6
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ...................................................................................................................... 7
Глава 1. Теоретические положения особенностей перевода информационно-
газетных текстов ....................................................................................................... 12
1.1 Особенности газетно-информационного текста .............................. 12
1.2 Эквивалентность при переводе газетных текстов ........................... 19
1.3 Переводческие трансформации в газетном дискурсе ..................... 26
Выводы по главе 1 .................................................................................... 44
Глава 2. Перевод газетно-информационных материалов с английского языка на
русский ....................................................................................................................... 46
2.1 Сходства и различия между газетно-информационным стилем
английского и русского языка ................................................................. 46
2.2 Особенности перевода газетно-информационных материалов ..... 69
Выводы по главе 2 .................................................................................... 85
Заключение ................................................................................................................ 87
Список использованной литературы ...................................................................... 91
7
ВВЕДЕНИЕ
В информационном тексте имеет место документально-образное
воплощение действительности, которое не только содержит определенную
информацию о фактах действительности, но и воспроизводит картину
происходящего с акцентом на самые различные детали. Эффективность
восприятия газетного текста зависит от того, какая именно в данный момент
сфера психической деятельности вовлечена у человека в процессе знакомства с
сообщением. В этой связи, речевое восприятие в публицистическом тексте
должно подразделяться на эмоциональное и рациональное. С целью
максимальной концентрации внимания, автор сообщения насыщает свое
сообщение как самыми различными убедительными фактами, которые должны
воздействовать на сознание, так и образами, которые должны привлекать
эмоциональную составляющую. При переводе газетно-информационного текста
невозможно воссоздание каждого элемента содержания и формы оригинала.
Следовательно, в процессе выполнения такого перевода к единицам исходного
текста добавляется новая информация, часть оригинального текста опускается,
некоторые элементы оригинала подвергаются замене или передаются с
помощью эквивалентов. Поэтому перед переводчиком встает целый ряд
проблем, которые он должен эффективно решить, максимально сохраняя
информационный посыл и авторский стиль сообщения.
Актуальность исследования. Текст газетной статьи или репортажа должен
обратить на себя внимание, заинтересовать читателя изучение вопросов, которые
были обнаружены и представлены журналистом в публикации. В своей
деятельности каждый журналист постоянно прибегает к диалогу с читателями
через привлечение их внимания к публикации, при помощи различных
стилистических приемов. Этот процесс обеспечивает превращение смысла уже
известного широкой аудитории, в заданное автором образное сообщение. Особая
задача в этой связи стоит перед переводчиком, который должен не только
передать информацию сообщения, но и сохранить, по возможности, авторский
замысел, связанный с подачей информации.
8
Объект исследования – информационно-газетный текст как отражение
публицистического дискурса.
Предмет исследования – особенности перевода газетно-информационного
англоязычного текста.
Цель исследования – изучить особенности английского газетно-
информационного текста и выявить особенности его перевода.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие
задачи:
1. Рассмотреть особенности газетно-информационного текста.
2. Определить пути достижения эквивалентности при переводе газетных
текстов.
3. Охарактеризовать переводческие трансформации в газетном дискурсе.
4. Проанализировать сходства и различия между газетно-
информационным стилем английского и русского языка.
5. Определить особенности перевода газетно-информационных
материалов.
Методологическую базу исследования составили труды следующих
авторов:
– Стилистика англоязычного текста изучалась в трудах С.Г. Антонова, И.В.
Арнольд, И.Р. Гальперин, Е.В. Ерофеева, А.Д. Швейцер и других. В данных
теоретических источниках большое внимание уделено стилистическим
особенностям англоязычного публицистического дискурса, правилам и нормам
газетно-публицистического стиля, особенностям перевода устойчивых
выражений, частотности употребления лексических единиц на страницах
английских газет и проблемам, связанным с расхождением частотности их
употребления, стилистической разноплановостью лексики, характерной для
языка английских газет, и особенностям перевода стилистически окрашенной
лексики.
– Особенности перевода раскрываются в работах таких авторов как:
Э.И. Биктемирова, В.Н. Комиссаров, Д.И. Ермолович, В.В. Сдобников,
9
Я.И. Рецкер, А.Ф. Федоров и других. Речь в данных исследованиях идет о
многообразии подходов к определению возможностей переводческих
трансформаций, определении сфер их применения в зависимости от жанровой
принадлежности текста, а также возможностей передачи информации
максимально близко к оригиналу. В исследованиях обозначены основные
принципы достижения эквивалентности в переводе. Авторы акцентируют
внимание на том, что текст перевода значительно отличается от исходного
текста, что обусловлено необходимостью соответствия переводного текста
оригинальному по форме и содержанию. В то же время, исходя из требований
адекватности перевода, оригинальный текст должен изменяться до той степени,
пока данные изменения не нарушают точности перевода.
Основными методами исследования стали общенаучные методы (анализ,
синтез, дедукция), метод научного наблюдения и описания, метод
типологического анализа газеты, а также элементы контент-анализа.
