66
структура.
Если говорить о заголовках, то в англоязычной газете они часто состоят из
существительных без глаголов, например «Holiday. Hotel. Death»
100
– «Отпуск.
Отель. Смерть», «Ordinary people’s children»
101
– «Обычные дети людей».
Иногда встречаются заголовки еще сложнее: одни существительные, и их может
быть три, четыре, пять или более подряд. При этом они никак не связаны между
собой – ни глаголом, ни прилагательным. Например: Widow Pension Pay
Committee
102
– Пенсию вдовам выплатит комитет Landscaping Company
Disturbance Regulations
103
– Положение компании о нарушении
благоустройства.
Самый распространенный тип заголовков – фраза, состоящая только из
существительных, без единого глагола. Например: Under Pressure from Boss
104
–
Под давлением босса. Unexpected Visit
105
– Неожиданный визит. От кого? почему
неожиданный визит? кто посетил? и т.д. Эти вопросы помогут сосредоточиться
на словах, связанных с отношениями, путешествиями, сюрпризами, важными
причинами посещений и т. д.
Предложения в тексте информационной заметки часто состоят из трех,
четырех или более существительных; слова, стоящие в цепочке ближе к ее
началу, видоизменяют те, что за ними следуют: «Furniture factory pay cut row»
106
– «На фабрике мебели скандал вокруг урезания зарплаты». Понять подобные
заголовки можно, если попробовать проанализировать их наоборот. Из выше
обозначенной фразы получится: row (разногласия) about cut (об урезании) in pay
(заработной платы) at a factory (на фабрике) that makes furniture (производящей
мебель).
Часто пропускаются артикли и глагол be: «Shakespeare play immoral says
100
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
101
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
102
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
103
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
104
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
105
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
106
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
67
headmaster»
107
– «Пьесы Шекспира аморальны, говорит директор школы». В
данном случае это было сделано намеренно, чтобы подчеркнуть сарказм
публикации.
Простые предложения часто используются вместо сложных. Present simple
при этом может заменять многие временные формы. Blind girl climbs Everest
(=…has climbed…)
108
– Слепая девочка поднимается на Эверест. Students fight
for course changes (=…are fighting…) – Студенты борются за реформы. Present
progressive используется в разговоре об изменениях. Be обычно опускается:
«Britain getting warmer, say scientists»
109
– «Британия нагревается, говорят
ученые». В данном случае был применен дословный перевод, однако, уместнее
было бы перевести: « По мнению ученых, в Британии становиться теплее «.
В текстах часто используются сокращения и аббревиатуры. Например: US
cuts aid to third world
110
(=…The US reduces its help… CUTS тут – глагол, а AID –
существительное). Перевод в этом случае: США сокращают помощь третьему
миру. AID CUTS ROW (= There has been a disagreement about the reduction in aid;
AID и CUTS – существительные). US cuts aid rebels (= The reduction is helping the
revolutionaries. CUTS – существительное, AID – глагол) – США сокращает
помощь повстанцам.
Инфинитив используется для обозначения будущего времени и это очень
важно учитывать при переводе заголовков, где речь идет о каких-либо
намерениях: PM to visit Australia
111
– Премьер министр посетит Австралию.
Предлог for в публицистическом тексте также непосредственно указывает на
определенные планы в будущем. Troops for Glasgow (= Are soldiers going to be
sent to Glasgow?)
112
Войска для Глазго (Будут ли войска отправлены в Глазго?).
Речь идет о беспорядках, то есть дойдет ли до введения войск. Важно задать
вопросы: от чего? о чем? от кого? кому? и т.д. при чтении газетных заголовков.
107
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
108
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
109
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
110
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
111
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
112
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
68
Эта практика помогает мозгу подготовиться, задумавшись о лексике, связанной
с предметом.
Например, вот пример, когда важно определить возможность
использования игры слов: «Heels or flats – do convertible shoes work?»
