97
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
Полный список переводческих трансформаций жанра фэентези.
Замена понятием со сходнои функциеи в контексте целевого языка
Arithmancy
Нумерология
Astronomy
Астрономия
Burrow
Нора
Charms
Заклинания
Divination
Прорицание
Flying
Полеты на метлах
Head Boy/Head Girl
Староста
Potions
Зельеварение
Pure-Blood
Чистокровные волшебники
Wand
Волшебная палочка
Adventures of Martin Miggs, the
Mad Muggle
Патрик Пирс, Помешанный Про-
стец
Basic Hexes for the Busy and Vexed
Заклятья против проклятий
Калькирование
Accidental Magic Reversal Squad
Группа аннулирования случаиного
волшебства
Age Line
Возрастная Линия
Ancient Runes
Древние Руны
Basic Blaze box
Пакет простейших полыхалок
Bat-Bogey Hex
Летучемышиныи Сглаз
Belch Powder
Рыгательныи Порошок
Boxing Telescope
Драчливыи Телескоп
98
Bubble-Head Charm
Заклинание Головного Пузыря
Bulbadox Powder
Волдырныи Порошок
Butterbeer
Сливочное Пиво
Care Of Magical Creatures
Уход За Магическими Существами
Cupboard Under The Stairs
Чулан Под Лестницей
Dark Mark
Черная Метка
Death Chamber
Комната Смерти
Death Eaters
Пожиратели Смерти
Deathly Hallows
Дары Смерти
Decoy Detonator
Отвлекающие Обманки
Defence Against The Dark Arts
Защита От Темных Искусств
Disillusionment Charm
Дезиллюминационное Заклинание
Dr. Filibuster's Fabulous Wet-Start,
No-
Heat Fireworks
Чудо-хлопушки Доктора Фойер-
веркуса
Dueling Club
Дуэльныи Клуб
Dungbomb
Навозная Бомба
Elder Wand
Бузинная Палочка
Exploding Snap
Великолепная Взрывчатка
Fanged Frisbees
Клыкастые Фрисби
Fidelius Charm
Заклятие Доверия
Forbidden Forest
Запретныи Лес
Gillywater
Горная Вода
Gobstones
Плюи-Камни
99
Golden Snitch
Золотои Снитч
Half-Blood
Полукровки
Hand Of Glory
Рука Славы
Headless Hat
Безголовая Шляпa
Heir Of Slytherin
Наследник Слизерина
He-Who-Must-Not-Be-Named
Тот-Кого-Нельзя-Называть
History Of Magic
История Магии
Homorphus Charm
Заклинание Обращения
Instant Darkness Powder
Порошок Мгновеннои Тьмы
Invisibility Cloak
Мантия-Невидимка
Langlock
Обезъяз
Leg-Locker Curse
Заклинание Обезноживания
Love Potion
Любовное Зелье
Magical Law Enforcement Patrol
Группa Обеспечения Магического
Правопорядка
Mirror Of Erised
Зеркало Еиналеж
Mokeskin Pouch
Мешочек Из Ишачьеи Кожи
Mrs. Skower'sAll-Purpose Magical
Mess Remover
Универсальный Волшебный Пят-
новыводитель Миссис Скоур
Mucus Ad Nauseam
Проклятие Призраков Или Мукус
Ад Нозем
Mudblood
Грязнокровка
TOM MARVOLO RIDDLE I AM
LORD VOLDEMORT
ТОМ МАРВЕЛО РЕДДЛ ЛОРД
ВОЛАН-ДЕ-МОРТ
Privet Drive
Тисовая Улица
100
Fat Lady
Полная дама
Dark Lord
Темный Лорд
Buckbeak
Клювокрыл
Daily Prophet
Ежедневный пророк
Crookshanks
Живоглот
Diagon Alley
Косой переулок
Dumbledore’s Army
Отряд Дамблдора
Fantastic beasts and where to find
them
Фантастические твари и места их
обитания
Godric’s Hollow
Годриковая впадина
Grimmauld Place
Площадь Гром
Griphook
Крюкохват
Hogwarts school of Witchcraft and
Wizardry
Школа Чародейства и Волшебства
Хогвартс
Компенсация с расширением значения исходного названия
Floo Network
Сеть Летучего Пороха
Floo Powder
