22
элементов языка принимающего. Необходимо обозначить, что и калька, и
полукалька «…может получить известное распространение в языке, но
остаться при этом «экзотизмом», ибо соответствующий ей денотат чужероден
для данной культуры» (Садиков 1984: 60).
В) Освоение – относится к этой же группе приемов перевода. Например,
эквалайзер (от англ. «equalize» уравнивать)
Г) Формирование семантического неологизма. «Формирование
переводчиком семантического неологизма – это формирование слова или
выражения, позволяющего понять смысловое содержание переводимой
реалии» (Влахов 2009: 100). Следует понимать, что этот метод применяется не
так часто, как остальные.
Уподобляющий перевод является достаточно распространённым и
универсальным. К примеру, очень часто используется функциональный
эквивалент, который создает ассоциацию у получателя перевода, аналогичную
исходному получателю. Техникой перевода является разъяснение (описание).
К применению данного метода перевода реалий прибегают при
невозможности или неприемлемости транскрибирования, в виду потери
равнозначного регулятивного воздействия.
Самым используемым методом передачи реалий является
приблизительный перевод. Такой метод позволяет в полной мере передать
содержание реалии, однако в большом количестве случаев происходит
смазывание национального колорита, так как происходит трансформация
коннотативного эквивалента, более нейтрального по стилю.
Приблизительный перевод означает выбор наиболее приближенного
соответствия в языке перевода лексической единицы исходного языка, которая
не имеет точного соответствия в языке перевода. Приблизительный
эквивалент таких лексических единиц можно назвать «аналогами».
Контекстуальный перевод по принципу своей работы аналогичен
уподобляющему переводу и противоречит словарям, поскольку слова,
переведенные при использовании данного метода, могут иметь значение,
23
отличное от указанного словаре. Метод «заключается в замене словарного
соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним».
Контекстуальный перевод имеет свою специфику, которая отличает его
от иных методов перевода реалии. При употреблении этого метода в тексте
перевода нет какого-либо соответствия самого переводимого слова.
Гипонимический перевод заключается в преобразовании видового
понятия на родовое, то есть это перевод реалии узкой направленности более
общими, более широкими понятиями. По сути, это обобщающий прием,
который получил массовое употребление и позволил выполнить замену
понятий с наименьшими отличиями в условиях определенного контекста.
Согласно мнению некоторых исследователей, например С.П. Флорина и
С.И. Влахова, следует применить «прием замены реалии оригинального текста
на реалию переводящего языка» (Влахов 2009: 101).
В качестве примера этой замены можно привести перевод реалии
английской «squire» русской реалией «помещик».
С проблемой передачи чужой реалии для исходного языка и языка
перевода переводчик сталкивается в случае наличия в исходном тексте реалии,
взятым исходным языком из «третьего» языка. К примеру, в переводе повести
«Ася» И.С. Тургенева встречается заимствование из латинского языка
«Gaudeamus». При переводе повести на английский язык, реалия была
выделена графически, курсивом без каких-либо дополнительных средств
осмысления. Выполняя данный прием в тексте, переводчик надеется на
обширность базовых знаний читателя и на способность читателя соотнести
реалию с необходимыми фактами или аргументами истории и культуры.
Опущение лингвокультурной реалии – это не способ перевода реалии, а
возможный прием обращения с реалиями при переводе содержащих их
текстов. Таким образом, в романе «Айвенго» присутствует упоминание
исторической реалии «Уордорский манускрипт»: «… my Saxon authority in the
Wardour Manuscript in the possession of Sir Arthur Wardour». При переводе на
русский язык упоминание этого документа отсутствует: «…саксонский
24
летописец, рассказ которого служит для меня первоисточником, подробно
описывает…».
