12
bluet «васильковый сапфир»); mauve – «мальва» – сиреневый (robe mauve «платье
сиреневого цвета»); jonquille – «нарцисс» – светло-жёлтый (papier jonquille
«светло-жёлтая бумага»); violette – «фиалка» – фиолетовый (ciel violette
«фиолетовое небо»); coquelicot «мак» – красный (vaisselle coquelicot «посуда
ярко-красного цвета»); capucine – «наструция» – розовый с нотками оранжевого
и красного (tulle capucine «розовый тюль»); pervenche – «барвинок» – бледно-
голубой с сиреневым оттенком (des yeux pervenche «голубые глаза»); pivoine –
«пион» – как правило красный, но есть так же белый и розовый цвета (couleur
pivoine «цвет пиона»); ещё встречается во французских фразеологизмах: rouge
comme pivoine «красный как маков цвет», faire sa pivoine «покраснеть».
– Растения: indigo – «индиго» - тёмно-синий (название самого цвета
произошло от растения индиго, которое растёт в Индии, и из которого добывают
такой же краситель, также называемый индиго)
– Деревья: acajou – «красное дерево» - красно-коричневый (table acajou
«стол цвета красного дерева»); sapine – «пихта, сосна, ель» - тёмно-зелёный (voile
sapin «тёмно-зелёная вуаль»); tilleul – «липа» - светло-зелёный (manteau tilleul
«светло-зелёное пальто»); feuilles mortes – «опавшие листья» (couleur feuilles
morts «цвет опавших листьев»).
1. Мир животных:
- Рыбы: saumon – «лосось» - светло-розовый (jupe saumon «юбка розового
цвета»).
- Птицы: gorge de pigeon - «горло голубя» - сизый, переливчатый
(переливчатый шёлк); canard – «утка» - лазурно-голубой (chemise bleu canard
«рубашка зеленовато-синего цвета»); bleu paon – «голубой павлин» - название
цвета, обозначающее оттенки сине-зелёного цвета (manucure bleu paon «маникюр
сине-зелёного»); tourterelle – «горлица»- серый (vêtement toueterelle «серая
одежда»).
13
- Дикие животные: chamois – «серна» - (sac chamois – «замшевая сумка»);
camel – «верблюд» - цвет верблюжьего волоса (cheveux camel «волосы
желтовато-коричневого цвета») и тд.
Классификации есть и на материале русского языка. В.Н. Рябова выделяет
следующие группы вторичных цветовых прилагательных, основанных на
предметах-эталонах:
- наименования цветов по цвету природных материалов:
аквамариновый, золотой, изумрудный, рудой, соломенный, угольный,
землистый;
- наименования цветов по цвету растений: лиловый, розовый,
сиреневый;
- наименования цветов по цвету кушанья: кофейный, кремовый,
горчичный, фисташковый, сахарный, молочный (Рябова 2002: 15).
Чуть позже в работах Рябовой В.Н. можно встретить более подробную
классификацию цветообозначений:
- по названию красителей: карминный, киповарный;
- по названию фруктов: апельсиновый, гранатовый;
- по названию овощей: свекольный, морковный;
- по названию ягод: брусничный, клюквенный;
- по названию цветов: маковый, розовый;
- по названию тканей: кумачовый;
- по названию предметов и веществ: кровавый, медный, мокрый асфальт,
табачный, свинцовый (Рябова 2002: 30-31).
Одной из важных ролей в развитии и изучении современной лингвистики
цвета, является работа Анны Вежбицкой. Лингвистка ставит под сомнение
существование цветовых универсалий, так как категория цвета сама по себе не
универсальна. Потому исследования были сконцентрированы на универсалиях
зрительных восприятий. В области зрительного восприятия выделяется
несколько «идентичных» или близких к этому понятий, противопоставление дня
14
и ночи, светлого и тёмного. Также, Вежбицкая пишет: «значения чёрного и
белого не следует представлять полностью симметричными». «Белый» гораздо
сложнее «чёрного» и содержит гораздо больше проблем, несомненно, потому
что «чёрный» имеет в качестве универсального прототипа «кромешно-чёрную»
(очень тёмную) ночь, в то время как «белый» не имеет в качестве единого
универсального прототипа очень ясный день, и может воплощать в своём
значении две очень разные референции: временную (день-ночь) и
пространственную (белый зимний пейзаж со снегом)» (Вежбицкая 1996).
Из вышесказанного, мы можем понять, что классификации во всех трёх
языках имеют свои отличия, основанные на культуре и ассоциативности
восприятия.
1.3 Символизм как представление культуры и цветового пространства
Наше «цветопонимание» помогает видеть этот большой и потрясающий
мир во всей его широте. Мы постоянно открываем что-то новое и познаём всё
больше и больше.