113
–
«Каблуки или балетки – работает ли кабриолет?». Вспомогательные глаголы в
формах прошедшего времени пропускаются. Murder hunt: Man Held (= a man is
being held by police)
114
. Охота за убийцей. Задержан подозреваемый. Формы
вроде HELD и ATTACKED обычно используются для обозначения пассивного
залога, а не прошедшего времени. Aid row: president attacked (= the President has
been attacked
115
Президент подвергся нападению. Aid row: president attacked
critics (= the President attacked the critics
116
). Президент ответил критикам. As и
in замещают длинные связки. Hospital boss axed as patients die (= …because
patients die)
117
Главный врач был уволен после смерти пациентов. Двоеточие
используется для отделения темы статьи от того, о чем в ней говорится. Strikes:
PM to act.
118
– Время действовать. Знак вопроса в конце заголовка ставится в
случаях, когда информация, обозначенная в статье, не точна. Crisis over by
septemder?
119
– Кризис закончится к сентябрю?
Вариации на тему изменения форм глаголов могут быть самые
неожиданные. Однако их можно сгруппировать. Времена Simple используются
вместо Continuous или Perfect. Forgotten Brother Appears = A forgotten brother has
appeared. Professors Protest Pay Cuts = Professors are protesting pay cuts. Форма
инфинитива относится к будущему времени. Mayor to Open Shopping Mall = The
mayor is going to open a new shopping mall. James Wood to Visit Portland = James
Wood is going to visit Portland soon
120
. В пассивном залоге опускаются
вспомогательные глаголы. Man Killed in Accident = A Man has been killed in an
113
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
114
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
115
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
116
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
117
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
118
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
119
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
120
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
69
accident. Tommy the Dog Named Hero = Tommy the Dog has been named a hero.
Таким образом, в английском языке газетно-публицистические тексты
характеризуются функционально-стилистической неоднородностью: в них
встречаются как единицы, присущие книжно-письменной речи, так и единицы,
специфичные для разговорной речи.
2.2 Особенности перевода газетно-информационных материалов
Лексика газетно-информационного материала мало чем отличается от
общеупотребительной, между тем, так как публицистический дискурс
охватывает самые различные стороны жизни, в этих текстах могут появляться
самые различные лексические единицы, которые требуют особого анализа.
На специфику перевода газетных материалов влияет само содержание
сообщений, где речь идет о явлениях, доступных для понимания широким слоям
неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами.
Так как задача заключается в сообщении каких-то фактов, здесь
необходимо точное обозначение понятий и явлений. Отсюда важная роль
терминов, имен и названий, однозначно указывающих на предмет мысли. Что
касается перевода с языка оригинала на переводящий язык, то языковые
особенности аналогичных стилей в обоих языках обычно не совпадают.
Само слово, в тоже время, обретает истинное значение свое лишь в
контексте. Очень важно использовать в публикации такие языковые средства,
которые способствовали бы активному привлечению внимания читателя к
проблеме, описываемой в публикации. Экспрессивность автору публикации
требуется, чтобы убедить, а затем увлечь читателя, вызывав у него желание
образного освоения жизни.
Приведем примеры:
Croc set to bare his teeth
121
– Крок обнажил зубы.
121
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
70
Report lays bare extent of Chinese oncology opportunity
122
– Доклад
раскрывает широкие возможности китайской онкологии.
Manchester City Cited Media Leaks in Failed Bid to Avoid Ban
123
– Манчестер
Сити сослался на утечку в СМИ в связи с не состоявшейся заявке, чтобы
избежать полного запрета (игр).
Next, the software automatically fills out the forms to be filed to the courts to
vanish the convictions. Затем программное обеспечение автоматически
заполняет формы, которые должны быть поданы в суды, чтобы отменить
вынесенные приговоры.
There's more than one way for Labour to «smell the coffee»
124
– У лейбористов
есть несколько способов почуять не ладное («понюхать кофе»). Передача таких
единиц эквивалентами ведёт, как правило, к потере национального своеобразия
оборота, хотя смысловая, стилистическая и функциональная адекватность
сохраняется, на пример: to be like in: We started eating ingredients we couldn't
pronounce like acai, quinoa and kombucha
125
– Мы начали есть ингредиенты,
которые ранее не могли произнести, такие как асаи, квиноа и чайный гриб.
