16
отнесения собеседника к какой-либо категории общения: профессиональной,
интеллектуальной, возрастной, социальной. Такие черты письменных текстов,
как: краткость, диалогичность, ясность интенций, привязанность к знаковой
ситуации, психологических и социальных ролей собеседников, стереотипность
делают их хорошим материалом для изучения в рамках теорий речевых актов,
дискурса.
Если говорить о тактике и стратегии в публицистическом произведении, то
под «речевой тактикой», понимается коммуникативная тактика, и под «речевой
стратегией», понимается соответственно – коммуникативная стратегия. Они
системно связаны как часть и целое, а в интерпретации Т.В. Матвеевой – как вид
и род
6
.
Воздействие в журналистском произведении подразделяется на два типа,
так как оно бывает опосредованным, осуществляясь путем прямой и
первоначальной апелляции, адресованной к рациональному «Я» человеку
принимающего сообщение.
Воздействие осуществляется за счет привлечения в сообщение образности,
которая должна способствовать самым различным сбоям, которые
выстраиваются непосредственно в логике мышления, и, вызывать, тем самым,
определенную эмоциональную реакцию.
Важно отметить, что целью речевого воздействия может быть как
манипулятивный, так же и не манипулятивный характер. То есть, эти цели могут
как учитывать, так и не учитывать существующие интересы, которые
присутствуют у адресата сообщения, при этом их осуществление возможно как
при помощью корректных, так и некорректных приемов.
В случае, если речь идёт о журналистском, то есть публицистическом
тексте, то в этом случае выделяются самые различные спектры речевого
воздействия. Необходимо отметить, что в тексте воздействие непосредственно
распространяется на три главных компонента коммуникации, которыми
6
Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М.:
Флинта: Наука, 2003. С. 284-285.
17
являются:
1. Адресант (передающий сообщение).
2. Воздейственный текст (само сообщение).
3. Адресата (получающий сообщение)
7
.
Важно отметить, что как начальный, так и конечный пункты, в случае
воздействия через текст, должны охватывать сознание обоих коммуникантов.
Это происходит как в форме определенных смысловых структур, так и их
трансформированных вариантов.
В ходе коммуникации происходит некая особенная перестройка,
формирующаяся в сознании получателя сообщения, и осуществляется,
собственно, влияние на поведение человека. Формируется изменение его
эмоционального настроя, а также различных процессов, которые вовлечены в
формирование определенной точки зрения.
В данном случае, когда речь идёт о публицистическом тексте, то очень
важно выделить ряд следующих моментов воздействия как такового: Начальный
пункт и конечный пункт непосредственно при воздействии через
публицистический текст охватывают все сознание коммуникантов. Это
проявляется в форме определенных смысловых структур. Воздейственным
текстом, то есть промежуточным звеном в коммуникации (сообщением),
непосредственно воплощаются уже потенциальные смыслы для адресатов в
языковой форме
8
.
Данный процесс непосредственно происходит в комплексе самых
различных лингвистических средств убеждения, а также по пути внушения и
побуждения к действию.
С другой стороны, в реальной практике современного дискурсивного
анализа, который сопряжен с исследованием различных закономерностей
движения информации в рамках самых различных коммуникативных ситуаций,
7
Антонова С.Г. Редактирование. Общий курс. М.: МГУП, 2009. С. 234.
8
Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения (Интерпретирующий подход к
аргументации) // Серия литературы и языка. 2002. Т. 41. № 4. С. 327-337.
18
и отдельных тематических направлений в речевой деятельности. При этом
подчеркивается, прежде всего, динамический характер дискурса, что делается
непосредственно для различения самого понятия дискурса и традиционных
представлений о тексте как сложившейся статической структуре
9
.
В публицистическом тексте большое значение имеет исследовательская
основа. В такого рода произведении испытанию на прочность подвергается как
непосредственно состояние осматриваемого предмета или явления, так и его
анализ через призму сознания.
В журналистском произведении применяются тактики:
- убеждения;
- фактуальной аргументации;
- рассуждения;
- выдвижения значимых понятий;
- образности текста;
- авторской оценочности
10
.
