42
the-new-40 (дата обращения:
14.06.2024)
В данном примере переводчик для топонима добавляет уточняющее
слово – «штат», так как штат США может быть неизвестен конечному
получателю перевода из России.
Исходный текст
Перевод
My dad was a revolutionary fighter,
known as Peshmerga – in Kurdish,
«those who face death.» He had been
fighting for autonomy since the 1960s
and was part of an uprising to expel the
Iraqi Army from the Kurdish
provinces following the end of the Gulf
War in 1991, when Saddam Hussein’s
forces were weakened.
https://foreignpolicy.com/2016/03/04/
the-time-for-an-independent-
kurdistan-is-now/ (дата обращения:
14.06.2024)
Мой дед был одним из воинов-
революционеров, известных как
«Пешмерга» – «Ловчие смерти».
Он сражался за автономию с 1960-х
годов и принял участие в восстании
с целью изгнать иракскую армию
в конце 1991 года, когда войска
Саддама Хусейна были ослаблены
из-за поражения в первой войне
в Персидском заливе.
https://inosmi.ru/20160306/235638602.
html (дата обращения: 14.06.2024)
Переводчик опускает обстоятельство места – «in Kurdish», так как это
позволяет ему избежать тавтологии.
Антропоним в данном примере передается с помощью транскрипции.
Военно-политическая реалия «Peshmerga» (военизированные
соединения курдов) переводчиком транскрибируется.
Исходный текст
Перевод
In the 1970s, Project Gutenberg began
publishing electronic text files, and
books written in HyperCard followed in
В 1970-е годы в рамках «Проекта
Гутенберг» началась публикация
электронных текстовых файлов, а в
43
the 80s and 90s, pioneered by companies
such as Voyager and Eastgate Systems.
Later programs and devices for accessing
early e-books included the Palm Pilot,
Microsoft Reader and Sony Reader.
https://www.bbc.com/future/article/2016
0124-are-paper-books-really-
disappearing (дата обращения:
14.06.2024)
1980-е и 1990-е книги появились
в программе HyperCard –
благодаря таким компаниям,
как Voyager и Eastgate Systems.
Впоследствии были созданы другие
как программы, так и устройства
для чтения первых электронных
книг, в их числе – Palm Pilot,
Microsoft Reader и Sony Reader.
https://inosmi.ru/20160203/23526158
2.html (дата обращения: 14.06.2024)
Название программы «HyperCard» остается без изменения, как и
названия компаний и устройств для чтения электронных книг. Названия
компаний «Voyager» и «Eastgate Systems», программ и устройств «Palm pilot»,
«Microsoft Reader», «Sony reader» не несут смысловую нагрузку и передаются
без изменений. «Project Gutenberg» передается с помощь калькирования как
«Проект Гутенберг».
Исходный текст
Перевод
Its economy has diversified to some
degree and, because of sanctions, there is
great resilience in both the economy and
society, as Moody’s has pointed out.
https://www.washingtonpost.com/opinio
ns/from-iran-to-nigeria-cheap-oil-means-
perilous-politics/2016/02/04/aefcdbb8-
cb76-11e5-a7b2-
5a2f824b02c9_story.html (дата
обращения: 14.06.2024)
В его экономической сфере
произошла определенная
диверсификация, а из-за санкций
жизнестойкость экономики
и общества усилилась, на что
указывает Moody’s.
https://inosmi.ru/20160206/2353082
73.html (дата обращения:
14.06.2024)
В данном примере переводчик передает название агентства без
изменений, так как оно не несёт в себе смысловую нагрузку, а также агентство
44
имеет большую известность, и оно отлично знакомо рядовому читателю
периодического издания.
Moody’s – рейтинговое агентство, публикует кредитные рейтинги и
предоставляет услуги по оценке широкого спектра долговых обязательств.
Исходный текст
Перевод
The main speaker was Nick Butler,
familiar to Financial Times
readers as the writer of a regular
blog on energy issues. A former BP
executive and British government
adviser, he has a deep knowledge of
the Russian economy, its energy
sector and the forces that shape the
Kremlin’s foreign policy.
http://blogs.ft.com/the-
world/2016/03/what-if-russia-cut-
gas-supplies-to-europe/ (дата
обращения: 14.06.2024)
Главным оратором был Ник Батлер
(Nick Butler), знакомый читателям
Financial Times как автор статей в блоге
по энергетическим вопросам. В прошлом
Батлер работал топ-менеджером в ВР
и советником в британском
правительстве; он обладает глубокими
знаниями о российской экономике, ее
энергетическом секторе и тех силах,
которые определяют внешнюю политику
Кремля.
https://inosmi.ru/20160318/235768449.html
(дата обращения: 14.06.2024)
Необходимость перевода названия «BP» (British Petroleum) отсутствует
так как это хорошо известная в России британская нефтегазовая компания,
вторая по величине публично торгующая нефтегазовая компания в мире.
Антропоним традиционно передается с помощью транскрипции с
оригинальным написанием в скобках.