Основные положения, выносимые на защиту:
– Публицистический дискурс является полифункциональным и может
удовлетворять разные коммуникационные потребности. Конечно же, в
городском сообществе процесс удовлетворения потребностей регулируется
определенными социальными институтами.
– Публицистический дискурс – это коммуникация, основанная на так
называемых, внешних факторах, или элементах культуры всего социума. Этот
дискурс играет большую роль в управлении определенного социума и поэтому
он является основой информационного воздействия при помощи средств
массовой информации.
– Интерес читателя возникает на столкновении двух систем: эстетической
и лингвистической, то есть внутреннего ощущения от происходящего и
языкового оформления.
– Перевод – это, прежде всего, процесс восприятия, осознания и
перекодирования переводчиком информации, содержащейся в тексте оригинала,
для создания эквивалентного по своей структуре, смысловому содержанию и
10
прагматической функции текста на языке перевода.
– На переводчика ложится дополнительная обязанность – адаптировать
текст оригинала на другом языке так, чтобы сохранить его национальный
колорит.
– Информативный перевод, прежде всего, подразумевает перевод так
называемых специальных текстов. К этой категории можно отнести все тексты
делового, политического, бытового, научного и информационного характера.
– В современном переводоведении существует целый ряд приемов,
стратегий и трансформаций, что предполагает возможность осуществлять
процесс перевода разными способами.
– Переводчик должен чувствовать связь между смещением
интонационных центров, а также синтаксической инверсией, а также сдвигов
логического ударения, вызванных изменением порядка слов.
– В публицистическом тексте образ помогает воспроизводить в сознании
разноплановые ощущения для восприятия реальных событий, он конкретизирует
информацию, которую в ходе чтения адресат получает от текста.
– Автор публикации является носителем напряженно-активного единства
определенного завершенного целого, целого героя и целого произведения.
Переводчик эту систему перерабатывает, но стремится к эквивалентности в
передаче информации.
– При переводе информационно-публицистического текста применяются
все переводческие трансформации, так как арсенал того, что нужно передать в
переводе включает в себя лексические единицы, которые передаются и
транскрипций и транслитераций, а также всеми видами более сложных видов
трансформаций.
Научная значимость данной работы состоит в том, что в данном
исследовании выделены основные признаки англоязычного публицистического
дискурса как особого типа текста, который особым образом передается на
русский язык с соблюдения особой формы привлечения внимания и создания
образных средств, для передачи информации в журналистском сообщении.
11
Практическая ценность данной работы заключается в том, что полученные
результаты можно использовать на практических занятиях по английскому
языку. Полученные результаты могут оказаться полезными как учебный
материал при изучении курсов лексикологии и стилистики английского языка, а
также на занятиях по практике перевода.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка
литературы. Во введении определены актуальность, предмет, объект, цель и
научная проблема исследования. В первой главе рассматриваются теоретические
положения особенностей перевода информационно-газетных текстов.
Определяются основные направления в переводоведении в рамках изучения
перевода газетно-информационного текста.
Во второй главе анализируется перевод газетно-информационных
материалов с английского на русский язык. В разделе об особенностях
англоязычного газетно-информационного текста анализируется стилистическое
своеобразие и подача материала. В разделе о переводе характеризуется
использование тех ил иных переводческих трансформаций, которые
применяются при переводе англоязычного публицистического текста. Объем
исследовательского материала составляет 110 примеров из англоязычных газет.
В заключении подведены краткие итоги исследования. В списке
источников и литературы представлена теоретическая база исследования.
12
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА
ИНФОРМАЦИОННО-ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ
1.1 Особенности газетно-информационного текста
Автор создает публицистический текст на основе определенного
социального опыта, то есть той информации, которую он получил в процессе
общения, а люди общаются между собой при помощи дискурсов. Это особое
свойство коммуникации между людьми, которое обусловлено самыми
различными социальными обстоятельствами.
Публицистический дискурс рассматривается как языковое явление в
прикладном аспекте. К мысли о необходимости рассмотрение дискурса в
прикладном аспекте приводит такое обстоятельство, что дискурсивные
закономерности, его структурированность, прагматизм непосредственно
обуславливают его многоуровневый характер
1
.
Это направление в последние годы активно разрабатывается. В этой связи
следует обратить внимание на публицистический дискурс, который является
отражением публицистического пространства и публицистического сообщества.
Данное сообщество существует в условиях взаимодействия определенных
социальных институтов. В этой связи публицистический дискурс связан с
институциональным.
Институциональный дискурс − общение в рамках сложившихся в
обществе институтов как взаимодействие, порождаемое самой деятельностью
того или иного социального института. В рамках урбанистической среды это
повседневный переход на различные уровни социально-культурной лексики,
которая отличается на каждом из уровней коммуникации
2
.
Институциональный дискурс, противопоставляется повседневному,
1
Антонова С.Г. Редакторская подготовка издания. М.: Логос, 2004. С. 27.
2
Ерофеева Т.И. Социолект как инструмент описания языковой ситуации региона // Вестник
Пермского Ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 1. С. 21-26.