Убеждение человека напрямую связано с предыдущим его воспитанием
информированностью, а также жизненным опытом и способностью
анализировать явления окружающей действительности. Уверенность человека в
том или ином аспекте характеризуется большой устойчивостью с различных
позиций. Как показывает речевая практика, для того чтобы ее поколебать
убежденность, недостаточно одних только логических выводов говорящего
11
.
Убеждающее воздействие через текст, как правило, осуществляется в
таких случаях, когда это необходимо самому адресату: Во-первых, когда объект
воздействия находится в состоянии воспринять полученную информацию. Во-
вторых, когда объект психологически способен согласиться с навязываемым ему
9
Аргументация в публицистическом тексте (жанрово-стилистический аспект). Учебное
пособие. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 2002. С. 29.
10
Борисова, В.М. Проблема языковой личности автора как категория публицистического
текста / В.М. Борисова // Филологические науки. 2006. № 5. С. 185-190.
11
Аргументация в публицистическом тексте (жанрово-стилистический аспект). Учебное
пособие. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 2002. С. 31.
19
мнением или точкой зрения.
Поэтому очень важен правильный выбор состояние объекта убеждения и
содержание убеждающего воздействия. Если человек в состоянии сопоставлять
различные точки зрения и анализировать систему аргументации, тогда
убеждающее воздействие эффективно. Так как человек в состоянии понять и
оценить то, что ему преподносится.
Еще очень важным аспектом для восприятия убеждения из текста является
совпадение логики мышления субъекта воздействия и используемой им
аргументации, близкой к особенностям мышления объекта убеждения. Отсюда
проистекает важность учета национально-психологических особенностей
аудитории, всего комплекса социальных, и культурных факторов, которые
оказывают влияние на восприятие сообщения. Для того чтобы убедить человека
в чем-то, особенно в том, что необходимо противоположной стороне, именно
автору, как правило, требуется время.
Таким образом, по итогам анализа проблематики данного вопроса,
определим публицистический дискурс – как многоуровневую систему
коммуникации, содержание которой определяется определенной социальной и
культурной средой и обстоятельствами, в которых осуществляется общение или
информационное воздействие. Это особая структура понимания и общения в
социуме в целом, которая конституирует социальную реальность и
конституируется данным порядком через различные дискурсивные практики.
1.2 Эквивалентность при переводе газетных текстов
Конечной целью перевода следует считать достижение эквивалентности
между оригиналом и переводом. Однако, лингвисты пришли к выводу, что
абсолютная эквивалентность при переводе с одного языка на другой практически
недостижима и, более того, даже нежелательна.
Описание картины окружающего мира при переводе, которая
опосредована языковыми знаками, дает сведения о существующей картине мира,
20
однако данные сведения исследователю необходимо получать из языка при
помощи специальных приемов.
Эквивалентностью является максимальная смысловая близость перевода и
оригинала. Именно с этих позиций эквивалентность рассматривается как важное
условие при подготовке качественного перевода
12
.
В современном переводоведении есть ряд основных подходов к трактовке
эквивалентности как характеристике качества перевода. Любой язык всегда
является отражением культуры своего народа, его истории и его менталитета,
соответственно. На переводчика ложится дополнительная обязанность –
адаптировать текст оригинала на другом языке так, чтобы сохранить его
национальный колорит.
Перевод – это, прежде всего, процесс восприятия, осознания и
перекодирования переводчиком информации, содержащейся в тексте оригинала,
для создания эквивалентного по своей структуре, смысловому содержанию и
прагматической функции текста на языке перевода.
В различные эпохи существования перевода в зависимости от того, какие
произведения на тот момент становились наиболее востребованным материалом
для перевода, устанавливались различные критерии оценки перевода и,
следовательно, различные тенденции в задачах, которые ставили перед собой
переводчики.
Итак, на непосредственное мышление человека и его поведение человека
в различных ситуациях влияет степень овладения иностранным языком.
Современный английский отличается от того, каким английский был еще
сто лет назад. Ведь любой язык имеет тенденцию меняться, и речь идет не только
о появлении новых сленговых слов и акронимов, но и об изменениях в звуках,
словах и грамматических конструкциях.
А.В. Федоров в своих работах отмечает данный подход при помощи
синонима «полноценность», как обозначено в его работах, непосредственно
включает в себя «передачу смыслового содержания подлинника
12
Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 2014. С. 102.
