76
Примеры применения генерализации при переводе с компонентом,
связанным с образом жизни: A peace deal struck in Minsk, Belarus, by the leaders
of Russia, Ukraine, Germany and France envisaged a ceasefire between Ukrainian
forces and people’s militias starting from New York Times 15, followed by withdrawal
of heavy weapons from the contact line and also measures of political settlement
147
.
«Проведен обстоятельный анализ ситуации с выполнением всех положений
минских договоренностей от 12 февраля 2019 г. Констатирован определенный
прогресс в вопросах обеспечения прекращения огня и отвода тяжелых
вооружений из зоны конфликт», – отмечает пресс-служба.
В данном примере подробно описанная английская фраза a peace deal
struck in Minsk, Belarus, by the leaders of Russia, Ukraine, Germany and France была
переведена на русский язык как «минские договоренности». Переводчик
воспользовался генерализацией, так как для русского языка не характерна такая
детализация.
После применения генерализации или обобщения, предложение на
русском языке полностью сохранило смысл исходного предложения на
английском языке. Для переводчика вовсе не является проблемой подобрать
синонимы и перевести слова, однако, для информативного перевода
нехарактерно большое количество синонимов, а, напротив характерны краткость
и четкость.
В рамках рассмотрения перевода газетных текстов это обстоятельство
нужно учитывать, что у значительного количества инфинитивов может быть
достаточно много значений, которые можно установить исключительно из
контекста сообщения, например значения инфинитивов:
- to bring: приносить, доставлять, приводить, привозить, причинять,
доводить, заставлять, убеждать, возбуждать (дело);
- to catch – ловить, поймать, схватывать, застать кого-либо на месте,
успеть (на поезд), схватить (простуду), заразиться, уловить, понять чью-то
147
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
77
мысль;
- to fix – фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять,
решать, определять, назначать, договориться;
- to make – делать, совершать, производить, создавать, зарабатывать,
составлять, заставлять, получать, изготавливать, готовить;
- to сome – приехать, приходить, приезжать, наступить, прибывать,
происходить, подходить, кончить, являться, бывать, доходить достигать.
Многозначные глаголы в английском языке весьма распространены. Как
удалось определить на приведенных примерах, у каждого из анализируемых
глаголов более пяти значений, каждое из которых можно установить только в
контексте предложения:
Hospitality training in Thailand: The best is yet to come!
148
– Обучение
гостиничному делу в Таиланде: лучшее еще впереди!
Walsall winger Wes McDonald: There's more to come from me.
149
– Уолсолл
вингер Уэс Макдональд: это еще не все.
Netflix to come out with Naomi Osaka Documentary series.
150
– Netflix
выпустит документальный сериал о Наоми Осака.
Decision about changes at troubled coal plant to come this year
151
. – Решение
об изменениях на проблемном угольном заводе ожидается в этом году.
Как видно из вышеприведенных примеров, при переводе многозначного
выражения необходимо обращать внимание, прежде всего, на контекст и
опорные слова, чтобы, исходя из ситуации, применить именно то значение
глагола, которое было заложено автором произведения.
Таким образом, конкретизация возможна исключительно исходя из
148
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
149
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
150
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
151
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
78
контекста ситуации, которую в художественном произведении могли обусловить
самые разные причины. Поэтому необходимо выяснить общее направление
развития событий и, уже исходя из контекста, выбрать необходимое значение
слова.
Особо стоит отметить переводческие конструкции, которые связаны с
глаголами говорения. Основные глаголы говорения в английском языке это
глаголы talk, speak, say, tell. Глагол talk – означает разговаривать, вести беседу.
(talk-talked-talked). При переводе этого глагола важно учитывать контекст
ситуации:
They are not talking to each other right now
152
. – Они не разговаривают друг
с другом сейчас.
He asked me whether I wrote fiction and when I confessed that in my leisure
moments I did, he began to talk of the later Russian novelists
153
. Он спросил,
приходилось ли мне писать что-нибудь беллетристическое. В ответ я сознался,
что порою балуюсь этим на досуге. Тогда он заговорил о современных русских
романистах.