Летучии Порох
Beauxbatons Academy of Magic
Академия магии Шармбатон
Grawp
Грохх
Satute of Secrecy
Международныи статут о
секретности
Неологизм
Apparition
Трансгрессия
Auror
Мракоборец
Clankers
Звякалки
101
Deflagration Deluxe
Долбанады Делюкс
Foe-glass
Проявитель врагов
Herbology
Травология
Horcrux
Крестраж
Howler
Громовещатель
Hufflepuff
Пуффендуи
Impedimenta
Чары Помех
Obliviator
Стиратели памяти
Revealer
обнаружитель
Revulsion Jinx
Отвратись
Stupefy/ Stunning Spell
Остолбенеи
Transfiguration
Трансфигурация
Unspeakable
Невыразимцы
Kreacher
Кикимер
Snape, Severus
Снегг, Северус
Sprout, Pomona
Стебль, Помона
Hedwig
Букля
Hufflepuff, Helga
Пуффендуи, Пенелопа
Семантическии неологизм
Enervate
Оживи
Firebolt
Молния
Oblivate
Забудь
Veil
Арка Смерти
102
Snatchers
Егеря
Padfoot
Бродяга
Moony
Лунатик
Prongs
Сохатый
Wormtail
Хвост
Транскрипция
Bludger
Бладжер
Muggle
Мага
Quaffle
Квоффл
Squib
Сквиб
Veela
Вейла
Thestral
Тэстрал
Potter, Harry
По
ттер, Га
рри Квиррелл
Quirell
Квиррелл
Riddle, Tom Marvolo
Реддл, Том Марволо
Thomas, Dean
Томас, Дин
Voldemort
Волан-де-Морт
Black, Sirius
Блэк, Сириус
Dobby
Добби
Dumbledore Albus
Дамблдор, Альбус
Durmstrang Institute
Дурмстранг
Gregorovitch
Гргорович
Granger, Hermione
Гермиона Грэйнджер
Hagrid Rubeus
Рубенс Хагрид
103
Lupin, Remus
Римус Люпин
Malfoy, Draco
Драко малфой
Ollivander
Оливандер
Weasley, Ron
Рон Уизли
Flamel, Nicholas
Николас Фламель
Filch, Argus
Аргус Филч
Транслитерация
Deluminator
Делюминатор
Gryffindor
Гриффиндор
Protego
Протего
Riddikulus
Ридикулус
Nox
Нос
Incendio
Инсендио
Imperio
Империо
Grindewald
Гриндевальд
104
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
Полный список переводческих трансформаций жанра современная фанта-
стика-боевик.
Эквивалентная лексическая замена
God’s perfect idiot
Конченныи идиот
The comic relief
Так себе шутник
Kinda lonesome back here
Тоскливо сзади как-то
I forgot my ammo bag
Забыл сумку с патронами
Gotcha
Поймал
That is a no go on the tiperoo, Jer
На чай и кофе тебе не светит, Джер
Not out of the woods yet
Рано радуешься
Anyhoo
Кое-как
Are you sure you wanna shoot your
whole wad?
Ты бы не расплескивал потенциал;
So you are bump fuzzies for money
Ты, значит, жрица любви
Stalker alert
Маньячим за мной?
Cue the music
Шеф, музычку
Language please
Не выражайся
I’m totally on top of this
Ситуация под контролем
Oh no! Thor’s in a cage
Как так?! Тор в клетке
I don’t think so.
Еще чего!
What the shit-biscuit!
Вот же! Потрачено!
105
Эвфемизация
Yeah, the Mr. Merchant who didn t order
the fucking pie
Я мистер Мерчант, но я не заказывал
эту гребанную пиццу
The fuck you are?
Ты что за хер?
Дисфемизация
A moody teen
Пубертатная язва
I m after someone on my naughty list
Еду за одним хмырем из списка пло-
хишеи.
Добавление
Time to undo what you did to this butter-
face
Пора, дружок, исправлять эту мордо-
плясию
Let’s pro-con this superhero thing
Даваите-ка прикинем супергероиские
плюсы и минусы
You re clowning
Это шутка? Вы стендапер?
Аналог
Yanky-yanky
Эники-бэники
Right up Main Street
Мои мягкие французские булки!