Приведенные выше примеры показывают различные методы, которые
могут быть использованы при переводе реалий. Однако на практике выбор
какой-либо техники зависит от множества факторов. С точки зрения частоты
использования методов, относительно равно используются все методы, за
исключением опущения реалий. Опущение реалий не находит широкого
употребления и это говорит о том, что переводчики предпочитают
придерживаться оригинального текста и руководствоваться идеями автора при
выборе той или иной техники.
Выбор метода непосредственно зависит от опыта переводчика и знаний
получателя текста. Если выбрана та или иная методика, переводчик должен
понимать, что он несет полную ответственность за свою деятельность перед
автором и читателем.
Устойчивое выражение, включающее слова-реалии, также
рассматривается как реалия. «В некоторых случаях употребление
фразеологизма в исходном тексте строится на использовании возможностей
национально-культурного колорита, например, для построения
художественного или публицистического образа…» (Казакова 2001). Поэтому
возникают вопросы относительно способов передачи реалии
Таким образом, вопрос передачи реалий влияет на проблему перевода
устойчивых специфичных выражений.
– Применение абсолютного эквивалента возможен в случае, если
фразеологизмы в тексте оригинала и переводящем языке содержат
международную реалию: «Восьмое чудо света» - «eighth wonder of the world».
– Применение эквивалента с наиболее приближенным содержанием
предполагает трансформацию реалии оригинального языка на реалию языка
перевода. В качестве примера служит русская пословица «Каждый кулик
хвалит своё болото» которая может переводиться как «Every bird praises its own
nest». В обоих вариантах содержание сохранено.
25
- Нейтральные по специфике слова или фразы применяются в случае,
если не существует эквивалента переводу. К примеру, этот вариант применим
для английского фразеологизма «Get our wires crossed» («скрестить наши
провода») нейтральной русской фразой «Запутаться, неправильно понять друг
друга». Важно учитывать авторский замысел. Автор оригинального текста
может использовать фразеологизмы для придания комического эффекта.
Например, «to ring a bell» может переводится не только как «припоминать,
казаться знакомым», но ещё и дословно «бить в колокол».
– Дословный перевод, включая комментарии-описания, должен
использоваться для передачи специфики (колорита) фразеологизма. Этот
метод иногда предпочтительнее прочих, поскольку при переводе устойчивого
выражения можно получить приемлемый результат, однако из-за дословности
перевода ему характерна угловатость.
– Сокращение представления на языке оригинала с переводом и
комментариями в сносках. Указанный метод применяется очень редко в
сравнении с другими методами, в основном в тех же ситуациях, которые
описаны в предыдущих методах. Этот способ удваивает специфику слов
персонажа или автора. В соответствии с мнением автора, данный метод
показывает знание иностранного языка персонажа.
– Применение полукальки в тексте. Способ заключается в создании
нового представления языка перевода, основанного на существующих
материалах на языке оригинала. Так, в русский язык вошла пословица
«Москва не сразу строилась» (англ. «Rome was not built in a day»). Другой
пример – перевод русской пословицы «копейка рубль бережёт» - «take care of
the kopeeks and the roubles will take care of themselves», основывавшийся на
английское выражение «take care of the pennies and the pounds will take care of
themselves».
Выводы по главе I
Таким образом, можно сделать следующие выводы:
26
— В лингвистике под термином «перевод» подразумевают не только про-
цесс передачи содержания выражения на другой язык, а ещё и результат этого
процесса;
— эквивалентность (адекватность) перевода подразумевает сохранение
всех видов информации, в том числе содержательной, смысловой, семантиче-
ской, стилистической и функционально-коммуникативной, содержащейся в
тексте оригинала;
— основными критериями оценки перевода можно считать передачу смыс-
ловой информации и сохранение национального и исторического колорита
текста оригинала;
— невзирая на все несоответствия между ИЯ и ПЯ, все произведения под-
даются переводу;
— Чаще всего перевод выполняется по определённым моделям;
— «перевод» имеет прямую связь с такими терминами как «переводческая
компетенция» и «коммуникативная компетенция;
— лингвокультурные реалии являются лексическими единицами, которые
называют предметы, явления, объекты, свойственные для повседневной
жизни, культуры, социального и исторического развития одного народа и ма-
лознакомые либо чуждые другому народу, отражающие национальный и (или)
временной колорит;
— лингвокультурные реалии по своей структурной форме являются сло-
вами или словосочетаниями, которые по семантике эквивалентны словам;
— как правило, грамматически, лингвокультурные реалии это существи-
тельными либо прилагательными.