13
неформальному общению, и в котором коммуниканты действуют, исполняя
определенные роли, – это многогранный феномен, его исследование может
осуществляться в рамках различных научных направлений
3
.
В рамках публицистического дискурса, где городская среда определяет
характер общения членов общества, это проявляется в том, что коммуникация в
условиях города отличается в различных социальных институтах.
Таким образом, социальные институты формируют урбанистическое
сообщество, так как данное сообщество существует в условиях сложной
совокупности экономических, политических, правовых, духовных отношений
обеспечивают целостность общества как социальной системы.
Публицистический дискурс сложился в устойчивых форм организации
совместной деятельности людей в городской среде. Городское сообщество
представляет собой динамичную структуру, оно постоянно развивается,
соответственно, какие-то связи отмирают, а другие приходят на их место. Важно
заметить, что те связи, которые полезны для городского сообщества,
закрепляются и переходят из поколения в поколение. Стабильность этих
полезных для городского сообщества связей определяет устойчивость самого
общества.
Главной категорией в общественно публицистическом дискурсе является
образ, как всеобщая категория, которая является присущей искусству
восприятия, или истолкования или освоения жизни через создание различных
эстетически воздействующих на адресата объектов.
Публицистический дискурс обслуживает те общественные элементы,
которые представляют стабильные формы организации и регулирования жизни
городского сообщества.
В условиях города важнейшую функцию упорядочивания социальных
отношений играет публицистический дискурс. Именно он регулирует
деятельность людей и их поведения в городском сообществе.
3
Ерофеева Т.И. Социолект как инструмент описания языковой ситуации региона // Вестник
Пермского Ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 1. С. 21-26.
14
Публицистический дискурс выполняет следующие функции:
- удовлетворения информационных потребностей городского
сообщества;
- регуляции социальных процессов, в которых потребности городского
сообщества в обмене информацией удовлетворяются
4
.
Публицистический дискурс является полифункциональным и может
удовлетворять разные коммуникационные потребности. Конечно же, в
городском сообществе процесс удовлетворения потребностей регулируется
определенными социальными институтами.
Например, для удовлетворения потребности в образовании существуют
учреждения институты начального, среднего, высшего образования, где свой
дискурс и т.д.
Структура или система публицистического дискурса образуется на разных
уровнях взаимодействия социальных групп и социальных организаций, которые
призваны удовлетворять потребности социальных групп, отдельной личности.
Публицистический дискурс является совокупностью норм, социальных
ценностей, а также отраженных в нем образцов поведения, за счет которых
удовлетворение потребностей и регулируется.
Публицистический дискурс обладает определенной системой символов,
которые выполняют функцию регуляции коммуникации; идеологических
обоснований деятельности городского сообщества. Кроме того,
публицистический дискурс на всех своих уровнях характеризуется
совокупностью социальных групп, учреждений, системой культурных образцов,
норм, ценностей, системой поведения в соответствии с этими нормами и
образцами; материальными и человеческими ресурсами, необходимыми для
решения задач; общественно признанной миссией, целью, идеологией.
В каждом уровне будут свои дискурсивые практики, которые возникают
из-за разделения сфер общественной жизни.
4
Ерофеева Т.И. Социолект как инструмент описания языковой ситуации региона // Вестник
Пермского Ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 1. С. 21-26.
15
Например, политический дискурс в рамках урбанистики обслуживает все
социальные институты, а юридический дискурс, например, обслуживает все
сферы, связанные с юриспруденцией. Дискурс стратификации и родства
обслуживает коммуникацию внутри сословий, семей и т.п.
Культурные дискурсы – это дискурсы учреждений образования и развития
таких, как: школа, институт, театр, музей, библиотека, церковь и т.д. Конечно
же, число социальных институтов огромно и привести полный список дискурсов
не представляется возможным. При том, что постоянно появляются новые
уровни
5
.
Особое внимание стоит обратить на эндогенные и экзогенные виды
публицистического дискурса. Эндогенный дискурс характеризует городское
сообщество социум с точки зрения поддержания определенных аспектов
морального характера, они требуют постоянной реорганизации городского
сообщества с целью коррекции его развития.
Таким образом, публицистический дискурс – это коммуникация,
основанная на так называемых, внешних факторах, или элементах культуры
всего социума. Этот дискурс играет большую роль в управлении определенного
социума и поэтому он является основой информационного воздействия при
помощи средств массовой информации.
Любая коммуникативная деятельность человека предполагает
определенное манипулирование, которое, прежде всего, определяется как
воздействие. Особого внимание заслуживает воздействие, реализуемое в форме
текста. Правильно организованное речевое воздействие обеспечивает
эффективность повседневного общения. В процессе личного общения
вербальные и невербальные факторы речевого воздействия взаимосвязаны.
Невербальные факторы общения имеют наиболее важное значение как при
знакомстве людей друг с другом, так и при первом впечатлении, а также процессе
5
Ерофеева Е.В. Дифференциация и интеграция социолектов: к вопросу о взаимодействии
социальных факторов // Вестник Пермского Ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010.
Вып. 5. С. 39-47.