Глагол speak – разговаривать, обсуждать, может иметь такое же значение,
что и talk, но с более официальным оттенком. Дополнительные значения этого
глагола – говорить на каком-то языке, факт говорения, быть способным
говорить, выступать с речью. (speak – spoke – spoken).
May I speak to Mr Smith?
154
– Могу ли я поговорить с мистером Смитом?
Do you speak Spanish?
155
– Вы говорите по-испански?
She can’t speak because she has a sore throat
156
. – Она не может говорить,
потому что у неё больное горло. I am afraid to speak in public. – Я боюсь говорить
на публике.
Важно учесть, что часто используются устойчивые выражения с глаголом:
152
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
153
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
154
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
155
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
156
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
79
A Chinese university professor has called for social media users to «speak up»
against racist comments made on message board Skykiwi
157
– Профессор китайского
университета призвал пользователей социальных сетей «высказаться» против
расистских комментариев на доске объявлений Skykiwi.
Would the real Ned Kelly please speak up!
158
– Неужели настоящий Нед
Келли, скажет свое слово!
Opinion: It's high time for Centrist Democrats to speak up
159
– Мнение:
Настало время центристским демократам высказаться.
A Time to Speak
160
– Время говорить.
Drummond: «I think the team, really, just asked me to speak up»
161
– Драммонд:
«Думаю, команда просто попросила меня выступить»
Marie Yovanovitch: 'It Is The American Way To Speak Up
162
... Мари
Йованович: «Это американский способ высказаться.
Critics speak out over the draft federal architecture mandate
163
– Критики
высказываются по поводу проекта федерального мандата архитектуры.
Глагол say – сказать что-то, произнести что-то. После этого глагола
используется прямое дополнение (что?), а потом только может использоваться
косвенное (кому?) через частицу to (say-said-said):
False rumours on coronavirus could cost lives, say researchers – По словам
исследователей, ложные слухи о коронавирусе могут стоить жизни.
I want to say that I am proudly pro-life, but I am not here to get my pro-abortion
rights colleagues to join me at next year's The Washington Post.
164
– Я хочу сказать,
что я горжусь тем, что выступаю за жизнь, но я здесь не для того, чтобы мои
коллеги по правам на аборты присоединились ко мне в марте следующего года.
157
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
158
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
159
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
160
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
161
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
162
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
163
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
164
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
80
I want to hear what they have to say'; William Billings
165
... – «Я хочу
услышать, что они говорят»; Уильям Биллингс ...
Farmers who rely on rail for shipping their harvest say blockades that have
forced the stoppage of all Canadian National Railway Co
166
. – Фермеры, которые
полагаются на железную дорогу для отправки своего урожая, говорят, что
блокады вынудили остановить всю канадскую национальную железнодорожную
компанию
More in US Say They Are Better Off Than in Past Elections
167
– Больше в США
говорят, что они лучше, чем на прошлых выборах.
You know you have evidence to say that you're wrong
168
. – Ты знаешь, у тебя
есть доказательства того, что ты не прав.
He didn’t say a word!
169
– Он не произнёс ни слова.
Часто используются такие устойчивые фразы с глаголом say:
Act Now!' Say Hello to the New Enrollment Playbook
170
– Действовать
сейчас!' Скажи привет новенькой Playbook.
Say Hello to the First UK Street with 3 Full Fibre Broadband ISPs
171
– Скажи
привет первой британской улице с 3-мя полнофункциональными
широкополосными интернет-провайдерами.
Parking: Say Goodbye to Village Ticket Dispensers?
172
– Парковка:
попрощаться с деревенскими билетными кассами?
Say Goodbye to the Infamous «Android Auto Connection»
173
– Попрощайтесь
с печально известной «Android Auto Connection».
It's time to say goodbye to NASA's Spitzer Space Telescope ..
174
– Пришло время
165
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
166
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
167
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
168
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
169
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
170
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
171
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
172
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
173
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
174
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
81
попрощаться с космическим телескопом НАСА Spitzer ...
Will Arnett: 'It is still hard to say goodbye to BoJack Horseman'
175
– Уилл
Арнетт: «Все еще трудно прощаться с всадником BoJack».
