32
2. “fils de la poule blanche” - счастливчик;
3. “marquer de blanc” (d'un caillou blanc, d'une pierre blanche) -
отметить как радостное событие, отметить белым камнем;
В русском языке выражение “белое венчальное” содержит семантический
компонент «невеста, свадьба», «испытывать белую зависть», то есть «добрую».
В этом же семантическом спектре используются некоторые выражения, в
которых белый цвет сравнивается с предметом, содержащим нечто
возвышенное, чистое, например, во французском:
1. “blanc comme un cygnt” - белый как лебедь (лебедь - символ красоты
и чистоты), отсюда выражение “etre blanc ccmme un cygne” - быть безупречным,
непорочным»;
2. “blanc comme neige” - белый как снег (снег - символ чистоты),
отсюда “être blanc comme neige” - быть, считаться совершенно невиновным;
3. “sortir blanc (comme neige)” - сохранить незапятнанную репутацию ;
в русском языке – «бела как лебедь», «бела как снег», «белее снега белого».
В английском языке также встречаются положительные значения:
1. “white knight” - дословный перевод - белый рыцарь, но данная
идиома означает человека или организацию, которые вкладывают деньги в
компанию, одним словом - спонсор.
2. “put on a white sheet” - покаяться в своих деяниях, очистить себя от
грехов.
3. “white lie” - безобидная ложь, используемая для вежливости или
чтобы не обидеть кого-то; ложь во спасение; невинная ложь.
Если отойти от идиоматических выражений и рассмотреть английские
пословицы, то можно встретить положительную коннотацию белого цвета,
например:
1. “a black hen lays a white egg” - от чёрной курочки да белое яичко;
2.“You cannot wash charcoal white” - уголь до бела не вымоешь
33
Отрицательная коннотация белого цвета, описывается семантикой
предмета, с которой обычно слово «белый» сочетается, например во
французском языке:
1. “blanc comme un mort” - бледный как смерть, “blanc соmme un
linceul” - смертельно бледный (бледный как саван), “blanc comme un nur” -
бледный как стена, “blanc comme linge” - бледный как полотно.
2. “faire chou blanc” - провалиться или не иметь успеха.
В английском языке:
1. “a whited sepulcher” - лицемер;
2. “(as) white as a ghost” - белый как привидение;
3. “as white as a sheet” - белый как простыня;
4. “white-collar crime” - должностное преступление;
5. “as white as the driven snow” -белый как метель.
В русском языке: белый (бледный), как стена, смерть.
Черный и белый цвета встречаются также и в устойчивых сочетаниях,
основанных на метонимии, то есть переносе свойств одного предмета на другой
- цвет части одежды, тела, какой-либо вещи характеризуют человека в целом.
Например:
1. “un col blanc” - (белый воротник) - служащий, une canne blanche
(белая трость) - слепой;
2. “les blouses blanches” - медицинский персонал;
3. “une gueule noire” - (черное лицо) - шахтер;
4. “homme en noire” -(человек в черном) - судья;
5. “les pieds noirs” - (черные ноги) - выходцы из Северной Африки.
6. “dire tantôt blanc, tantôt noir” - быть непоследовательным, говорить
то белое, то черное;
7. “nе connaitre ni le blanc ni le noir” - не отличать черного от белого.
Теперь проанализируем чёрный цвет. Например, «черный», говоря о
человеке и указывая на его отрицательные качества, эмоции или поступки,
34
приобретает отрицательный оттенок, передает пессимистический взгляд на
окружающее. В английском языке:
1. “to be in Black book” - быть у кого-то на плохом счету, заслужить
недоверие. В данном выражении чёрный цвет имеет негативную коннотацию.
2. “to blackmail (someone)” - шантажировать кого-то, вымогать деньги;
3. “to black out” - потерять сознание (из-за плохого самочувствия), или
“to black out” - отключать электроэнергию;
4. “black mouth” - сплетня. Распускать сплетни или говорить за чужой
спиной само по себе несёт отрицательную коннотацию. Человек говорит
неправду о другом человеке;
5. “you can’t rub on a black pot without getting black” - не трись возле
сажи - сам замараешься.
6. “black frost” - иней. Ассоциация с холодом и тьмой;
7. “black ice” - тонкий лед. Ассоциируется с опасностью.