— лингвокультурные реалии - это класс «безэквивалентной лексики»;
— большинство лингвокультурных реалий имеют дополнительное зна-
чение, что служит для придания тексту таких разнообразных оттенков как экс-
прессивность, эмоциональность и др.;
27
— лингвокультурные реалии имеют особенность, что выделяет её на
фоне прочих лексических единиц – колорит, то есть её национально-культур-
ная и историческая окраска;
— Лингвокультурные реалии не обладают точных эквивалентов в дру-
гих языках и по этой причине требуют специфических приёмов при передаче
в другой язык.
28
Глава II. Способы перевода лингвокультурных реалий в публицистиче-
ских текстах
2.1. Сравнительный анализ англоязычных публицистических тек-
стов, содержащие лингвокультурные реалии
В качестве материала для исследования были отобраны англоязычные
публицистические тексты и их переводы на русский язык, которые
подвергаются анализу в рамках темы данной работы и демонстрируют приёмы
передачи лингвокультурных реалий в переводе. Далее рассмотрим исходные
тексты, их перевод и анализ данных переводов.
Исходный текст
Перевод
Romney has spoken out against Trump
(though he warmly welcomed his
endorsement in 2012 after Trump had gone
full birther). He would not endorse a non-
Trump candidate – he did campaign with
Kasich in Ohio – but he urged Republicans
to vote against Trump».
https://www.motherjones.com/politics/201
6/03/trump-moment-of-reckoning-has-
arrived (дата обращения: 14.06.2024)
Ромни тоже высказался против
Трампа. Он не примет никаких
других кандидатов – он
выступил в поддержку Касича
в Огайо – но он призвал
голосовать против Трампа.
https://inosmi.ru/20160317/235755
852.html (дата обращения:
14.06.2024)
В данном примере с помощью транскрипции имена «Romney», «Kasich»,
«Trump» переводится как «Ромни», «Касич», «Трамп», а штат США «Ohio»
как «Огайо».
Следует упомянуть что фамилия американского политика «Kasich»
может переводиться как «Кейсик» согласно произношению /ˈkeɪsɪk/.
Исходный текст
Перевод
Roswell Garst was a franchisee of what
started as the Hi-Bred Corn
Гарст сотрудничал с Hi-Bred Corn
Company, основанной в 1926 году
29
Company, founded in 1926 by Henry
Wallace, who would become U.S. vice
president under Franklin D. Roosevelt».
https://www.bloomberg.com/view/article
s/2016-01-28/the-iowa-that-welcomed-
kruschev-warms-to-hillary дата
обращения: 14.06.2024)
Генри Уоллесом, который позднее
стал вице-президентом
при Франклине Рузвельте».
https://inosmi.ru/20160131/23521809
9.html (дата обращения: 14.06.2024)
В данном примере перевод названия американской компании «the Hi-
Bred Corn Company» опускается, так как название компании не несёт в себе
семантической нагрузки и такой перевод является адекватным.
Исходный текст
Перевод
I just had to track down Roswell Garst’s
descendants in Iowa to find out how they
were doing, and how they were going to
vote in the Feb. 1 caucuses.
https://www.bloomberg.com/view/article
s/2016-01-28/the-iowa-that-welcomed-
kruschev-warms-to-hillary дата
обращения: 14.06.2024)
Поэтому я решил, что мне просто
необходимо найти в Айове
потомков Росуэлла Гарста
и узнать, как они живут и как
собираются голосовать
на предстоящих 1 февраля
кокусах.
https://inosmi.ru/20160131/23521809
9.html дата обращения: (14.06.2024)
Топоним и антропоним передаются с помощью транскрипции, как и
политическая реалия «caucuses». Кокусы - Встреча лиц, входящих в
политическую партию или политическое движение, например, членов
политической партии или их сторонников. В США традиция кокусов восходит
к восемнадцатому веку.