Disney’s Hollywood Studios to Say Goodbye to «Star Wars: A Galaxy Far, Far
Away»
176
– Голливудские студии Диснея прощаются с «Звездными войнами:
Галактика далеко, далеко».
'Way too early to say' if coronavirus has peaked – WHO
177
– «Слишком рано
говорить», если пик коронавируса – ВОЗ.
Глагол tell– рассказывать или говорить, но, в отличие от say, после глагола
tell обязательно идёт косвенное дополнение (кому?). (tell-told-told).
Let's tell kids what they can do online
178
– Давайте расскажем детям, что
они могут делать в Интернете.
Buildings with a digital twin have a lot to tell us
179
– Здания с цифровым
близнецом могут многое рассказать нам.
Too early to tell about impact of coronavirus on businesses ...
180
– Слишком
рано говорить о влиянии коронавируса на бизнес ....
New Sky Sports match pages: Tell us what you think
181
– Новые страницы
матчей Sky Sports: расскажите нам, что вы думаете.
What Iran's Attacks on American Bases Tell Us About China's ...
182
Что
иранские атаки на американские базы говорят нам о Китае ....
What fish can tell us about Brexit's next wave
183
– Какая рыба может
рассказать нам о следующей волне Brexit?
Для адекватного перевода глаголов говорения необходимо учитывать и
контекст. Глагол say используется, чтобы сказать что-то, для самых коротких
175
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
176
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
177
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
178
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
179
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
180
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
181
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
182
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
183
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
82
высказываний; tell – рассказывать, говорить кому-то что-то – для более длинных
по объёму высказываний; talk – разговаривать, общаться; speak – тоже
разговаривать, но имеет более официальный оттенок, а также охватывает
дополнительные значения «говорить на языке», «выступать с речью».
Особенно это важно при переводе устойчивых выражений, в которых
используются глаголы говорения. Устойчивые выражения существуют в языке
как определенные маркеры ситуации.
Поэтому большинство из них переводчику необходимо определять
безошибочно постоянно пополняя свой словарный запас. Поэтому для
обеспечения полной адекватности при переводе необходимо различать их
варианты, как в исходном языке, так и в языке перевода.
Перевод текстов с распространенными междометиями требует большого
внимания и тонкого «чувства языка», так как внешне одинаковые местоимения
имеют различное содержание. Синонимичные слова с междометиями, не
различаясь по значению, могут быть разными по стилю употребления. Следует
также учитывать занимаемую позицию междометия в высказывании.
Excellent! Could you sing this song once again?
184
– Великолепно! Мог бы ты
спеть эту песню еще раз?
This could be a once in a lifetime opportunity so let's go ahead and splurge
185
–
Это может быть уникальной возможностью, так что давай продолжим.
Good luck in the future ... football for Marist College. Well done Chase!
186
–
Удачи в будущем ... футбол для Marist College. Молодец Чейз!
Southington's Barnes Museum curator Marie Secondo has done well
187
–
Куратор Саутингтонского музея Барнса Мария Секондо преуспела.
Sponsors come on board to support 2020 Tele Community
188
... Спонсоры
приходят на борт, чтобы поддержать 2020 Tele Community ....
184
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
185
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
186
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
187
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
188
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
83
Trains in Canada come to grinding halt
189
– Поезда в Канаде
останавливаются.
Ratings: Rovers' men of the moment come to the fore again
190
– Рейтинги:
мужчины «Роверса» снова выходят на первый план.
Come on, we basically know how Iowa voted: Against Biden
191
– Да ладно, мы
в основном знаем, как проголосовала Айова: против Байдена.
В данных примерах даются междометия, образовавшиеся от других частей
речи. Они используются для поддержания разговора. Данные междометия
составляют отдельное предложение, после которого ставится восклицательный
знак.
Выявление различий и соответствий помогает выработать адекватные
способы передачи междометий с одного языка на другой: выделить аналогичные
и адекватные единицы исходного языка средствами языка перевода.
Well, maybe it is, and maybe it ain’t
192
. – Что ж, может, работа, а может,
и не работа.
