32
Исходный текст
Перевод
All this was the topic of a
fascinating lecture and discussion I
attended this week at Corpus
Christi college, Cambridge
University, organised by the
historian Brendan Simms and his
Forum on Geopolitics.
http://blogs.ft.com/the-
world/2016/03/what-if-russia-cut-
gas-supplies-to-europe/ (дата
обращения: 14.06.2024)
Все это стало темой увлекательной
лекции и дискуссии, состоявшейся
на прошлой неделе в колледже Корпус
Кристи Кембриджского университета.
Организовали ее историк Брендан
Симмс (Brendan Simms) и его «Форум
по геополитике» (Forum
on Geopolitics).
https://inosmi.ru/20160318/235768449.html
(дата обращения: 14.06.2024)
В данном примере используется транскрипция и калькирование, однако
фрагмент оригинального текста указывается в скобках, вопреки путанице и
неправильному восприятию.
Исходный текст
Перевод
Mikhail Prokhorov — a nickel
billionaire who is number 32 on
«the Forbes richest» list, owner of the
New Jersey Nets basketball team and
a clear beneficiary of the current
system — has declared that he might
be a candidate in presidential
elections, and he may well see
himself as Putin’s heir.
https://www.spectator.co.uk/article/t
he-poisoning-of-putin-critic-alexei-
navalny/ дата обращения:
14.06.2024)
Михаил Прохоров — никелевый
миллиардер, занимающий 32-е место
в списке «Форбс», владелец
баскетбольной команды «Нью-Джерси
Нетс» (New Jersey Nets) и явный
бенефициар нынешней системы,
заявил, что возможно, выдвинет свою
кандидатуру на президентских
выборах и вполне может представить
себя преемником Путина.
https://inosmi.ru/20200821/247975085.ht
ml (дата обращения: 14.06.2024)
33
В данном примере употреблена лингвокультурная реалия – название
баскетбольного клуба. Название баскетбольного клуба переводится с
помощью транскрипции – «Нью-Джерси Нетс»
Исходный текст
Перевод
Silicon Valley is more a state of mind
than a place. It is not a single valley –
the hills around Palo Alto, Cupertino
and Mountain View in northern
California are not high enough to form
one.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/1fbe4b
6a-f1b6-11e5-aff5-
19b4e253664a.html#axzz4401MfVu5
%20 (дата обращения: 14.06.2024)
Кремниевая долина – это, скорее,
образ мышления, нежели место. Это
не одна долина – для этого холмы
вокруг Пало-Альто, Купертино
и Маунтин-Вью в Северной
Калифорнии слишком низкие.
https://inosmi.ru/20160327/235875570.
html (дата обращения: 14.06.2024)
Выражение «Silicon Valley» передается на русский язык с помощью
пословного перевода – «Кремниевая долина».
Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за
схожести написания английских терминов silicon (кремний) и silicone
(силикон). Иногда и в англоязычной популярной литературе встречается
неправильное написание Кремниевой долины как Силиконовой.
Таким образом, переводчик выбрал верный вариант перевода –
«кремниевая» (а не «силиконовая») долина. Топонимы в данном примере
передаются с помощью транскрипции.
Исходный текст
Перевод
In our meetings last year with senior
U.S. officials, it was apparent that the
White House’s main concern was
escalation: that the Russians might
out-escalate the United States, or that
В ходе наших встреч
с высокопоставленными чиновниками
США в прошлом году стало ясно, что
Белый дом больше всего опасается
эскалации: он боялся, что Россия может
34
U.S. leaders would find themselves
on an escalation ladder that would
end up with the Eighty-Second
Airborne Division deploying to
Donetsk.
https://nationalinterest.org/feature/th
e-obama-doctrine-ukraine-15505
(дата обращения: 14.06.2024)
пойти на серьезное обострение, или что
лидеры США окажутся на лестнице
эскалации и будут вынуждены
отправить 82 Воздушно-десантную
дивизию в Донецк.
https://inosmi.ru/20160316/235740426.ht
ml (дата обращения: 14.06.2024)
В данном тексте представлен один из самых известных примеров
калькирования. «White House» переводится как «Белый дом»
Исходный текст
Перевод
With Trump’s victories on Tuesday night,
the xenophobic tycoon poses an ever more
pressing and profound test to the
Republican Party.
https://www.motherjones.com/politics/201
6/03/trump-moment-of-reckoning-has-
arrived/ (дата обращения: 14.06.2024)
Учитывая победы Трампа,
одержанные им во вторник, 15
марта, этот магнат-ксенофоб
становится еще более серьезным
испытанием
для Республиканской партии.
https://inosmi.ru/20160317/235755
852.html (дата обращения:
14.06.2024)
В данном примере фамилия сорок пятого президента США передается с
помощью транскрипции: «Trump’s victories» – «Победы Трампа», а
общественно-политическая реалия «The republican Party» передается с
помощью калькирования.
