данное исследование может быть использовано в дальнейших
изучениях в области лингвистики, переводоведения и литературоведения.
5
Глава 1. Каламбур как лингвостилистический прием создания
юмористического эффекта и выразительности
1.1 Понятие, история и развитие английского каламбура
Язык представляет собой сложный коммуникационный инструмент,
который не только объединяет людей, но и позволяет им обмениваться
мыслями и идеями. Общение может осуществляться в устной
или письменной форме, однако, если собеседники говорят на разных языках,
процесс коммуникации становится невозможным. В таких случаях
на помощь приходит перевод. Перевод – это не просто замена слов из одного
языка словами из другого, это искусство передачи смысла и тона исходного
текста посредством средств другого языка. Переводческая деятельность
сопряжена с многочисленными трудностями, одной из которых является
перевод каламбуров.
Каламбур – это языковая игра, основанная на многозначности
или фонетическом сходстве слов. Цель каламбура заключается в создании
комического эффекта, часто зависящего от культурных нюансов
и языковых игр.
Этимология слова "каламбур" до конца не установлена, однако
считается, что оно происходит от французского "calembour", который, в свою
очередь, восходит к латинскому "calambur", означающему "подтруненный".
Существует также гипотеза о связи этого слова с немецким городом Калау,
известным благодаря шутнику Вейганду фон Тебену (Муллина 2015).
Каламбур как литературный прием встречается во всех жанрах
литературы, от детективов до драм. Его использовали выдающиеся писатели,
такие как Агата Кристи, Джером К. Джером, Оскар Уайльд, Марк Твен
и Уильям Шекспир, что свидетельствует о его непреходящей
привлекательности.
6
Перевод каламбуров требует от переводчика не только высоких
языковых навыков, но и глубокого понимания культурных контекстов
и тонкостей языковых игр.
Рассмотрим, как каламбур определяют российские лингвисты
и филологи, чтобы лучше понять суть этого приема:
Е.П. Ходакова определяет каламбур так: «Под каламбуром
обычно понимается словесная игра, строящаяся на намеренном столкновении
двух значений слова или сходных звучаний в разных словах» (Ходакова
1968: 201).
В.С. Виноградов утверждает следующее: «Известно,
что каламбуры <…> создаются благодаря смелому использованию с целью
достижения комического эффекта различных созвучий, полных и частичных
омонимов, паронимов и таких языковых феноменов, как полисемия
и изменение устойчивых лексических оборотов» (Виноградов 1978: 153).
Как считает А.А. Терещенкова, «каламбур – комическая игра
слов, столкновение значений слов, квалифицируемых как синонимы,
антонимы, омонимы и паронимы» (Терещенкова 1988: 87).
А.М. Люксембург и Г.Ф. Рахимкулова дают такое толкование:
«Каламбур – понятие, которое объединяет различные виды игровых
манипуляций со словом в масштабах предложения, абзаца, иных единиц
текста или же всего текста, цель использования которых, в рамках
традиционной стилистики, определяется преимущественно стремлением
к созданию комического, сатирического или пародийного эффекта,
а в рамках игровой стилистики – совокупностью функций, общим элементом
которых становится содействие организации текста как особой логической
системы, строящейся по принципам игры» (Люксембург 1996: 168).
Как можно видеть, почти во всех дефинициях каламбура присутствует
слово «игра». Игра – это неотъемлемая, необходимая составляющая
каламбура. А каламбур – одно из ярчайших проявлений игры. Здесь речь
идет о «языковых играх». Исследователь В.З. Санников пишет: «Языковая
7
игра – это некоторая неправильность (или необычность), осознаваемая
и намеренно допускаемая говорящим» (Санников 1999: 454).
А.М. Люксембург и Г.Ф. Рахимкулова выделяют следующие функции
каламбура:
Структурообразующая функция
Аллюзивная функция
Ассоциативная функция каламбура
Ироническая функция каламбура
Абсурдистская функция
Интеллектуальная игра с читателем
Характеристика персонажа
Оценочно-тенденциозная
Показ психо-эмоционального состояния персонажа
Маркировка авторского присутствия или скрытого присутствия
того или иного персонажа
Орнаментальная функция каламбура заключается
в использовании его для украшения или укрепления текста.
Ритмико-звуковая настройка текста - каламбур может
использоваться для создания определенного ритма или звукового эффекта
в тексте (Люксембург 1996).
Известно, что каламбур был широко популярен уже в Древнем Риме
и Древней Греции, где его использовали как в повседневной жизни,
так и в литературе. Однако, с развитием английского языка, каламбур стал
особенно популярным в англоязычных странах: Уильям Шекспир – «"I do
desire we may be better strangers". - "As You Like It".
В 17-18 веках каламбур стал популярным видом развлечения
в обществе английской аристократии, которая часто использовала его для
выражения своего утонченного вкуса и умения играть словами: «Why did the
nobleman bring a ladder to the ball? To elevate the conversation».
8
Современные формы каламбура.
С развитием массовых коммуникаций и различных форм искусства,
каламбур начал использоваться в различных сферах, таких как литература,
реклама, комедия, музыка и даже живопись.
«I'm reading a book about anti-gravity. It's impossible to put down».
Сегодня каламбур остается популярным видом юмора и игры слов
на различных языках, включая английский. Он используется для придания
текстам эстетической выразительности, создания игровых образов
и смешных ситуаций.
1.2 Классификация каламбура
Многообразие восприятия каламбура отражается в разнообразных
подходах к его классификации. Это позволяет сформировать собирательную
классификацию, выявляющую лингвистическую неоднозначность
и характерные особенности каламбура на основе исследовательского
материала.
Критерии классификации каламбура могут быть разными: внутренняя
структура, функционирование в тексте и цель употребления. В теоретических
работах представлены различные классификации каламбура.