21
исчерпывающего характера»
13
.
В исследованиях И.С. Алексеевой отмечается, что в тексте оригинала
необходимо обнаружить определенную инвариантную часть, сохранность
которой является важным условием для создания эквивалентности перевода.
Зачастую инвариантная часть это или основная функция текста оригинала, или
определенная ситуация, которая описывается в этом тексте. В этом случае, если
перевод текста будет выполнять ту же функцию или будет описывать ситуацию
в том же смысловом ключе, то он будет эквивалентным
14
.
Самой распространенной считается определение эквивалентности
выдвинутое В.Н. Комиссаровым, согласно которому ее выявление возможно
лишь в сопоставлении определенного числа переводов с оригиналом, на безе
которого можно непосредственно выяснить, на чем именно основывается их
близость, и в наиболее близком варианте можно непосредственно обнаружить
15
.
В.Н. Комиссаров в своих исследованиях определили пять уровней
эквивалентности перевода:
- уровень цели коммуникации, который определяет особенности
функционала передаваемого сообщения;
- уровень описания ситуации, который содержит детализацию того или
иного явления или предмета, информацию о котором необходимо передать в
сообщении;
- уровень высказывания, который непосредственно отражает лексический
состав сообщения и адекватную степень использования при переводе тех или
иных лексических единиц;
- уровень сообщения, который формирует основную смысловую ткань
передачи информации, то есть представляет интерес для переводчика в
совокупности всех предыдущих уровней;
- уровень языковых знаков, который отвечает за согласованность
13
Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. СПб.: Филология ТРИ, 2016. С. 36.
14
Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. М., 2014. С. 29.
15
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 102.
22
используемых при переводе элементов языковой системы
16
.
Согласно теории В.Н. Комиссарова, в процессе перевода должны быть
установлены отношения эквивалентности между оригиналом и переводом на
всех вышеперечисленных уровнях. Конечная цель перевода, заключается в
установлении эквивалентности на каждом уровне в максимальной степени.
Для отношений между оригиналами и переводами должна установиться
высокая степень параллелизма в структурной организации текста; сохранение в
переводе всех основных частей содержания оригинала.
В настоящее время перевод принято рассматривать не только в
лингвистическом аспекте, но и как феномен коммуникации. В.Н. Комиссаров
выделяет две основные классификации перевода:
- по характеру переводимого текста;
- по характеру речевых действий переводчика во время перевода.
В зависимости от жанрово-стилистических особенностей текста,
выделяются два вида перевода: художественный перевод и информативный
17
.
Деление на информативный и художественный перевод просто показывает
основную функцию оригинального текста, которая должна воспроизводиться в
переводе.
Информативный перевод, прежде всего, подразумевает перевод так
называемых специальных текстов. К этой категории можно отнести все тексты
делового, политического, бытового, научного и информационного характера.
Структура таких текстов, как правило, стереотипна. Информативный
перевод должен передавать смысл оригинала в форме, приближенной к форме
оригинала. Однако это вовсе не означает, что перевод должен быть буквальным.
Он также не должен быть вольным пересказом текста оригинала, хотя, при
информативном переводе могут использоваться оба эти элемента. Например,
перевод офисной документации ориентирован исключительно на передачу
16
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 104.
17
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 109.
23
содержания, а, значит, носит чисто информативный характер.
Следовательно, основной функцией офисной документации является
сообщение, а главной задачей переводчика при переводе информативного текста
является сохранение информативной функции исходного текста.
Информативный перевод в свою очередь делится на подвиды, которые
различаются по принадлежности переводимого текста и относятся к различным
функциональным стилям исходного языка.
В зависимости от жанрово-стилистической принадлежности текста к
информативному переводу относятся: перевод общественно-политических
текстов. Такие тексты, как правило, имеют агитационную окраску,
направленную на формирование определенного общественного мнения, а
значит, в них часто встречаются языковые клише, общественно-политические
термины и буквализмы
18
.
Для перевода научно-технических текстов характерно соблюдение
максимальной эквивалентности. Это обусловлено наличием специальных
терминов и стереотипных фраз в исходном для перевода тексте. Наибольшая
эквивалентность перевода создается за счет однозначности терминов,
имеющихся в тексте.
