87
Синхронизация переведённого текста является не менее важным аспек-
том при локализации кино. Данный процесс представляет из себя сопоставле-
ние переводного текста со звуковой дорожкой в фильме, при нем также должны
учитываться такие важные аспекты как:
Совпадение переводного кинотекста с артикуляцией;
Промежутки времени, за которые кино-герои произносят свои
реплики.
Именно это служит причиной неиспользования некоторых переводческих
трансформаций, увеличивающих или уменьшающих длину реплик, чтобы их
перевод полностью соответствовал оригиналу
Исходя из всего вышеперечисленного можно заключить, что стратегия
адекватного перевода включает в себя:
Культурную адаптацию;
Прагматическую адаптацию;
Синхронизацию.
Проведя анализ перевода сниженной лексики в жанре современная фанта-
стика-боевик и перевода неологизмов в кино-произведениях жанра фэнтези,
можно провести сравнение в использовании переводческих трансформаций, и
понять, какой тип переводческой трансформации локализаторы стараются ис-
пользовать чаще.
Проведя сравнение, можно будет заключить, какие приемы переводче-
ской трансформации являются наиболее прагматическими и будут способство-
вать минимизации потери смысла, изначально заложенного авторами кино-тек-
ста.
Несмотря на большое количество произведенных исследований в области
аудиовизуального перевода текста кино, люди имеют намного больше инфор-
мации о нем с момента его появления, однако достаточно большое количество
вопросов, связанных с переводом кинотекста, остаются открытыми для анализа
и дальнейшего изучения. Стоит отметить, что не только индустрия кино с каж-
88
дым годом увеличивает свое влияние, что положительно сказывается на обще-
стве, вдобавок способствует развитию рынка труда в сфере перевода фильмов,
соответсвенно, ряды локализаторов кино постоянно пополняются, что позво-
ляет пополнять и улучшать теоретическую базу в направлении аудиовизуаль-
ного перевода.
89
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общеи и частнои теории пере-
вода). М., «Междунар. отношения», 1975.
2. Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре англииского языка
национального периода: автореферат. Л., 1980.
3. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. фи-
лол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательскии центр «Ака-
демия», 2011.
4. Алексеева И. С. Профессиональныи тренинг переводчика: учеб. пособие
по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей.
СПб.: Союз, 2004.
5. Бабалова Г. Г. Обучение предпереводческому анализу текста // Психопе-
дагогика в правоохранительных органах, 2008.
6. Банникова И. А. Трансформация как способ достижения адекватности пе-
ревода // Известия Саратовского университета, 2009.
7. Бузаджи Д. М. Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина:
«Круглыи стол» в редакции «Мостов» // Журнал «Мосты», 2005.
8. Бурукина О. А. Функциональныи подход в обучении письменных пере-
водчиков предпереводческому анализу текста // Вестник МГЛУ, 2010.
9. Гак В. Г. Теория и практика перевода. Французскии язык: учеб. пособие.
М.: Либроком, 2015.
10. Галкина-Федорук Е. И. Об экспрессивности и эмоциональности в языке:
сб. ст. по языкознанию. М.: Изд-во МГУ, 1958.
90
11. Илюшкина М. Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: учеб.
Пособие / науч. ред. М.О. Гузикова. Мин-во образования и науки Рос. Фе-
дерации, Урал. федер. ун-т. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015.
12. Калабекова Л. Т. Переводческие трансформации как источник лингвисти-
ческих исследований // Современные исследования социальных проблем,
2015.
13. Каширина Н. А. Понимание и интерпретация в предпереводческом ана-
лизе текста // Известия ТРТУ.
14. Каширина Н. А. Предпереводческии анализ текста как фактор повышения
качества письменных переводов // Известия ТРТУ.
15. Козуляев А. В. Обучение динамичности эквивалентному переводу аудио-
визуальных произведений: разработки и освоения инновационных мето-
дов в рамках Школы аудиовизуального перевода // Вестник Пермского
национального исследовательского политехнического университета. Про-
блемы языкознания и педагогики, 2015.
16. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для
ин-тов и фак. иностр. яз. М. : Альянс, 2017.
17. Кузьмичев С. А. Перевод кинофильмов как отдельныи вид перевода //
Вестник МГЛУ, 2012.
18. Кулемина К. В. Основные виды переводческих трансформации // Вестник
АГТУ, 2007.