Во французском языке:
1. “broyer du noir” - предаваться мрачным мыслям;
2. “regarder d’un œil noir” - смотреть испепеляющим взглядом;
3. “voir tout en noir или avoir des idées noires” - видеть все в черном
свете;
4. “manger son pain noir” - проживать тяжелый период;
5. “onde noir” (поэт.) - река смерти, Стикс;
6. “prendre une situation en noir” - негативно относиться к ситуации;
Черный цвет также считается символом нечестности, тайного, скрытого
действия, например:
1. “un marché noir” - черный рынок. В данном выражении чёрный цвет
усиливает значение места, придаёт скрытности и таинственности, тем самым
раскрывая незаконность происходящей внутри деятельности;
2. “une caisse noire” - нелегальные деньги, всё что было отмыто или
заработано некзаконным путём, преступные деньги;
35
3. “une affaire noire” - подлое дело;
4. “travailler au noir” - тайно работать, нелегально работать, чёрный
цвет указывает на незаконность действия, что несёт в себе отрицательное
значение.
Также он связан с понятием страха, ужаса, например:
1. “une série noire” - череда страшных событий;
2. “un film noir” - фильм ужасов.
Теперь возьмём красный цвет. Как было рассмотрено нами ранее в
теоретической части, красный цвет несёт в себе двойственную коннотацию. В
положительном значении он может означать любовь, страсть, красоту, в
отрицетельном это страх, смерть, злость, агрессия.
В английском языке:
1. “red-carpet treatment” - получать особое, почетное обращение,
«встреча с оркестром», или “to roll out the red carpet” - встретить кого-то с
большими почестями. На больших культурных мероприятиях красная дрожка
приготовлена для гостей и знаменитостей, красный цвет в данном случае
выделяет важных персон;
2. “red-blooded” - активный, человек полон энергии;
3. “red-letter day” - день, памятный из-за какого-то события;
4. “let’s paint the world red” - идиома связана с традицией разжигать
большие костры при народных гуляниях на празднествах. В данном
словосочетании прослеживается ассоциативный ряд: красные отблески костров
на праздниках - празднующие люди - праздновать,веселиться с созданием
интегрированного поля «безудержное веселье;
Возьмём в пример английскую пословицу с использованным в ней
цветотермином:
1. “Red sky at night, shepherd’s delight; red sky in the morning, shepherd’s
warning” - «Красное зарево на закате к хорошей погоде, на рассвете к ненастью».
36
Имеет двойное значение: с одной стороны красный закт предвещеает хорошую
погоду на следующий день, с другой зарево вызывает беспокойство.
Употребление красного цвета в отрицательном значении раскрывается
через его ассоциацию с кровью, страхом, агрессией и также чем-то незаконным,
например:
1. “To catch (smb) red-handed" - поймать кого-то на воровстве, уличить
в совершении преступления;
2. “red-eye” - ночной авиарейс. Здесь проводится ассоциация с
красными глазами из-за недосыпа и усталость от проведения бессонной ночи в
самолёте;
3. “Red in tooth and claw” - происходит от фразы Теннисона Nature red
in tooth and claw — метафоре, описывающей безжалостность природы, в которой
красный цвет имеет ассоциацию с кровью, быть безжалостным, быть убийцей.
4. “Chapeau rouge” - обезглавленный. Данное выражение имеет
достаточно описательное значение. В период Революций во Франции много
людей было казнено таким модным в то время изобретением как гильотина.
5. “Travailler dans le rouge” (в арго) - убивать. В данном примере под
“красной работой” можно понимать работу наёмного убийцы.
Во французском языке красный цвет также имеет две коннотации.
Красный цвет может выступать символом богатства, роскоши и власти. В
данном примере рассматривается оттеночный вид - пурпурный:
1. “J’ai connu la pourpre, et la cendre Qui me va mieux”. – «Я познал
пурпур и пепел, которые мне больше подходят».
2. “La vérité, si douce aux bons, mais rude et franche, Quand pour l’or, le
pouvoir, la pourpre qu’on revêt, On la trahit, devient le spectre du chevet” - Правда,
такая милая для хороших людей, но грубая и откровенная, Когда за золото,
власть, пурпур, в который мы одеты, Мы предаем ее, становимся призраком у
постели больного. Хотя поэма несёт в себе осуждение и порицание, для нашего
примера здесь подходит употребление цвета в положительной коннотации.