С другой стороны, калькирование компаративного оборота, как это ни
парадоксально, также приводит к некоторому ослаблению национального
колорита, так как калька оказывается свободным словосочетанием, а не
фразеологизмом, и воспринимается как индивидуально-авторское сравнение
(упасть, как подкошенный – to drop as if one had been shot): He was shot 5 times,
apparently in a random robbery last night
126
– Он был застрелен пять раз во время
ночного ограбления.
122
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
123
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
124
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
125
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
126
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
71
Описательный перевод может эффективно использоваться для передачи
информации дословно, однако этот способ часто снижает экспрессивность
текста перевода по сравнению с оригиналом, а также увеличивает объем текста:
Quite an experience to live in fear, isn't it? That's what it is to be a slave
127
.
Прочувствовал, что такое жить в страхе, да? Вот что значит быть рабом.
I've seen things you people wouldn't believe. ... All those moments will be lost in
time... like tears in rain.
128
Я видел такое, во что людям даже верится с трудом.
… Все эти моменты будут потеряны во времени… как слезы во время дождя.
Описательный перевод оптимально использовать для перевода глагольных
единиц, где в качестве второго компонента довольно часто компаративные
обороты, употребляющиеся в отношении людей:
Tokyo stocks continue to bleed on coronavirus fears
129
– Акции Токио
продолжают таять от опасений (истекать опасениями) по поводу
коронавируса.
Breathless: Should Couples Fight? There's a widespread belief that happy
couples don't fight. Затаив дыхание: должны ли пары бороться?
130
Широко
распространено убеждение, что счастливые пары не дерутся.
То же самое можно отметить в инфинитивных конструкциях, где в
качестве компонента сравнения употребляются инфинитивы в переносном
значении:
Saracens suffer fresh blow as Allianz decides to end sponsorship of club
131
–
Сарацин терпит новый удар, поскольку Аллианз решает прекратить
спонсорство клуба.
Sustainability on the ranch Burt Rutherford: Why you can’t ignore the
sustainability chatter any longer/
132
– Устойчивость на ранчо Бёрта Резерфорда:
127
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
128
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/
129
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
130
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
131
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
132
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
72
Почему больше нельзя игнорировать болтовню об устойчивом развитии?
As DOJ prosecutors are dropping like flies
133
– Как обвинители
Министерства юстиции летят как мухи (со стоих постов).
As for his current vices, Culkin shared: 'No, I don't do drugs recreationally. I
still kinda drink like a fish. I drink and I smoke
134
. – Что касается его текущих
пороков, Калкин поделился: «Нет, я не употребляю наркотики для отдыха. Я все
еще пью как рыба. Я пью и курю.
Sam Lee hit the headlines last year when he became known as the 'Extinction
Rebellion singer' after he led an emotional mass sing-along of A Nightingale Sang in
Berkeley Square
135
. – Сэм Ли попал в заголовки новостей в прошлом году, когда
стал известен как «Певец Исчезновения» после того, как он провел
эмоциональное массовое пение «Соловьиное пение» на Беркли-сквер.
По отношению к человеку можно отметить перевод реалии в составе
фразеологических единиц, например: follow like a shadow – следовать за тенью:
My Father's Shadow: What's It Like to Follow a Famous Footballing Dad?
136
Тень
моего отца: каково это следовать за отцом – известным футболистом?
При сопоставлении предложений английского и русского языка, мы
приходим к выводу, что с точки зрения структуры при переводе делятся на
предикативные и непредикативные.
Использование функциональных аналогов повышает экспрессивную
функцию высказывания, так как делает смысл выражения более близким для
восприятия.
Необходимо отметить, что недостатком описательного перевода, как
видно из приведенных примеров, является его громоздкость и многословность.
Поэтому наиболее успешно этот способ перевода применяется в тех случаях, где
133
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
134
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
135
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
136
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
73
можно обойтись сравнительно кратким объяснением.
Перевод неразрывно связан с выявлением и адекватной передачей
значения. Основная проблема заключается в адекватной оценке сопоставляемых
единиц: This music and arts festival will blow your mind – Этот музыкальный и
художественный фестиваль поразит вас
Let's not beat about the bush. Steven Gerrard is about to come under some
serious pressure for the first time since moving to Ibrox
137
. – Давайте не будем
ходить вокруг да около. Стивен Джеррард впервые столкнется с серьезным
давлением после переезда в Иброкс.