Основные функции, которые выполняет цвет в культуре, являются
коммуникативные, с помощью которых мы можем устанавливать те или иные
связи между элементами, символические, которые указывают на предмет,
сущность или явление, а также выразительные, которые помогают нам
передавать и выражать человеческие эмоции.
И.В. Макеенко писала, что: «Сопоставляя цветообозначения в
разноструктурных языках, выявляются серьёзные особенности каждого из
сопоставляемых языков, релевантные с точки зрения межкультурной
коммуникации». Также, как уже было упомянуто ранее, анализ
цветообозначений и происхождение их наименований напрямую зависит от
«процесса исторического развития языка» (Макеенко 2014).
15
«Национально-культурная специфика определяется особенностями
языковой и культурной картин мира, психологическими особенностями
представителей конкретной культуры, а также геоклиматическими
особенностями. Лингвоцветовая картина реализуется в форме цветообозначений
в отдельных лексемах, словосочетаниях, фразеологических единицах и других
вербальных средствах» (Зольникова 2010: 9).
«Категория цвета является важным средством отражения символических
образов и рассматривается в качестве одной из основных категорий культуры».
(Уразметова 2020: 123).
Учёные провели исследование на тему того, как влияние цвета на
восприятие человеком окружающего мира, ассоциации, вызванные им в
национальных средах разных стран.
«Иногда необычный оттенок, имеющий определённое словесное
выражение в одном языке, не имеет закрепленного наименования в другом.
Ввиду этого названия цвета заимствуются одним языком из другого» (Гак 1966:
222).
Чёрный цвет на Западе имел значение смерти, печали, сна, отчаяния,
грусти, роскоши, элегантности, а также Страстной Пятницы. На Востоке чёрный
цвет носит значение благородства, незаконности, мистики, скрытности,
мошенничества, подполья. Отдельное неожиданное значение имеется в Китае —
это честность.
В английском языке есть выражение “The Black Death” – «Чёрная смерть»,
которое появилось в XIX веке в результате неточного перевода с латинского. В
последствии данным выражением стали описывать эпидемии чумы в Европе,
которые разгорались в XIV веке.
В русском языке, как и в английском «чёрный» ассоциируется с темнотой,
мраком, несчастьем: “black mark” – «чёрная метка» или “black humor” – «чёрный
юмор».
16
В Средние века Англия являлась крупнейшим поставщиком шерсти.
Статус и экономическое благополучие страны зависело от качества шерсти. Если
в стаде была овца чёрного цвета, то её шерсть считали непригодной для продажи,
так как её нельзя было покрасить в другой цвет. Поэтому существует выражение
“black sheep” или «паршивая овца», которым до сих пор называют
«неблагополучного члена семьи».
Выражение «чёрная магия» - “black magic” в обоих языках ассоциируется
с колдовством и тёмными силами (ведьмами или Сатаной).
Есть и различия в русском и английском, например, чёрная кошка в
славянской культуре вовспринимается как вестник неудачи или несчастья, а ещё
черная кошка распространённый образ фамильяра ведьмы. В английской же
культуре «чёрная кошка» считается знаком удачи - “a black cat brings luck” –
«чёрная кошка приносит удачу».
Во французском языке есть такие выражение как: “marché noir” – «чёрный
рынок», “travailler au noir” - буквальное значение «работать в чёрную» то есть
работать незаконно, “broyer du noir” - дословный перевод «толочь черноту»
означает «хандрить» или чувствовать себя подавленно. Ещё некоторые
выражения могут не содержать в себе компонент цвета напрямую, но будет
иметься в виду, например чёрный цвет может описываться как, “couleur de nuit”
– «цвет ночи».
Серый цвет в мировых масштабах имеет значение грусти, страха,
монотонности, сдержанности, скромности.
Белый цвет в мире воспринимают как цвет чистоты и мира. На Западе он
имеет значение тишины, свадьбы, рождения, радости, яркости, надежды,
вечности и воскрешения. На Востоке и в Африке цвет ассоциируется со смертью,
несчастным случаем, грустью. В Европе имеет значение молодости. В Китае
означает разлуку, ожидание. Так же в дни траура в Китае принято носить белые
одежды. В основном белый цвет ассоциируется с чистотой, чем-то светлым и,
даже имеет символ чего-то божественного.
17
В русском языке, как и в английском имеется много сравнений с
использованием белого цвета «белый как снег», «белый как молоко» - “snow
white”, “milk white”. В русском языке белые гребни волн часто называют белыми
барашками, что в английском языке равно белым лошадям - “white horses”.
Так как в языковой картине мира белый цвет ассоциируется с чем-то
чистым, добрым и честным, в английском языке существует выражение “white
lie” – «белая ложь», в русском языке есть эквивалентное значение – «ложь во
спасение».