37
В отрицательном значении, выражается агрессия и враждебное отношение:
1. “marquer quelqu'un à l'encre rouge” - маркировать(окрасить) кого-то
красными чернилами указывает на враждебное отношение к какому-то человеку.
Употребление красных чернил для выделения символизирует враждебность и
отвержение. Данное выражение указывает на негативное отношение к человеку,
дискриминации человека.
2. “tirer à boulets rouges sur quelqu'un” - стрелять красными ядрами в
кого-то. С точки зрения метафоры данная фраза описывает умышленное и
беспощадное нападение.
Если рассмотреть пример из произведения Виктора Гюго, красный цвет
ассоциируется с кровью и смертью:
“..Et, la nuit, dans l’étal morne et silencieux, Le cadavre au cou rouge, effrayant,
glacé, blême..”
“..И ночью, в мрачном и тихом стойле, труп с красной шеей, страшный,
ледяной, бледный..”
Проведём анализ синего цвета. Синий цвет во французском языке может
символизирвать нечто красивое, возвышенное или поэтичное:
1. “deesse aux yeux bleus” (поэт.) - Минерва (в римской мифологии
богиня, покровительница ремёсел и искусств);
2. “Оiseau bleu” - Синяя птица является символом прекрасной мечты,
символ счастья.
3. “avoir un fun bleu” - сильно веселиться.
В семантике синего цвета существует множество значений, свойственных
только для французского языка. Так, ряд выражений, содержащих лексему bleu,
относится к тематической группе, включающей лексику, номинирующую
спиртные напитки:
1. “mettre son nez dans le bleu” - напиться;
2. “mettre au bleu” - отваривать рыбу в вине;
3. “etre voue au bleu” - прикладываться к бутылке.
38
Очень интересно употребление синего цвета для описания жизни человека
и его внутреннего состояния:
1. “n'etre plus un bleu” - иметь жизненный опыт;
2. “avoir des bleus a l'ame” - ранить (себе) душу.
Синий цвет во французском языке может ассоциироваться с грустью и
тоской:
1. “avoir des bleus” - хандрить;
2. “les diables bleus” - тоска, меланхолия.
В английском языке синий цвет, по большей части, принимает
отрицательную коннотацию, смысл словосочетаний связан с грустью,
маланхолией или тоской:
1. “to give somebody blue” - наводить тоску;
2. “to be in the blues” - хандрить, пребывать в плохом настроении;
3. “blue devils” - уныние;
4. “between the devil and the deep blue sea” - меж двух огней;
5. “to turn the air blue” - очень сильно ругаться.
Или вовсе имеет двоякое значение:
“There may be blue and better blue” - Вещь вещи рознь, человек человеку
рознь. Смысл пословицы в том, что все люди разные, но есть люди более
воспитанные и благородные. Точно так же и с вещами, есть бренды высокого
качества, а есть обычная дешёвая одежда, которая может и не уступать по
качеству люксовому бренду.
Проанализируем ещё зелёный цвет. В большинстве своём зелёный цвет во
французском языке связан с природой, имеет позитивный настрой или
раскрывает понятия молодости :
1. “Poumon vert d'une ville” или «зелёное лёгкое города» - парк,
городской сад. или “l’espace vert” - выражение олицетворяет зелёные зоны,
некие оазисы в черте города.
39
2. “le feuillage vert” - зелёные листья, или “les posses vertes” - молодые,
зелёные побеги, символизируют рост и свежесть. Означают единение и связь
человека с природой.
3. “le feu vert” - (отсутствие препятствий, способных помешать
достижению каких -либо целей) - зелёный свет, зелёная улица; свобода действий.
4. “une verte vieillesse” - бодрая старость;
5. “il est encore vert” - он еще крепок.
Если говорить об отрицательных коннотациях, то во французском языке
можно рассмотреть следующие примеры:
1. “Des vertes et des pas mûres” или “En voir vertes et des pas mûres” -
если переводить дословно, то выражение означает – «зелень и недозрелые
фрукты». В переносном значении оба выражения имеет иной смысл, их
используют, чтобы описать шокирующие или огорчающие ситуации или
трудности.