19. Лепухова Н. И. Прагматическии аспект перевода // Молодии Вчении,
2015.
20. Матасов Р. А. История кино/видео перевода // Вестник Московского уни-
верситета, 2008.
91
21. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устныи перевод. М.:
Воениздат, 1980.
22. Мишланова С. Л. Трансформации культурных ценностеи при переводе
мультимодальных произведений (на материале перевода текстов песен из
мультипликационного фильма) // Вестник Пермского университета, 2013.
23. Наговицына И. А. О влиянии внешних условии переводческого процесса
на качество переводнои аудиовизуальнои продукции // Вестник Удмурт-
ского университета, 2014.
24. Нелюбина Ю. А. Кинотекст в кругу смежных понятии // Гуманитарный
вектор, 2014.
25. Ноиберт А. Прагматические аспекты перевода (Pragmatische Aspekte der
Ubersetzung). Leipzig, 1980.
26. Петрова О. В. Прагматическая адаптация и переадресация текста при пе-
реводе // Проблемы перевода и переводоведения. Серия «Язык. Культура.
Коммуникация». НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2010.
27. Прокопчук А. С. Лингвокультурные проблемы перевода названия (на
примере фильма «Intouchables») // Вестник ВолГУ, 2016.
28. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингви-
стическои теории перевода. М.: «Аудитория», 2016.
29. Садуль Ж. Всеобщая история кино. Том 1 (Изобретение кино 1832–1897,
Пионеры кино 1897-1909). М.: «Искусство», 1958.
30. Сдобников В. В. К проблеме построения типологии переводческих стра-
тегии // Вестник МГЛУ, 2011.
31. Сдобников В. В. Стратегия перевода: общее определение // Вестник
ИГЛУ, 2011.
92
32. Скоромыслова Н. В. Теоретическии аспект перевода художественных
фильмов // Вестник, 2015.
33. Стрельницкая Е. В. Синтаксические средства выражения эмоционального
состояния персонажей и особенности их использования при переводе ху-
дожественных текстов с английского языка на русскии // Известия Санкт-
Петербургского государственного экономического университета, 2010.
34. Тульнова М. А. О способах локализации текстов глобальной культуры //
Известия ВГПУ, 2013.
35. Федорова И. К. Изучение рецепции переводного текста как метод иссле-
дования в переводоведении (на примере киноперевода) // Вестник Перм-
ского университета, 2015.
36. Федотова И.П. Структура лингвистическои системы фильма // Вестник
Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2016.
37. Чужакин А. П., Палажченко П. Р. Мир перевода-1. Introduction to
Interpreting XXI. Протокол, поиск работы, корпоративная культура. М.: Р.
Валент, 2002.
38. Швеицер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты: учеб. посо-
бие. М.: Либроком, 2009.
39. Anderman G. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. London,
Palgrave Macmillan, 2009.
40. Banos Pinero R. Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an
Ever-changing Landscape. Palgrave Macmillan, 2015.
41. Chaume F. Audiovisual Translation: Dubbing. Routledge, 2012. 20 p. 41.Diaz-
Cintas J. New Trends in Audiovisual Translation. Multilingual Matters, 2009.
93
42. Gambier Y. Screen Translation: Special Issue of the Translator. Routledge,
2016.
43. Nida E. Customs and Cultures: Anthropology for Christian Missions. New
York: Harper, 1954.
44. Nida E. Language Structure and Translation. Stanford: Stanford University
Press, 1975.
45. Nida E. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
46. Nida E., Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden:
Brill, 1969.
47. Nord C. Textanalyse und Ubersetzungsauftrag // Ubersetzungswissenschaftund
Fremdsprachenunterricht. Neue Beitrege zu einem alten Thema. Munchen,
1989.
48. O’Sullivan C. Translating Popular Film / Portsmouth, Palgrave Macmillan,
2011.
49. Orero P. Topics in Audiovisual Translation. Benjamins Translation Library /
Barcelona, Benjamins Translation Library, 2004.-227 p.
50. Pettit Z. Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing //
New Trends in Audiovisual Translation. Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual
Matters. 2009.-P. 44-57.
51. Reiss K., Vermeer H.J., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.
Tubingen, 1984.