Исходный текст
Перевод
One example Work cited was the
U.S. Navy’s Littoral Combat Ship
(LCS) program:
Одним из примеров, который привел
Уорк, была программа создания
корабля береговой обороны для ВМС
35
“LCS is a perfect example of what
the secretary [of defense] meant by
focusing more on shape rather than
size. The requirement for the U.S.
Navy is a battle force of 308 ships.
In that 308 ships there's a
requirement for eighty-eight large
surface combatants like a
Ticonderoga-class cruiser or an
Arleigh Burke guided missile
destroyer. And there was a
requirement for fifty-two LCSs for
a total of 140 surface combatants.
https://nationalinterest.org/blog/the
-buzz/great-power-pivot-us-shifts-
focus-war-china-russia-15175
(дата обращения: 14.06.2024)
США (LCS): «Проект LCS является
прекрасным примером того, что имел
в виду министр [обороны], говоря
о необходимости сосредоточиться не на
количестве, а на форме. Для ВМС США
требуется боевое соединение
численностью 308 кораблей. В числе
этих 308 кораблей им нужно 88 больших
надводных кораблей наподобие
ракетных крейсеров типа «Тикондеога»
(Ticonderoga) или эскадренных
миноносцев с управляемым ракетным
оружием типа «Арли Берк» (Arleigh
Burke). Так же была заявка
на приобретение 52 кораблей береговой
обороны из числа 140 надводных
кораблей.
https://inosmi.ru/20160211/235370073.htm
l (дата обращения: 14.06.2024)
Наименования крейсеров и миноносцев транскрибируются, так как их
перевод невозможен и не имеет смысла.
Ракетные крейсера типа «Тикондерога» – это тип ракетных крейсеров,
стоящих на службе ВМС США. Корабли данного типа явились первыми
боевыми кораблями ВМС США, оснащенными боевой информационно-
управляющей системой «Иджис».
Эскадренные миноносцы типа «Арли Берк» – это тип эскадренных
миноносцев УРО (с управляемым ракетным оружием) четвертого поколения.
Эсминцы строятся по заказу ВМС США с 1988 г.; строительство кораблей
этого типа продолжается.
Исходный текст
Перевод
36
Word that Mr. Ursan had been honored
by Mr. Medvedev drew quick criticism
from a leading Jewish organization in
Russia, and from the Simon
Wiesenthal Center, which combats
anti-Semitism around the world.
https://www.nytimes.com/2012/02/23
/ world/europe/medvedev-honors-ali-
ukla-ursan-a-controversial-syrian-
writer.html (дата обращения:
14.06.2024)
Новость о том, что Дмитрий
Анатольевич Медведев оказал честь
Али Укла Урсану вызвала резкую
критику со стороны ведущей
Еврейской организации в России и со
стороны Центра Симона Визенталя,
который борется с антисемитизмом по
всему миру».
Мы предлагаем собственный перевод, в котором наименование
организации «the Simon Wiesenthal Center» переводится с помощью
полукалькирования: «Simon Wiesenthal Center» – «Центр Симона Визенталя»
а антропонимы поддаются трансформации: «Mr. Medvedev» - «Дмитрий
Анатольевич Медведев», «Mr. Ursan» - «Али Укла Урсан»
Исходный текст
Перевод
In 2010, a 16-year-old named Kalief
Browder from the Bronx was accused of
stealing a backpack. He was sent to Rikers
Island to await trial, where he reportedly
endured unspeakable violence at the hands
of inmates and guards – and spent nearly
two years in solitary confinement.
https://www.washingtonpost.com/opinion
s/barack-obama-why-we-must-rethink-
solitary-
confinement/2016/01/25/29a361f2-c384-
11e5-8965-0607e0e265ce_story.html
(дата обращения: 14.06.2024)
В 2010 году 16-летний Калиф
Броудер (Kalief Browder)
из Бронкса был обвинен в краже
рюкзака. Его отправили в тюрьму
Рикерс-Айленд, где он должен
был ожидать суда, и где он
подвергался насилию со стороны
заключенных и охранников. Там
он провел два года в одиночной
камере.
https://inosmi.ru/20160126/2351813
96.html (дата обращения:
14.06.2024)
37
При переводе лингвокультурной реалии «Rikers Island» переводчик
использует гипонимический перевод и добавляет родовое понятие –
«тюрьма», так как рядовой читатель не мог знать о том что, «Rikers Island»
является островом-тюрьмой в проливе Ист-ривер, Нью-Йорк и читателя
оттолкнула бы данная статья.