Важно отметить, что классификация каламбура является сложной задачей
из-за его многофункциональности и неоднозначности. Для более глубокого
анализа необходимо изучить разные теоретические работы и провести
исследование на практических примерах. В "Большой советской
энциклопедии" представлена одна из самых общих классификаций каламбура
в русском языке:
«1) сопоставление омонимов: «Оптимистенко: ... «У вас есть
заключение?». Просительница: «Нет, батюшка, нельзя ему заключение
давать.... Можно, говорят, его на неделю заключить, а я чего, батюшка,
кушать-то буду?»» (В. В. Маяковский, «Баня»);
9
2) созвучие слов в узком контексте: «На всякого заведующего есть свой
завидующий» (Э. Кроткий, «Отрывки из ненаписанного»);
3) столкновение омофонов: «Приятно поласкать дитя или собаку,
но всего необходимее полоскать рот» (Козьма Прутков, «Мысли
и афоризмы»);
4) сопоставление омографов: «Я приехал в Москву, плачу и плачу»
(П.А. Вяземский, Письмо В.Ф. Вяземской, 31.05.1824);
5) разрушение и переосмысление устойчивых словосочетаний
и фразеологизмов: «Он нёс вздор, но нёс его в журналы» (Э. Кроткий,
«Отрывки из ненаписанного»);
6) разные значения слова или словосочетания: «Есть пьесы настолько
слабые, что не могут сойти со сцены» (С.Е. Лец, «Непричёсанные мысли»);
7) шуточная этимологизация: «Хочешь чаю, Никанор?» — предложил
хозяин. — «Нет, спасибо, я уже отчаялся» (Е. Петров, «Весельчак»).
Каламбурная форма передачи мысли придаёт ей особую
выразительность, эмоциональность и занимательность, усиливающие
комический или сатирический эффект» (Большая советская энциклопедия
1969–1978: 324).
В английском языке есть схожая классификация, но требующая
большей детальности. Дирк Делабастита определяет игру слов (термин,
который он использует взаимозаменяемо с каламбуром) следующим образом:
«Игра слов - это общее название различных текстовых явлений, в которых
используются структурные особенности используемого языка (ов) для того,
чтобы вызвать коммуникативно значимое противостояние двух (или более)
лингвистических структур с большей или меньшей схожестью формы
и большим или меньшим различием значения» (Delabastita 1996: 81).
Согласно Делабастите, каламбур делится на четыре категории:
1. «Омонимия (идентичные звуки и правописание - наряд —
одежда, наряд — распоряжение; bow — a weapon to shoot projectiles with, bow
— the front of the ship);
10
2. Омофония (идентичные звуки, но разное написание - порог —
порок — парок; by - buy);
3. Омография (разные звуки, но одинаковое написание - за
мок —
замо
к; bear (verb) — to support or carry, bear (noun) — the animal);
4. Паронимия (есть небольшие различия, как в написании,
так и в звучании - абонемент — абонент; collision and collusion)» (Delabastita
1996: 128).
Хенрик Готлиб рассматривает игру слов и каламбур как синонимичные
языковые единицы. Его классификация каламбура аналогична
классификации Делабаститы. Он лишь добавляет и выделяет три
подкатегории омонимии:
1. Лексическая омонимия (основным признаком является
двусмысленность одного слова);
2. Словосочетательная омонимия (основным признаком является
двусмысленность слова в контексте);
3. Фразовая омонимия (основным признаком является
двусмысленность предложения) (Gottlieb 1997).
Как показывают исследования, каламбур является одним из наиболее
важных видов игры слов. Существует несколько подкатегорий каламбура,
и, следовательно, его различные классификации и типы, сформулированные
разными учеными. На основе упомянутых типов и различных классификаций
каламбура и анализа примеров эмпирического материала можно выделить
следующую классификацию:
1. Лексико-семантический каламбур;
2. Структурно-синтаксический каламбур;
3. Структурно-семантический каламбур;
4. Фонологический каламбур
Лексико-семантический каламбур
Лексическая многозначность может возникать из-за омонимов – слов,
которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения,
11
а также омофонов – слов, которые звучат одинаково, но имеют разные
значения и написание, или многозначных слов. Например, следующая шутка
иллюстрирует лексико-семантическую многозначность, используя
многозначные слова, омонимы и омофоны.
I like kids, but I don’t think I could eat a whole one. В приведенном
примере многозначное слово kid создает каламбур. Kid – 1. младенец;
2. козленок.
Структурно-синтаксический каламбур
Структурно-синтаксический каламбур возникает, когда предложение
или фраза могут иметь два или более значения из-за их грамматической
структуры. Это достигается путем использования слов или фраз, которые
могут относиться к различным частям речи или имеют несколько
синтаксических функций. В результате создается юмористический эффект,
основанный на двусмысленности. Например:
- How do you stop a fish from smelling? - Cut off its nose.
В этом примере слово "smelling" можно понять двояко: как процесс
вдыхания запахов (нюхать) или как выделение неприятного запаха (вонять).
Первая интерпретация предполагает, что рыба может прекратить нюхать,
если ей отрезать нос. Вторая интерпретация говорит о том, что рыба
перестанет вонять, если у нее отрезать нос. Таким образом, двусмысленность
создается благодаря разным значениям слова "smelling" и различным
грамматическим трактовкам фразы "stop a fish from smelling."
Структурно-семантический каламбур
Структурно-семантическая амбигуальность возникает, когда слово или
выражение обладает неопределенным значением, обусловленным его
широким или неформальным употреблением. Это часто проявляется
в идиоматических выражениях, значения которых редко бывают
однозначными и четко определенными, и обычно интерпретируются
в рамках более широкого контекста, приводящего к определенному выводу.