Исходный текст
Перевод
Sārts will not be lured into naming these
nations, but is adamant Britain should not
regard itself as immune. Saying he is aware
that Labour leader Jeremy Corbyn has
appeared on the Kremlin-run RT channel,
Сартс все-таки не стал называть
эти страны, но очевидно, что
упрямая Великобритания
не должна считать себя
в безопасности. Отметив, что
45
formerly Russia Today, he adds: “One has to
understand what RT is for and it is to gain
influence.
https://www.theguardian.com/world/2016/m
ar/05/europe-vladimir-putin-russia-social-
media-trolls (дата обращения: 14.06.2024)
знает о выступлениях лидера
лейбористов Джереми
Корбина по управляемому
Кремлем телеканалу RT,
он добавил: «Надо понимать,
чего добивается RT,
а он добивается влияния».
https://inosmi.ru/20160307/23564
1079.html (дата обращения:
14.06.2024)
Название телевизионной сети «RT» передается без изменений, так как
«RT» - это известный телеканал, который вещает более чем в 100 странах мира
на четырёх языках. То есть целевая аудитория данного периодического
издания наверняка осведомлена о то что такое «RT» и не нуждается в
дополнительных средствах осмысления.
Исходный текст
Перевод
The New York Times’s Tim Arango
painted a picture of a country “in the
midst of an expensive war against the
Islamic State that is now facing economic
calamity brought on by the collapse in the
price of oil, which accounts for more than
90 percent of the Iraqi government’s
revenue.
https://www.washingtonpost.com/opinin
s/from-iran-to-nigeria-cheap-oil-means-
perilous-politics/2016/02/04/aefcdbb8-
cb76-11e5-a7b2-
5a2f824b02c9_story.html (дата
обращения: 14.06.2024)
Тим Аранго (Tim Arango) из New
York Times написал об этой стране,
что она ведет «войну против
«Исламского государства» и сейчас
сталкивается с экономическим
бедствием, вызванным падением
нефтяных цен, потому что на долю
нефти приходится более 90%
доходов иракского правительства.
https://inosmi.ru/20160206/23530827
3.html (дата обращения: 14.06.2024)
46
В данном случае транскрипция имени собственного сопровождается его
дублированием на языке оригинала.
Это может быть связано с тем, что переводчики могут по-разному
транскрибировать или транслитерировать имена собственные и если читатель
захочет самостоятельно найти информацию о том или ином человеке, он
должен знать, как его имя пишется в оригинале.
2.2. Методика выбора способов перевода лингвокультурных реалий
Методика выбора во время перевода лингвокультурных реалий в
публицистических текстах всякий раз первостепенно нуждается в получении
ответа на вопросы: «Необходимо транскрибировать или переводить?», «Какой
именно из двух вариантов способен привести к наиболее удачной передаче
реалии?» «А может и вовсе передать реалию без изменений?».
В целом, выбор способа перевода зависит непосредственно от:
- основные черты подлинника и лингвокультурных реалии;
- важность лингвокультурной реалии в подлиннике;
- положение лингвокультурной реалии в лексических системах ИЯ и ПЯ;
- словообразовательные возможности, литературная и языковая
традиции самих языков;
- конечный получатель перевода (в сравнении с получателем
подлинника).
Если выбор принимается в зависимости от характера текста, то его
принимают таким образом, чтобы были учтены жанровые особенности
соответствующей литературы. Например, транскрибируя обычную прозу,
можно быть уверенным в том, что в сноске будут указаны пояснения. При
переводе драматического произведения рассчитывать на это невозможно. В
случае перевода рассказа выбор способа передачи лингвокультурных реалий
может быть совершенно иным чем при переводе романа.
Лингвокультурная реалия и её место в содержании являются
важнейшими и решающими факторами при принятии решения о
транскрипции или переводе. Необходимо учитывать уровень её «знакомости»,
47
«смысловой нагрузки», является ли эта реалия «своей» для оригинала
(подлинника) или же нет и множество других факторов.
Лингвокультурная реалия имеет множество свойств таких как
литературная «освещенность» и «неосвещенность», соответствие данной
реалии к предметным категориям и т.д. и от них во многом зависит выбор
способа передачи данных реалий.
Выбор зависит от конечного получателя перевода. В данном случае
важнейшую и решающую роль играют показатели, определяющие «среднего
носителя» переводящего языка относительно аналогичных показателей,
присущим носителю исходного языка.
2.3. Анализ и интерпретация способов перевода лингвокультурных
реалий
Транскрипция (лат. Scriber – «писать), часто применяется для передачи
реалии на письме, пользуясь лишь орфографией и грамматикой переводящего
языка:
«Steam marketplace» – торговая площадка «Стим».
Фамилия и имя арабского астронома и географа Ali ibn Isa al-Asturlabi
также переводится при помощи транскрипции – Али ибн Иса аль-Астурлаби.