При анализе содержания следует также учитывать и занимаемую позицию
междометия в высказывании.
Важное значение при применении конкретизации, имеет верное
определение опорных слов, а также контекста и ситуации, которая описывается
в литературном произведении. Кроме того, важно учитывать устойчивые
выражения, которые влияют на процесс конкретизации, так как они передают
национальный колорит в ситуации коммуникации в литературном произведении.
Описательный перевод – это лексико-грамматическая трансформация, при
которой лексическая единица исходного языка словосочетанием, дающим
описание ее значения на другом языке. Описательный перевод употребляется
тогда, когда в языке перевода нет соответствующего слова. Как правило, это
эмогут быть определенные термины или сокращения. Примеры применения
189
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
190
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
191
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
192
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
84
описательного перевода в тексте новостей:
The University of Leicester is claiming to have the UK's youngest ever PhD
student – with a 15-year-old studying in the politics department. Eugenie de Silva lives
in Tennessee in the United States, but will study for her PhD by distance learning
193
.
В Лестерском университете начинает работу над диссертацией
абитуриентка, которая может стать самым молодым доктором философии в
Великобритании. 15-ти летняя Евгения де Сильва живет в Соединенных
Штатах Америки в штате Теннесси, и она будет проходить обучение
дистанционно.
Компенсация – это переводческий прием, который представляет собой
замену непереводимого элемента иностранного языка каким-либо другим
способом, который передаёт ту же самую информацию. Примеры применения
компенсации при переводе инфинитива в тексте новостей: An enormous number
of workers intended to be «Liberal» died, carrying away decades of writing by talented
writers. Огромный пласт литературы, замысленной как либеральная, был
уничтожен, унося с собой многолетний труд многочисленных писателей.
Переводческие трансформации при переводе конструкций, содержащих
инфинитивы для достижения максимальной эквивалентности, как правило
используются в комплексе. Например: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and
U.S. Secretary of State john Kerry, who had a telephone conversation on Sunday,
agreed to meet soon to discuss possible joint steps their countries might take to promote
the settlement of various conflict situations, the Russian foreign ministry said
194
. МИД
России сообщает, что министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и
госсекретарь США. Джон Керри в ходе телефонного разговора договорились о
проведении в ближайшее время встречи для обсуждения возможных
совместных шагов России и США по содействию урегулированию различных
конфликтных ситуаций.
В первом предложении для перевода политических терминов, таких как
193
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
194
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
85
применяется калькирование, поскольку в подобных случаях не следует стараться
переводить дословно одно слово за другим.
В русском языке, так же как и в английском существует своя устойчивая
терминология, а значит, нам остается только подобрать соответствующий
термин.
Далее при переводе этого предложения мы используем грамматические
замены и перестановки, а также конкретизацию.
В ходе проведенного анализа были выявлены те переводческие
трансформации, которые используются наиболее часто при переводе
художественного текста. К ним можно отнести: конкретизацию, описательный
перевод, дословный перевод, калькирование, транскрипцию, транслитерацию, а
также различные лексические и грамматические замены.
Проведя переводческий анализ текстов публикаций, можно прийти к
выводу, что к часто используемым трансформациям можно отнести:
описательный перевод, дословный перевод и конкретизацию. Иногда для
перевода могут подходить две или более трансформаций, тогда переводчик
должен сам принять решение, выбрав ту или иную трансформацию, максимально
подходящую в конкретном случае, руководствуясь не только стремлением
достижения эквивалентности, но и некоторыми незначительными
эмоциональными аспектам, которые также следует выразить в переводе.
Выводы по главе 2
Интерес к газетно-информационному тексту возникает на столкновении
двух систем: эстетической и лингвистической, то есть внутреннего ощущения от
происходящего и языкового оформления. Иными словами, выбранная форма
языкового знака в тексте стремится выступать в новых и важных для себя
функциях, а содержание выражается в новой для себя форме. При этом образные
и ассоциативные значения, которые приобретаются словом в тексте публикации,
реализуются в процессе образного ряда произведения с большей или меньшей