Антропоним в данном примере передается с помощью транскрипции с
упоминанием оригинального написания в скобках.
Исходный текст
Перевод
The title Only the Paranoid Survive
gives a good indication as to the lesson
Grove wanted to impart. Along with
David Packard’s The HP Way, about
the formation and philosophy of
Hewlett-Packard, it has the
ingredients of Silicon Valley’s
management formula.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/1fbe4b
6a-f1b6-11e5-aff5-
19b4e253664a.html#axzz4401MfVu5
%20 (дата обращения: 14.06.2024)
Название книги «Выживают только
параноики» прекрасно
демонстрирует то, о чем хотел сказать
Гроув, какой урок хотел преподать. В
книге – так же как и в книге «Путь
HP» (The HP Way) Дэвида
Паккарда (David Packard)
о создании и философии компании
Hewlett-Packard – описаны элементы
политики эффективного
менеджмента, которой
придерживаются в Кремниевой
долине.
https://inosmi.ru/20160327/235875570.
html (дата обращения: 14.06.2024)
Названия книг переводчик сопровождает добавлением лексемы «книга»,
поскольку русскоязычный читатель может не понять, к чему именно это
название относится. В названии книги «The HP Way» аббревиатура НР не
расшифровывается, так как по контексту понятно ее значение.
НР (Hewlett Packard) – это одна из крупнейших в США компаний в сфере
информационных технологий и кибернетики, поставщик аппаратного и
программного обеспечения для организаций и индивидуальных потребителей.
38
Исходный текст
Перевод
Facebook’s debt to HP is visible at its
campus headquarters in Palo Alto on
the outskirts of Stanford University.
There is a Walt Disney-like boardwalk
by its main building along which
employees stroll in the sunshine, pick
up ice cream and food from carts, then
cycle to its building, designed by
Frank Gehry, architect of the
Guggenheim museum in Bilbao.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/1fbe4b
6a-f1b6-11e5-aff5-
19b4e253664a.html#axzz4401MfVu5
%20 (дата обращения: 14.06.2024)
То, чем компания Facebook обязана
HP, можно судить по кампусу ее
штаб-квартиры в Пало-Альто
в окрестностях Стэнфордского
университета. У главного здания
есть широкий диснеевский тротуар,
по которому работники
прохаживаются в лучах солнца, берут
из тележек мороженое и легкие
закуски, а потом на велосипедах едут
в офис, спроектированный
архитектором Фрэнком Гери (Frank
Gehry) – создателем здания музея
Гуггенхайма в Бильбао.
https://inosmi.ru/20160327/235875570.
html (дата обращения: 14.06.2024)
В данном примере при переводе лингвокультурной реалии «Facebook»
переводчиком используется добавление – «компания». Хотя Facebook – одна
из крупнейших социальных сетей в мире, основанная Марком Цукербергом, –
хорошо известна в России, в тексте статьи речь идет о Facebook как о
финансовой структуре, а не развлекательной социальной сети.
Географические названия в данном примере передаются с помощью
транскрипции, а нарицательные элементы, входящие в их состав («музей»,
«университет»), – с помощью калькирования.
Исходный текст
Перевод
But Mr Zuckerberg has also learnt
from Grove. The Facebook founder
was photographed last week beaming
as he took a jog in Tiananmen Square
Но Марк Цукерберг усвоил и уроки
Гроува. Основателя Facebook
на прошлой неделе
сфотографировали с лучезарной
39
and the Forbidden City in Beijing,
without the face mask needed to block
the city’s hazardous air pollution. Later
he met Liu Yunshan, China’s
propaganda chief.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/1fbe4b
6a-f1b6-11e5-aff5-
19b4e253664a.html#axzz4401MfVu5
%20 (дата обращения: 14.06.2024)
улыбкой на лице во время пробежки
на площади Тяньаньмэнь и в
Запретном городе в Пекине –
без респиратора, защищающего
от городского загазованного воздуха.
После этого он встретился
с руководителем отдела пропаганды
правительства Китая Лю
Юньшанем (Liu Yunshan).
https://inosmi.ru/20160327/235875570.
html (дата обращения: 14.06.2024)
В данном примере антропоним “Mr Zuckerberg” при переводе также
подвергается трансформации – переводчик уточняет имя основателя
социальной сети.