В тексте научно-технической тематики доля терминологии составляет
почти 25%, но все же основная часть лексики научно-технического текста – это
слова научной и технической тематики. В отличие от терминов, эта лексика
обозначает понятия или объекты определенной сферы науки, а от
общеупотребительной лексики она отличается тем, что употребляется
исключительно в научно-технической сфере и вместе с терминами является
характерной особенностью научно-технического стиля
19
.
Перевод официальных деловых текстов представляет собой разновидность
информативного перевода и носит исключительно информативный характер, так
как его целью является только передача содержания документа. Для перевода
18
Сдобников В.В. Теория перевода: Монография. М.: АСТ: Восток-Запад, 2017. С. 31.
19
Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М.: Логос, 2016. С. 38.
24
правовых документов часто используется дословный перевод, так как каждое
слово документа имеет большое значение и не может быть вольно истолковано.
Для языка делового текста характерна не только точность и четкость в
изложении материала, но и отсутствие эмоциональных элементов. Основными
требованиями, которым должен соответствовать хороший деловой перевод,
являются: точность, ясность, литературность.
Все сокращения оригинального текста должны быть расшифрованы.
Сокращения, которые не поддаются расшифровке, должны остаться на языке
оригинала. Также при переводе делового текста в оригинальном виде должны
сохраняться: слова и предложения, которые представлены на языке,
отличающимся от языка оригинала, названия марок изделий и приборов;
названия иностранных печатных изданий
20
.
Художественный перевод подразумевает перевод художественной
литературы. Основной целью художественного перевода является
художественно-эстетическое воздействие на читателя, в то время как
информативный перевод заключается в основном на передаче информации
21
.
На практике же в любом художественном произведении могут быть
отдельные предложения или слова, которые выполняют чисто информационную
функцию, и, наоборот, при переводе информативного текста бывает невозможно
обойтись без элементов художественного перевода.
Художественный перевод, помимо коммуникативной функции, служит
для распространения сокровищ мировой культуры. Необходимо отметить, что
литературное творчество является той областью искусства, которое замкнуто,
закрыто именно в языковых границах. Всю красоту литературного произведения
открыть для себя могут только те, кто владеет и знает язык автора. Искусство
художественного перевода имеет возможность похвастаться богатейшей
историей своего развития.
20
Биктемирова Э.И. Основные положения теории перевода: учебное пособие. Казань: ТГГПУ,
2018. С. 105.
21
Биктемирова Э.И. Основные положения теории перевода: учебное пособие. Казань: ТГГПУ,
2018. С. 117.
25
Таким образом, проблема эквивалентности перевода имеет многогранное
решение и зависит от целого ряда факторов, от материала перевода, который в
свою очередь определяет его цель и возможности для применения различных
переводческих средств, которые позволяют достичь эквивалентности.
Для сохранения адекватности перевода приходится прибегать к
определенным модификациям лексико-грамматической структуры текста
оригинала, называемым переводческими трансформациями (или приемами).
Существуют многочисленные классификации переводческих трансформаций,
однако, основные выделяемые категории в большинстве случае совпадают – это
лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации.
Первые из них воздействуют на лексический состав оригинала, вторые
изменяют его грамматическую структуру, а третьи является комплексными.
Переводчики выбирают необходимые трансформации и комбинируют их в
соответствии с задачей перевода и своеобразием исходного текста
В современном переводоведении существует целый ряд приемов,
стратегий и трансформаций, что предполагает возможность осуществлять
процесс перевода разными способами. Многомерностью информационного и
художественного перевода обусловлены расхождения в определениях, которые
даются разными авторами и отражают его различные стороны.
Для достижения эквивалентного перевода вовсе не считается
необходимым соблюдение эквивалентности на всех пяти уровнях. В конечном
счете, главным остаётся одно: на любом уровне эквивалентности перевод должен
обеспечивать межъязыковую коммуникацию.
Переводческие трансформации, вне зависимости от критерия деления их
на группы, как лексические, так и грамматические, как замены и перестановки,
так и добавления и опущения могут выполнять стилистическую функцию, т.е.
трансформировать элементы оригинала с целью сохранения исходной
стилистической окраски в тексте перевода.
Нельзя не упомянуть также, что выделение трансформаций в тексте
перевода нередко представляется затруднительным, поскольку они