2. “Recevoir une verte périmende” - выражает всю строгость выговора
или резкость обращения; особую неприязнь к человеку, к которому обратились.
3. “temps ver” - сырая дождливая погода;
4. “être vert de peur” - позеленеть от страха;
5. “être vert de froid” - посинеть от холода.
В английском языке можно встретить ассоциации со свежестью, жизнью,
возрождением:
1. “to keep the bones green” - дословно - сохранить кости зелёными,
означает сохранить своё здоровье или “to be in green” - быть в расцвете сил;
2. “to have green fingers” - дословно - иметь зелёные пальцы, означает,
что у человека есть талант к выращиванию растений;
3. “green winter” - зелёная зима, описывает тёплую зиму с малым
количеством снега или вовосе его отсутствием.
4. “green policy” - зелёная политика или политика, которая
обеспечивает защиту окружающей среды.
40
Или наоборот болезнью и страхом:
1. “green envy” - зелёная зависть, сильная зависть;
2. “greensickness” - бледная немощь, болезненность;
3. “green around the gills” - чувствующий тошноту.
2.3 Прилагательные цвета, образующиеся с помощью слов модификаторов
Для начала рассмотрим примеры, в которых словами-модификаторами
выступаю существительные:
1. “green-eyed monster” - дословно: «зеленоглазый монстр». Само
высказывание означает: «ревность».
2. “MY CHILDHOOD BEDROOM is the top floor of my parents’ house. It
has white-frosting chair rails and pink cherubs in the molding”. – «СПАЛЬНЯ
МОЕГО ДЕТСТВА находится на верхнем этаже родительского дома. Поручни
для стульев в ней покрыты белой глазурью, а лепнина украшена розовыми
херувимчиками».
“white-frosting” – «белая глазурь».
3. “The skin on her arms and neck and face was a dark ebony”. - «Кожа
на руках, шее и лице - черная как смоль». В данном примере используется
“чёрное дерево” для описания цвета кожи.
4. “silver and pearl” - жемчужно-серебряный. Цвет жемчужины имеет
молочный цвет с серебристым отливом на соонце.
5. “salmon pink” - лососево-розовый.
6. “seal brown” - морской котик. Ассоциация оттенка проведена с
окрасом самого животного.
Три приведённых выше примера оттенков основаны на сходстве цвета
упоминаемых в них предметах.
7. “jonquil yellow” - жонкиль (нарцисс).
8. “mustard yellow” - горчичный;
41
9. “jaune citron” - лимонный жёлтый.
Во всех трёх примерах используются растения, имеющие определённый
оттенок жёлтого цвета.
1. “vert bouteille” - бутылочно-зелёный. Оттенок, основанный на
ассоциации со стеклянными бутылками, который в определённый период
времени был исключительно зелёного цвета.
В следующих примерах рассмотрим слова-модификаторы в виде цвета и
прилагательных:
10. “From the side, I can see her complexion is the color of fabric softener, a
flat milky blue”.
“milky blue” - «молочной голубой».
11. “She’s still in that ratty blue nightgown that looks left over from her
Tunica County days, the gingham ruffle torn at the neck. Something that looks like
charcoal stains on the front”. - “ratty blue nightgown” - «мышино-синий».
12. “Old Doctor Neal stares at me through his cloudy blue eyes”. - “cloudy
blue” - «мутно-голубые».
13. “The ocean was crystal clear blue to the bottom”. - «кристально-чисто
синий».
14. “She has on red-and-green plaid pants that seem to magnify her bottom,
making it rounder and more forceful than ever”. - «брюки в красно-зеленую
клетку».
15. “The cover is a pale blue, color of the sky”. - «бледно-голубой».
16. “bleu clair”. - чистый (локальный) голубой цвет.
17. “bleu marine”. - тёмно-синий. «Морской» используется для
ассоциации с глубиной океана. Чем больше глубина, тем меньше туда попадает
солнечного цвета.
18. “bleu turquoise”. - бирюзовый или зеленовато-голубой. Таким
сочетанием выделяется особый оттенок сочетания голубого и зелёного.