96
unadvisedly, lightly, or wantonly, to
satisfy men's carnal lusts and appetites,
like brute beasts that have no
understanding; but reverently,
discreetly, advisedly, soberly, and in
the fear of God; duly considering the
causes for which Matrimony was
ordained.
First, It was ordained for the
procreation of children, to be brought
up in the fear and nurture of the Lord,
and to the praise of His holy Name.
Secondly, It was ordained for a
remedy against sin, and to avoid
fornication; that such persons as have
not the gift of continency might marry,
and keep themselves undefiled
members of Christ's body.
Thirdly, It was ordained for the
mutual society, help, and comfort, that
the one ought to have of the other, both
in prosperity and adversity. Into which
holy estate these two persons present
came to be joined.
Declarations of Adam Ha'Aretz and
Eva Costal
This agreement is a privileged
contractual communication protected
by the Bill of Rights and Article 1,
Section 10, Paragraph 1, Clause 8 of
the Constitution for the united States
and shall not be governed by and
construed in accordance with the laws
of any of the states.
I, Adam Ha'Aretz, knowing no
reason why I may not lawfully marry,
shall take Eva Costal to be my wife. I
удовлетворить плотские похоти и
аппетиты людей, подобно грубым
животным, которые не имеют никакого
понимания; но благоговейно,
осторожно, обдуманно, трезво и в
страхе Божьем, должным образом
рассматривая причины, по которым был
предопределен брак.
Во-первых, она была
предназначена для рождения детей,
которые должны были воспитываться в
страхе и заботе о Господе, а также
прославлять Его Святое Имя.
Во-вторых, оно было
предназначено для исцеления от греха и
для того, чтобы избежать блуда; чтобы
те люди, которые не имеют дара
воздержания, могли вступать в брак и
сохранять себя непорочными членами
Тела Христова.
В-третьих, это было
предопределено для взаимного
общества, помощи и утешения, которые
один должен иметь от другого, как в
благополучии, так и в несчастье. В
какое святое сословие вступили эти два
присутствовавших лица.
Объявления из газеты «Гаарец» Адам и
Ева реберной
Настоящее соглашение является
привилегированным договорным
сообщением, защищенным Биллем о
правах и пунктом 1 статьи 1 раздела 10
статьи 8 Конституции Соединенных
Штатов, и не должно регулироваться и
толковаться в соответствии с законами
любого из Штатов.
Я, Адам Гаарец, не зная
причины, по которой я не могу законно
жениться, возьму себе в жены Еву
Косталь. Я буду любить тебя, утешать,
чтить и защищать и, оставив всех
97
shall love you, comfort you, honor and
protect you, and, forsaking all others,
be faithful to you as long as we both
shall live.
I, Adam, take you, Eva, to be
my wife, to have and to hold from this
day forward; for better, for worse, for
richer, for poorer, in sickness and in
health, to love and to cherish, till death
us do part, according to God's holy
law; In the presence of God I make this
vow.
Eva, I give you this ring as a
sign of our marriage. With my body I
honor you, all that I am I give to you,
and all that I have I share with you,
within the love of God, Father, Son,
and Holy Spirit.
Eva, I give you twenty United
States dollars in specie, along with
other good and valuable consideration,
as a sign of my commitment to support
you.
Adam Ha'Aretz
Groom, 6th day of July, in the year of
our Lord 2015.
This agreement is a privileged
contractual communication protected
by the Bill of Rights and Article 1,
Section 10, Paragraph 1, Clause 8 of
the Constitution for the united States
and shall not be governed by and
construed in accordance with the laws
of any of the states.
I, Eva Costal, knowing no
reason why I may not lawfully marry,
shall you take Adam Ha'Aretz to be my
husband. I shall love you, comfort
you, honor and protect you, and,
forsaking all others, be faithful to you
as long as we both shall live.
остальных, буду верен тебе до тех пор,
пока мы оба будем жить.
Я, Адам, беру тебя, Ева, в жены,
чтобы иметь и хранить с этого дня; для
лучшего, для худшего, для богатого, для
бедного, в болезни и здравии, любить и
лелеять, пока смерть не разлучит нас,
согласно Святому Закону Божьему; в
присутствии Бога я даю этот обет.
Ева, Я дарю тебе это кольцо в
знак нашего брака. Своим телом я чту
тебя, всем, что я есть, я отдаю тебе, и
всем, что у меня есть, я делюсь с тобой
в любви к Богу, Отцу, Сыну и Святому
Духу.