Rulers like Trump, has consequences and they tend not to be good ones
138
. ...
Правители, такие как Трамп приводят (страну) к определенным последствиям,
и они, как правило, не являются хорошими.
They'll also have activities on how to catch some z's
139
. – У них также будут
мероприятия на которых нужно умудриться не заснуть.
The real Wade Wilson could show up and crack a joke or two about Disney or
Fox being responsible for having him replaced by an alien
140
– Настоящий Уэйд
Уилсон может появиться и пошутить над одной или двумя шутками о том,
что Дисней или Фокс несут ответственность за его замену инопланетянином.
Easy Come, Easy Go: How Mount Burgess Mining (ASX:MTB) Shareholders
Got Unlucky And Saw 75% Of Their Cash Evaporate
141
– Легко пришло, легко ушло:
как акционерам Mount Burgess Mining (ASX: MTB) не повезло, и они увидели, что
75% их денежных средств испаряются.
137
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
138
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
139
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
140
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
141
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
74
Musk Gives Dorsey Feedback on How to Fix Twitter
142
– Маск припадал урок
Дорси в том, как исправить Твиттер.
The NYU Langone research team played a major role in a key finding of the
study, which revealed a new way to tell apart a highly aggressive environment
143
–
Исследовательская группа NYU Langone сыграла главную роль в ключевом
выводе исследования, которое выявило новый способ отличить очень
агрессивную среду.
While some may raise eyebrows at what could be considered a racially charged
display, school officials are brushing aside
144
. В то время как некоторые могут
выражать удивление (поднимать брови) о том, что это можно считать
демонстрацией рассовых обвинений, школьные чиновники отмахиваются.
В глагольных сочетаниях, как в русском, так и английском языке, первые
компоненты употребляются в буквальном значении, а остальные
переосмысленные компоненты являются дифференциаторами первых
компонентов.
Способ опущения лексических единиц в переводе следует применять
очень осторожно, так как он может исказить смысл текста. В данном случае его
удалось зафиксировать в случае употребления названий некоторых качеств в
одном из сопоставляемых, когда вообще нет сравнительных оборотов, в то время
как в другом языке они присутствуют.
We'd like for this to be more constructive, and for that to be the case we're going
to have to see progress in Ukraine
145
. – Мы бы хотели, чтобы это было более
конструктивным, а для этого нам придется увидеть результат в Украине.
В данном примере из статьи видно сразу два оборота, первый из которых
выполняет функцию сложного дополнения, а второй – обстоятельства причины.
142
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
143
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
144
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
145
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.
75
При переводе первой конструкции происходит синтаксическая замена, при
которой простое предложение трансформируется в сложноподчиненное, так как
предлог for заменен союзом чтобы, а инфинитив to be заменяется глаголом в
прошедшем времени было.
При переводе второй конструкции происходит опущение, так как автор
всю конструкцию for that to be the case сократил до выражения для этого в
русском языке.
Именно это несоответствие может являться ещё одним затруднением при
переводе, особенно тогда, когда признак, по которому проводится сравнение, в
современном языке уже не ощущается, то есть мотивированность сравнения
может быть потеряна.
Модуляция (смысловое развитие) – замена слова или словосочетания
исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически
выводится из значения исходной единицы. Чаще всего модуляция применяется
в тех случаях, когда ни одно из предлагаемых словарем значений не подходит в
каком-либо отдельном контексте: See you out there, Maо
146
– До встречи, Мао.
В английском языке существует большое количество слов и выражений,
значение которых может переводиться на русский язык совершенно по-разному.
Смысл конкретизации заключается в том, чтобы из множества значений выбрать
именно то, которое подходит по смыслу в каком-либо конкретном случае.
Генерализация – это процесс противоположный конкретизации. Частное
заменяется общим. Иными словами, генерализация подразумевает замену слова
исходного языка, имеющего более узкое значение словом переводимого языка с
более широким значением.
Как правило, лексике русского языка свойственна большая конкретность,
чем соответствующим лексическим единицам английского языка,
следовательно, при переводе с английского языка на русский конкретизация
применяется гораздо чаще, чем генерализация.
146
The Washington Post [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/.