Марк Цукерберг – американский программист и предприниматель в
области интернет-технологий, долларовый миллиардер, один из
разработчиков и основателей социальной сети Facebook.
Китайские имена обычно переводятся с помощью китайско-русской
транскрипционной системы Палладия, так имя «Liu Yunshan» передается как
«Лю Юньшань».
Исходный текст
Перевод
The playful station (vokzal in
Russian) reflects the sparkling origin
of the word in London’s Vauxhall,
the 17th-century amusement
gardens beside the Thames.
https://www.economist.com/christm
as-specials/2015/12/19/the-gauge-of-
history (дата обращения:
14.06.2024)
Этот яркий и необычный вокзал стал
отражением происхождения самого
слова «вокзал», которое уходит своими
корнями в название лондонских
развлекательных садов Воксхолл-
Гарденз, расположенных на берегу
Темзы».
https://inosmi.ru/20160103/234946067.ht
ml дата обращения: (14.06.2024)
40
Данный пример интересен тем, что переводчик достаточно подробно и
красочно «уточняет» реалию – Vauxhall («лондонских развлекательных садов
Воксхолл-Гарденз»). Данная лингвокультурная реалия не известна широкому
кругу русских читателей, поэтому такой перевод можно считать адекватным.
Воксхолл-Гарденз был развлекательным садом в Лондоне, одним из
главных мест общественного отдыха и развлечений города с середины XVII
века до середины XIX. Сад был расположен в Кеннингтоне на южном берегу
Темзы, который до самого конца существования сада находился вне зоны
застройки столицы. Воксхолл-Гарденз до 1785 года был также известен как
Нью Спринг-Гарденз и занимал часть местности, сейчас являющейся
небольшим публичным парком под названием Спринг-Гарденз.
Предполагается, что к Воксхоллу восходит русское слово «вокзал». Н.М.
Карамзин в «Письмах русского путешественника» описывает Воксхолл-
Гарденз как Лондонский Воксал.
Отметим, что русский топоним «вокзал» передается в соответствии с
техническими системами транскрипции русских названий на латинице для
того, чтобы по такой передаче можно было бы однозначно восстановить
исходное название. То есть такой метод транслитерации не связан с переводом
и предназначен исключительно для технического удобства.
Исходный текст
Перевод
Bloomberg News calculated that the
country is making $2.35 bilion a mouth on
its oil sales. That’s not quite the prize that
the Islamic Republic was expecting for
giving up its nuclear program.
https://www.washingtonpost.com/opinio
ns/from-iran-to-nigeria-cheap-oil-means-
perilous-politics/2016/02/04/aefcdbb8-
В прошлом месяце иранская нефть
потекла на мировой рынок
в момент, когда цены были меньше
30 долларов за баррель. Агентство
Bloomberg News подсчитало, что
Иран на продаже нефти
зарабатывает 2,35 миллиарда
долларов в месяц.
41
cb76-11e5-a7b2-
5a2f824b02c9_story.html (дата
обращения: 14.06.2024)
https://inosmi.ru/20160206/2353082
73.html (дата обращения:
14.06.2024)
В данном примере переводчик уточняет «род» реалии – «агентство
Bloomberg News». Несмотря на то что Bloomberg – всемирно известная
компания, поставляющая финансовую информацию для финансового рынка,
переводчик решил, что рядовой читатель мог быть недостаточно осведомлен.
Исходный текст
Перевод
On January 12th West Texas
Intermediate (WTI), America’s
benchmark, briefly dipped below
$30 a barrel, its lowest level since
2003.
https://www.economist.com/finance
-and-economics/2016/01/16/20-is-
the-new-40 (дата обращения:
14.06.2024)
12 января нефть марки WTI,
являющаяся ориентиром для Америки,
ненадолго опустилась ниже 30 долларов
за баррель, дойдя до самой низкой
отметки с 2003 года.
https://inosmi.ru/20160118/235088567.ht
ml (дата обращения: 14.06.2024)
Так как выражение «West Texas Intermediate» для русскоязычного
читателя не несет в себе никакой семантической нагрузки, то передача его в
неизменном виде переводчиком является адекватной.
Исходный текст
Перевод
It adds that storage at Cushing,
Oklahoma, which can hold 73m
barrels, is at record highs of 64m
barrels.
https://www.economist.com/finance
-and-economics/2016/01/16/20-is-
Управление добавляет, что хранилище
в Кушинге, штат Оклахома, емкость
которого составляет 73 миллиона
баррелей, сегодня заполнено до уровня
64 миллиона баррелей.
https://inosmi.ru/20160118/235088567.ht
ml (дата обращения: 14.06.2024)