Во французском языке есть такие выражения как “nuit blanc” – «ночь без
сна» что очень похоже на известные белые ночи в Санкт-Петербурге, “messe
blanc” – «пустой разговор». Ещё белый цвет используют для описания
характеристик человека, например: “être blanc comme neige” – «быть белым как
снег» говорят о честном человеке, которого нельзя в чём-то упрекнуть, “être blanc
comme un ligne” – «побелеть» (как простынь) или “être très pâle” – «быть
бледным».
Красный цвет в мире видят, как энергию, силу, счастье. Является
сигнатурным цветом коммунизма. На Западе имеет значение власти, тепла, силы,
войны, страсти, богатства, триумфа, запрета или опасности. На Востоке носит
значение смерти, одиночества, злобы. В Индии - цвет жизни. В Китае - цвет
праздника и доброты. В России имеет значение активности или агрессии. Во
Франции это цвет опасности. Сам по себе красный цвет привлекает много
внимания, вызывает активность и энергичность.
В английском языке “red” употребляется не только в значении «красный»,
но также применителен к описанию внешности человека или животного в
значении «рыжий»: “red-haired” – «рыжеволосый», “red fox” – «рыжая лиса».
Люди с рыжими волосами имеют прозвище “ginger-red hair” – «рыже-
каштановые волосы». Отдельно слово “ginger” означает «имбирь» — это
растение, у которого корни сами по себе желтовато-бежевого оттенка.
18
«В русском языке, в отличие от других европейских языков, лексема
«цвет» словообразовательно соотносится с «цветением», обретением лучшего,
красивого вида, изменением под благотворным влиянием: «цветет и пахнет»,
«расцвет», «цвет общества». При этом употребляемые в английском языке слова
«to paint», «to dye» в русском языке лингвокультурно сопряжены с красным
цветом (красотой) — «красить», «краска», который, в свою очередь, имеет некую
этностереотипную коннотацию с красотой и приятным для глаз внешним
видом». В целом, в русской языковой картине мира - красный цвет носит
значение красоты, праздника, радости. В сказках мы часто можем встретить
такие словосочетания как «красна девица» или «весна красна».
Часто проводят ассоциацию красного цвета с кровью. Например, в русском
языке мы можем сказать, что человек покраснел от смущения или от злости.
Человека здорового, с румянцем на лице можно назвать - «кровь с молоком»,
человека с бледным лицом, напротив, назовут “ни кровинки на лице нет”. В
английском нам встречаются выражения “to take smb red-handed” – «поймать
кого-то с поличным», если переводить дословно, то получится «застать кого-то
с красными руками, запятнанными кровью». В романе В. Скотта «Айвенго» есть
выражение “to see red”, для которого в русском языке есть эквивалент «глаза
налились кровью».
В русской политической лингвокультуре красный цвет ассоциируется с
понятие «коммунизм».
Во французском языке, как и в русском есть употребление красного цвета
в контексте злости, например: “méchant comme un àne rouge” – «злой как чёрт,
злющий», переводя дословно означает «злой как рыжий осёл». Но, также, есть и
различия в восприятии цветового пространства, например во французском
“colère bleue (jaune)” - переводя дословно «синяя (жёлтая ярость)», “être rouge de
honte” – «покраснеть от стыда», “rouge comme un cherubin” – «покраснеть как
херувим» означает, что человек краснеет под воздействием каких-либо эмоций,
19
это может быть смущений или стыд. В русском же языке означает позеленеть от
злости или зависти, покраснеть от стыда и посинеть от страха.
Также, во французском языке гамма красного цвета богата на оттенки.
Красный цвет всегда был символом богатства, власти и элиты, так как красный
краситель, который ещё называли пурпур, добывали из морских ракушек,
потому его ценность могла сравниться только с золотом. “chambre de la puourpre”
– «пурпурная комната в королевском дворце», “ruban rouge” – «красная лента»,
“tapis rouge” – «красная дорожка».
Рассмотрим также розовый цвет. В английском языке есть два слова,
обозначающие розовый цвет - “pink” и “rosy”. Если первое “pink” является более
нейтральным и проще с точки зрения словообразования, то второе “rosy” имеет
очевидное сравнение с розой, потому область его применения достаточно
ограничена. В период Средневековья дикие розы были распространены в
Англии, а садовые розы являлись одними из популярных и любимых растений.
Жёлтый цвет в мире видят, как свет, ревность или интеллект. На Западе его
воспринимают в значении мудрости, правды, сумасшествия, рассеянности,
ясности, силы, тепла, порыва, порчи или трусости. На Востоке имеет значение
авторитета, силы, успеха, богатства (сходство с золотом). В Китае ассоциируется
с императором, здоровьем, честью, мудростью, терпением, толерантностью. В
России его видят, как солнце или разлуку. Во Франции носит такое негативное
значение как смерть или болезнь.