Исходный текст
Перевод
For me, the Kurdish experiment in Iraq
ended in August 2014, when the Islamic
Для меня курдский эксперимент
в Ираке закончился в августе
30
State unleashed a bloody campaign
against Yazidis in Sinjar, in which an
estimated 5,000 Yazidis were killed and
thousands of women were abducted to be
used as sex slaves.
https://foreignpolicy.com/2016/03/04/the-
time-for-an-independent-kurdistan-is-
now/ (дата обращения: 14.06.2024)
2014 года, когда «Исламское
государство» развернуло кровавую
бойню против йезидов
в Синджаре, убив пять тысяч
человек и похитив тысячи
женщин, которых превратили
в секс-рабынь.
https://inosmi.ru/20160306/235638
602.html (дата обращения:
14.06.2024)
Лингвокультурные реалии в данном публицистическом тексте являются
внешними и для англоязычной публики. Русский переводчик транскрибирует
их, не давая никаких дополнительных пояснений для читателя. Используется
гипонимический перевод, «5000 Yazidis» переводится как «пять тысяч
человек».
Йезиды (иногда езиды) – группа курдов, обособившаяся по религиозным
причинам.
Исходный текст
Перевод
Given the flow of refugees from Sudan and
Ethiopia’s desire to borrow $7 billion from IMF
and World Bank, now is the time to be
economically supportive.
https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2
024-06-13/china-and-russia-are-crushing-the-
us-in-rivalry-for-
africainfluence?srnd=homepage-europe (дата
обращения: 14.06.2024)
Учитывая поток беженцев из
Судана и желание Эфиопии
занять семь миллиардов
долларов у МВФ и
Всемирного банка, сейчас
самое время пойти навстречу
и оказать экономическую
поддержку.
https://inosmi.ru/20240613/afri
ka-269177161.html (дата
обращения: 14.06.2024)
31
Название банка the World Bank на русский язык переводится с помощью
калькирования – «Всемирный банк».
Исходный текст
Перевод
The World Trade Organisation turns 30 next
year, but will have spent more than five years
in stasis, owing to American neglect.
https://www.economist.com/leaders/2024/05
/09/the-liberal-international-order-is-slowly-
coming-apart?itm_source=parsely-api (дата
обращения: 14.06.2024)
В следующем году Всемирной
торговой организации
исполнится 30 лет, но из-за
пренебрежения со стороны
Америки она более пяти лет
проводит в бездействии.
https://inosmi.ru/20240514/ekono
mika-268856878.html (дата
обращения: 14.06.2024)
Наименование организации the World Trade Organization на русский язык
также переводится с помощью калькирования – «Всемирная торговая
организация».
Исходный текст
Перевод
We wrote repeatedly that the EU would never
behave reasonably and that the UK was better
off going for trade on WTO terms. Our
position is unchanged.
https://www.express.co.uk/news/politics/14
50458/brexit-news-eu-news-vladimir-putin-
russia-imports-exports-wto-northern-
ireland-protocol (дата обращения:
14.06.2024)
Мы неоднократно писали,
что ЕС никогда не будет вести
себя разумно, а потому
Британии лучше торговать
на условиях ВТО. Наша позиция
не изменилась.
https://inosmi.ru/20210617/24993
3147.html (дата обращения:
14.06.2024)
В этом случае аббревиатура на русский язык переводится с помощью
аббревиатуры «ВТО», так как в русском языке она является
общеупотребительной и общепринятой.