Ева, Я даю тебе двадцать
долларов США наличными, вместе с
другими хорошими и ценными
соображениями, как знак моего
обязательства поддержать тебя.
Адам Гаарец
Жених, 6 июля, в год Господа
нашего 2015.
Настоящее соглашение является
привилегированным договорным
сообщением, защищенным Биллем о
правах и статьей 1, раздел 10, пункт 1,
пункт 8 Конституции Соединенных
Штатов, и не должно регулироваться и
толковаться в соответствии с законами
любого из Штатов.
Я, Ева Косталь, не зная причины,
по которой я не могу законно выйти
замуж, возьму в мужья Адама Гаареца.
Я буду любить тебя, утешать, чтить и
защищать и, оставив всех остальных,
буду верен тебе до тех пор, пока мы оба
будем жить.
Я, Ева, беру тебя, Адам, в мужья,
чтобы иметь и хранить с этого дня; в
радости и горе, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии, любить и лелеять,
98
I, Eva, take you, Adam, to be
my husband, to have and to hold from
this day forward; for better, for worse,
for richer, for poorer, in sickness and in
health, to love and to cherish, till death
us do part, according to God's holy
law; In the presence of God I make this
vow.
Adam, I give you this ring as a
sign of our marriage. With my body I
honor you, all that I am I give to you,
and all that I have I share with you,
within the love of God, Father, Son,
and Holy Spirit.
Adam, I accept willingly the
twenty United States dollars in specie,
along with other good and valuable
consideration, given to me by you, as a
sign of your commitment to support
me.
Eva Costal
Bride, 6th day of July, in the year of
our Lord 2015.
Prayer and Proclamation
God our Father, from the
beginning you have blessed creation
with abundant life. Pour out your
blessings upon Adam and Eva, that
they may be joined in mutual love and
companionship, in holiness and
commitment to each other. We ask this
through our Lord Jesus Christ your
Son, who is alive and reigns with You,
in the unity of the Holy Spirit, one
God, now and for ever. Amen.
On this the 6th day of July, in
the year of our Lord 2015, in the
presence of God, and before this
congregation, with no one present
having given a reason why they may
пока смерть не разлучит нас, согласно
Святому Закону Божьему; в
присутствии Бога я даю этот обет.
Адам, я дарю тебе это кольцо в
знак нашего брака. Своим телом я чту
тебя, всем, что я есть, я отдаю тебе, и
всем, что у меня есть, я делюсь с тобой
в любви к Богу, Отцу, Сыну и Святому
Духу.
Адам, я охотно принимаю
двадцать долларов США наличными, а
также другие хорошие и ценные знаки
внимания, которые вы мне оказываете,
как знак вашего обязательства
поддержать меня.
Ева Реберной
Невеста, 6 июля, в год Господа
нашего 2015.
Молитва и воззвание
Боже Отче наш, с самого начала
Ты благословил творение обильной
жизнью. Излей свои благословения на
Адама и Еву, чтобы они могли
соединиться во взаимной любви и
товариществе, в святости и преданности
друг другу. Мы просим об этом через
Господа нашего Иисуса Христа, Сына
Твоего, который жив и царствует с
тобою, в единстве духа Святого,
единого Бога, ныне и во веки веков.
Аминь.
В этот 6-й день июля, в год
нашего Господа 2015, в присутствии
Бога и перед этим собранием, когда
никто из присутствующих не объяснил,
почему они не могут законно
пожениться, Ева Косталь и Адам Гаарец
дали свое согласие и дали друг другу
брачные обеты. Они объявили о своем
браке, соединив руки, подарив и
получив кольца, а также обменяв по
99
not lawfully marry, Eva Costal and
Adam Ha'Aretz have given their
consent and made their marriage vows
to each other. They have declared their
marriage by the joining of hands, by
the giving and receiving of rings, and
by the exchanging of at least twenty
United States dollars in specie, along
with other good and valuable
consideration. I therefore proclaim that
they are husband and wife.
Rev. A. O. Canterbury
Rev. A. O. Canterbury
I. M. Witness
Best Man
Miss Da Bouquet
Maid of Honor
меньшей мере двадцать долларов США
наличными, наряду с другими
хорошими и ценными соображениями.
Поэтому я провозглашаю, что они-муж
и жена.
Преподобный А. О. Кентербери
Преподобный А. О. Кентербери
И. М. Свидетель
лучший человек
Мисс Да Букет
фрейлина