С жёлтым цветом ассоциируется тепло и жизнерадостность.
В английской культуре жёлтый цвет ассоциируется с трусостью “yellow”,
“yellow-bellied” – «трусливый». Для обозначения раздела телефонного
справочника в английском языке используют выражение “Yellow Pages” –
«Жёлтые страницы», в котором по категориям указаны контакты организаций и
учреждений. Чаще всего этот раздел печатается на жёлтой бумаге. “Yellow
journalism” – «Жёлтая пресса» называется пресса низкого качества, которая
собирает сплетни и гонится за сенсациями.
20
Чтобы описать жёлтый цвет, в русском и английском языках может быть
использован «золотой» - “gold”, например: “golden hair” – «золотые волосы» или
“golden age” – «золотой век». В обеих лингвокультурах жёлтым цветом
описывали нездоровое состояние человека: “be yellow about the gills” – «иметь
нездоровый вид». В лингвокультуре русского языка “золотой” используется в
значении умелый: «золотые руки», умный: «золотая голова» или замечательный:
«золотые слова». Ещё в Росси есть такое понятие как «жёлтый дом» - так
назывались психиатрические больницы в конце XIX века, потому что стены тех
были окрашены в жёлтый цвет, так как считалось, что жёлтый цвет - наиболее
позитивный и активирует позитивный настрой.
Во французской лингвокультуре жёлтый цвет использовали, чтобы
описать обман или недобросовестное действие, например: “le syndicat jaune” –
«жёлтый профсоюз». В данном словосочетании “jaune” – «жёлтый» — это некое
лицо, которое нанимали на сторону забастовки, и которое занимает сторону
администрации в споре с забастовщиками, то есть подставное лицо, предатель
общих интересов. Во Франции жёлтый цвет считался цветом предательства,
например двери предателей красили в жёлтый цвет. Во Французском языке есть
и такие выражения как: “être jaune” - дословно – «быть жёлтым» выражает
хорошее физическое состояние, “franchir la ligne jaune” - дословно – «перейти
жёлтую линию» или зайти слишком далеко, “rire jaune” - дословно – «жёлтый
смех» означает заставлять себя смеяться, “être jaune de dépit” – «пожелтеть от
разочарования».
Синий цвет в мире воспринимают как холод, спокойствие и грусть. На
Западе он означает пассивность, веру, спокойствие, Деву Марию, небо,
ностальгия, мир, тень, мрак, слабость, отчуждённость, привлекательность. На
Востоке его видят, как чистоту и свежесть. Во Франции синий цвет означает
свободу. В Японии его видят, как злобу, подлость, что-то сверхъестественное. В
Китае ассоциируется с мудростью и бессмертием. Синий цвет считается высшей
степенью творчества. Он символизирует свободу, придаёт ощущение гармонии
21
с окружающим миром, также ассоциируется с водой, спокойствием и
безмятежностью.
Английское “blue” происходит, через французский, от
протоиндоевропейского корня. Со времён Дж. Чосера синий цвет символизирует
верность. Часто на одеждах жениха и невесты можно было увидеть синие ленты
- одно из явлений этого значения. В англоговорящих странах существует
традиция, где невесте нужно носить “something old, something new, something
borrowed, something blue” – «что-то старое, что-то новое, что-то одолженное и
что-то синее». Считается, что англичане — это нация моряков, потому в
английском языке тёмно-синий цвет называется “navy blue” – «флотский синий».
В русском языке существует два слова, обозначающие оттенки синего
цвета: «синий» и «голубой». В русской лингвокультуре синий цвет неразрывно
связан с водой. Велико упоминание оттенков синего и голубого в
стихотворениях или художественных произведениях при описании воды и неба:
«небесно-голубой», «голубая даль», «лазурный». В народных сказках и поверьях
вода воспринимается как стихия, которая связана со смертью или загробным
миром; также и синий цвет связывали с колдовством и мистикой. Согласно
поверьям, «Синь-камень», огромный валун, который много столетий лежал на
берегу Плещеева озера в Переславле-Залесском, обладает магическими
свойствами. Из-за своего угнетающего эффекта синий цвет получил негативную
коннотацию: “гори оно всё синим пламенем”. В английском языке существует
выражение “to feel blue” – «грустить», а также есть отдельный жанр музыки
“blues” – «блюз».
В XX веке значение слова «голубой» в русском языке приобрело значение
«гомосексуальный», а в английском языке, соответствующее слово “gay” и вовсе
утратило своё первоначальное значение «весёлый».
Во Франции синий цвет с давних времён наделяли способностью
ограждать от сглаза и злого умысла. Синий цвет получали с помощью красителя
Bleu de Prusse «берлинская лазурь». И сульфата окиси бария, у которого была