Благодаря транскрипции переводятся, как правило, ономастические
реалии (географические названия, имена собственные и т.д.), а также
лингвокультурные реалии, описания которых первоначально присутствуют в
оригинальном тексте, например:
«BRICS» на русский язык переводится при помощи транскрипции –
«БРИКС». «БРИКС» – это объединение пяти быстроразвивающихся стран:
Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южно-Африканская республика (Brazil,
Russia, India, China, South Africa). Сокращение «BRIC» было впервые
предложено в ноябре 2001 года аналитиком Goldman Sachs Джимом О’Нейлом
в аналитической записке банка. Аббревиатура «БРИК» в отношении данной
организации использовалась до 2011 года. В феврале 2011 года в своё членство
48
в организации получила ЮАР. В связи с этим по заявлению индийского
министра финансов аббревиатура была изменена на «БРИКС», и с того
момента объединение стало носить название «BRICS».
Приведём другие примеры:
WikiLeaks has released document caches and media that exposed serious
violations of human rights and civil liberties by various governments.
Викиликс опубликовала документы, которые разоблачают серьёзные
нарушения человеческих прав и гражданских свобод разными
правительствами.
Так, с помощью транскрипции «WikiLeaks» переводится как
«Викиликс».
Если конечный получатель перевода попытается произнести
лингвокультурные реалии, то проще всего это будет сделать с помощью
транскрипции.
В транслитерации распространены диакритические знаки, диграфы и
триграфы, которые не являются широко употребляемыми и могут ввести в
заблуждение читателя, что, в свою очередь, лишь оттолкнет его от исходного
текста, а не сблизит.
Вполне вероятно, что при произношении чужих реалий читатель будет
испытывать дискомфорт и неудобства, однако транскрипция значительно
упрощает понимание того, как звучат слова иностранных языков.
Конечный получатель перевода сможет повторить произношение
иностранных слов так, как может позволить фонетика его родного языка, а
написание иностранных слов может указать читателю как это сделать.
Посредством калькирования чаще всего производится перевод
ономастических реалий, реалии быта, мира природы и т.д.
Калькированию часто поддаются термины, часто употребляемые слова
и словосочетания, названия памятников истории и культуры:
«The London eye» – «Лондонский глаз»
«Statue of Liberty» – «Статуя свободы»
49
Полукалькированию часто поддаются новые слова, вошедшие и
закрепившиеся в исходном языке, нуждающиеся в переводе в виду
распространения обозначаемого предмета, явления:
– Yellow press – желтая пресса;
– Television – телевидение.
Ключевое требование к переводу – максимально возможная степень его
соответствия оригинальному тексту как с точки зрения семантико-
структурного подобия, так и с точки зрения возможного воздействия на
конечного получателя. Эквивалентный перевод – это перевод, передающий
исключительно те единицы языка перевода, которые обязаны
воспроизводиться в переводе как единое целое.
Достижению переводческой эквивалентности способствует
использование переводческих трансформаций, применение которых является
не механическим процессом, а творческим, требующим постоянных усилий от
переводчика. Применение переводческих трансформаций дает возможность
достичь переводческой эквивалентности при отсутствии возможности
перевода по языковым параллелям.
Добавления – это расширение оригинального текста, обусловленное
необходимостью целостности передачи его содержания, а также различиями в
грамматическом строе.
Иногда в публицистическом тексте отсутствует действительный
перевод. Это может быть вызвано рядом причин.
В определенных ситуациях перевод лингвокультурных реалий в
публицистических текстах может быть опущен в зависимости от ряда причин.
В первую очередь, лингвокультурная реалия может не нести в себе
никакой семантической нагрузки. Кроме того, отсутствие перевода
лингвокультурной реалии можно объяснить тем, что данная реалия может
быть отлично знакома читателю, и по этой причине не требует перевода, как,
к примеру, название газеты «The Guardian». Но рассматривая данный вопрос с
50
другой стороны, отсутствие перевода лингвокультурной реалии может
являться необоснованным.
Выводы по главе II
По итогу анализа методов перевода лингвокультурных реалий
наблюдается следующее:
- транскрипция (транслитерация) применяется в двадцати четырёх
примерах
- в двадцати одном примере был использован один из видов перевода;
- калька использована пять раз
- полукалька использована четыре раза;
- гипонимический перевод использован восемь раз;
- трансформация использована три раза;
- пословный перевод использован один раз.
В прочих четырнадцати примерах лингвокультурная реалия оставлена
без изменений. (см. рис. 1)
Рис 1. Диаграмма методов перевода
51
При работе с именами людей чаще всего использовалась транскрипция.
Мы считаем, что переводчики данных подлинников смогли выполнить
адекватный перевод.
Анализ публицистических текстов показывает, что такие
лингвокультурные реалии, как антропонимы, топонимы, названия
исторических и культурных объектов, политических явлений и т.д. являются
наиболее употребительными.
Чтобы осуществить перевод наименований фамилий, названий
организаций, стран и т.п., наиболее часто применяются калькирование и
полукалькирование, транскрипция и транслитерация.
Ввиду отсутствия семантической (смысловой) нагрузки многие
антропонимы и названия различных компаний, их продуктов, в том числе
продуктов военного характера, транспорта могут вводиться без перевода.