52. Szarkowska A. The Power of Film Translation.
53. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Философскии камень/ Дж. К. Роулинг-
Москва: Росмэн, 2000
94
54. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Таиная комната/ Дж. К. Роулинг- Москва:
Росмэн, 2001
55. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана/ Дж. К. Роулинг- Москва:
Росмэн, 2001
56. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Кубок огня/ Дж. К. Роулинг- Москва: Ро-
смэн, 2002
57. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса/ Дж. К. Роулинг- Москва:
Росмэн, 2004
58. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка/ Дж. К. Роулинг-
Москва: Росмэн, 2005
59. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и Дары Смерти/ Дж. К. Роулинг- Москва:
Росмэн, 2007
60. Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher's Stone/ J.K. Rowling – Lon-
don: Bloomsbury Publishing Plc, 1997.
61. Rowling J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets / J.K. Rowling – Lon-
don: Bloomsbury Publishing Plc, 1998.
62. .Rowling J.K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban/ J.K. Rowling – Lon-
don: Bloomsbury Publishing Plc, 1999.
63. Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire/ J.K. Rowling – London:
Bloomsbury Publishing Plc, 2000.
64. Rowling J.K. Harry Potter and the Order of the Phoenix / J.K. Rowling – Lon-
don: Bloomsbury Publishing Plc, 2003.
65. Rowling J.K. Harry Potter and the Half-Blood Prince/ J.K. Rowling – London:
Bloomsbury Publishing Plc, 2005.
95
66. Rowling J.K. Harry Potter and the Deathly Hallows / J.K. Rowling – London:
Bloomsbury Publishing Plc, 2007.
Интернет-ссылки:
Наименование портала
(издания, курса, документа)
Ссылка
500 million Harry Potter books have now
been sold worldwide
https://www.wizardingworld.com/news/500-million-
harry-potter-books-have-now-been-sold-worldwide
Грамматические приемы перевода
https://studfile.net/preview/4001868/page:29/
Thor: Ragnarok
https://www.waltdisneystudiosawards.com/thorragna-
rok/screenplay
Тор: Рагнарек
https://ru.m.wikipedia.org/w/index.php?ti-
tle=Top:_Рагнарек&stable=1
Русские субтитры Thor Ragnarok (2017) /
Тор: Рагнарек.
http://subtitry.ru/subtitles/1089871652/?thor-ragna-
rok
Translation Journal. 2005.
http://translationjournal.net/journal/32film.htm
Закон о запрете на использование нецен-
зурной брани принят Госдумой
http://www.garant.ru/news/538999/
Новые рекомендации Росскомнадзора по
применению закона о нецензурной брани
http://media-pravo.info/news/102
Роскомнадзор пояснил журналистам, что
такое мат
https://www.bbc.com/russian/rus-
sia/2013/12/131225_roskomnadzor_ob-
scene_words_list
Арутюнян А.В., Ласкова М.В. Трудности
перевода ненормативной лексики во вто-
ричном тексте
http://human.snauka.ru/2015/12/13502
Тумбусуа-Макашова, А. Р. Особенности
перевода с англииского на русскии язык
лексики жанра фэнтези
http://elib.bsu.by/bit-
stream/123456789/110380/1/%D0%A2%D1%83%D
0%BC%D0%B1%D1%83%D1%81%D1%83%D0%
B0%20%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1
%88%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%90.%D
0%A0.%20%D0%9E%D0%A1%%20D0%9E%D0%
91%D0%95%D0%9D%D0%9D%D0%9E%D0%A1
%D0%A2%D0%98%20%D0%9F%D0%95%D0%A
0%D0%95%20%D0%92%D0%9E%D0%94%D0%9
0%20%D0%A1%20%D0%90%D0%9D%D0%93%D
0%9B%D0%98%D0%99%D0%A1%D%200%9A%
D0%9E%D0%93%D0%9E.pdf
96
Гарри Поттер(Сюжет всех частей)
https://ru.wikipe-
dia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_философский_камен
ь_(фильм)
https://ru.wikipe-
dia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Тайная_комната_(ф
ильм)https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Пот-
тер_и_узник_Азкабана_(фильм) https://ru.wikipe-
dia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Кубок_огня_(фильм
)
https://ru.wikipe-
dia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Орден_Феникса_(фи
льм)https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Пот-
тер_и_Принц-полукровка_(фильм)
https://ru.wikipe-
dia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Дары_Смерти._Част
ь_1, https://ru.wikipe-
dia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Дары_Смерти._Част
ь_2
Дэдпул(Фильм)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дэдпул_(фильм)