32
Благодаря историзмам, обозначающим транспортные средства, болезни,
общественные учреждения, денежные единицы, военное снаряжение, единицы
измерения автор воссоздает описываемую им историческую эпоху. Помимо
этого, существуют историзмы, отражающие определённый возвышенный
характер героя. Они нацелены на выражение определённых особенностей речи
главных героев, благодаря которым показывается отношение героев к
определённому сословию. Также следует отметить, что историзмы могут
обладать религиозными отсылками, отражающими причастность героев к той,
или иной религии.
Также следует отметить, что зачастую историзмы, которые представлены в
какой-нибудь работе, написанной в прошлых столетиях, на момент написания
этой работы таковыми не являлись и входили в пласт общеупотребительной
лексики.
Как уже неоднократно отмечалось выше, самыми распространёнными
способами перевода историзмов с английского языка на русский является подбор
адекватной замены, а также подбор аналогов.
Самым же редким способом перевода историзмов является опущение.
Таковым оно является из-за того, что историзм крайне важен для понимания
контекста работы или же художественного произведения. Вследствие чего
становится ясно, что если историзм будет опущен, то в случае с научной работой
будет упущена важная и необходимая для работы информация; а в случае с
художественным произведением будет утерян необходимый колорит, что, в свою
очередь, негативно скажется на восприятии и понимании информации,
изложенной в тексте.
Проблематикой перевода устаревшей лексики занимались многие
лингвисты, так как возникают сложности при адекватном переводе различных
научных работ, посвящённых истории, художественной литературы и поэзии.
Историзмы являются, пожалуй, одной из самых сложных для перевода категорий
устаревшей лексики, так как в переводящем языке может не оказаться
33
соответствующих эквивалентов. Это и вынуждает многих лингвистов
пристально изучать проблематику перевода устаревшей лексики.
Иногда переводчики прибегают к дословному переводу историзмов, а
потом занимаются подбором адекватной лексической замены. Помимо этого,
переводчику также следует искать способы перевода, соблюдая при этом
грамматическую перестановку словосочетания в тексте, или же замену
лексической единицы эквивалентной грамматической конструкцией, а то и вовсе
целым предложением. Однако, если сравнивать сложность перевода историзмов
и архаизмов, то можно сделать вывод, что несмотря на все трудности, историзмы
переводить значительно проще, нежели архаизмы, так как несмотря на выход
историзмов из обихода, их аналоги всё ещё встречаются в активном словаре,
облегчая подбор эквивалента.
Несмотря на вышеперечисленное, следует отметить, что наиболее
эффективными и удобными способами перевода историзмов являются
транслитерация и транскрипция, так как они служат своего рода инструментами
заимствования, что крайне полезно в работе с историзмам. Связано это с тем, что
исторические реалии, существовавшие в одной стране, отсутствуют в иных
языках, а заимствование значительно упрощает процесс перевода и служит одной
из причин накопления этих самых исторических реалий иностранных языков.
Однако, так как все перечисленные способы не являются универсальными,
и ко многим историзмам нужно применять разные способы перевода, то
переводчикам приходится комбинировать способы перевода для достижения
главной цели коммуникативного акта — передачи информации.
От правильности выбора способа перевода историзмов напрямую зависит
восприятие читателем текста произведения, так как понимание историзмов в
контексте произведения играет важную роль в понимании всей работы. В случае
с художественным произведением ещё накладывается и отпечаток того, что
историзмы в нём служат для передачи колорита описываемой автором эпохи,
следовательно, переводчик, как посредник в коммуникативном акте, обязан с
достаточной точностью передать смысл историзма.
34
Теперь обратимся к способам перевода архаизмов. В современном
переводоведении выделяют следующие способы перевода архаизмов:
1. подбор адекватных замен (подбор должен осуществляться исходя из контекста);
2. подбор аналогов;
3. грамматическая замена (грамматическая единица исходного текста
трансформируется в единицу переводящего языка с другим грамматическим
значением);
4. опущение;
5. модуляция (замена единицы исходного языка единицей языка перевода, значение
которой выводится из значения исходной единицы);
6. компенсация (восполнение разницы в семантике между единицами исходного и
переводящего языка);
7. антонимический перевод (замена отрицательного высказывания на
утвердительное и наоборот);
описательный перевод (Виноградов 2004: 45).
Как можно заметить, способы переводов архаизмов и историзмов крайне
схожи, что во многом облегчает работу с данными единицами. Отдельно стоит
отметить, что для перевода архаизмов часто используется дословный перевод,
подбор аналога и транслитерация.
Таким образом, можно сказать, что существует множество способов
перевода историзмов и архаизмов, каждый из которых имеет как плюсы, так и
недостатки. В научной среде до сих пор идут споры о том, какие способы лучше
всего подходят для перевода архаизмов и историзмов, однако, имея перечень
способов перевода, опытный переводчик способен подобрать к каждой
устаревшей реалии свой способ, чтобы с точностью передать ее смысл.
Итак, представим все существующие способы перевода архаизмов и
историзмов с английского языка на русский:
1. транслитерация;
2. транскрипция (транскрипция и транслитерация остаются одними из самых
распространённых способов перевода историзмов);
35
3. калькирование;
4. приблизительный перевод;
5. описательный перевод;
6. подбор адекватных замен;
7. подбор аналогов;
8. генерализация;
9. опущение;
10. перевод посредством видо-родовой замены;
11. дословный перевод.
Все вышеперечисленные способы обладают своими
преимуществами и недостатками. В переводе устаревшей лексики на русский
язык некоторые способы используются чаще, а некоторые почти совсем не
используются.
К способам, которые почти не используются для перевода устаревшей
лексики можно отнести опущение, так как при его использовании теряется
непосредственно смысл историзма и необходимый для произведения колорит
описываемой в нём эпохе.
2.2. Краткая характеристика романа и анализ устаревшей лексики из
романа «Под орлом»
Для начала следует дать краткую характеристику писателя и его
произведения. Саймон Скэрроу является британским писателем, деятельность
которого напрямую связана с исторической художественной литературой.
Особую популярность С. Скэрроу приобрёл благодаря своему циклу романов под
названием «Орлы империи». Роман «Под орлом» вышел в 2000 году и является
первым романом цикла «Орлы империи». Действия цикла разворачиваются в 1-
м веке нашей эры и затрагивают почти все известные места того времени,
начиная с туманной Британии и заканчивая жаркой Сирией. По состоянию на
36
2024 год цикл включает в себя 22 книги, последняя из которых, под названием
«Восстание», была опубликована в 2023 году.
Главными героями всего цикла являются центурион Луций Корнелий
Макрон (прим. «центурион» - воинское звание, и само имя являются
историзмами), а также его друг Квинт Лициний Катон (прим. как и в первом
случае, имя является историзмом). Луций из императорского раба становится
опционом (прим. «опцион», как и «центурион», является званием, следовательно,
также является ярким примером историзма). Действие романа происходит в 43
году нашей эры накануне второй римской экспедиции в Британию, которую
запланировал император Клавдий. 1-й век нашей эры в истории выражен
обширной римской экспансией во всех направлениях, следовательно, данный
временной период даёт значительный простор в написании как художественной,
так и научной литературы.
Для анализа историзмов, содержащихся в тексте, был взят оригинальный
текст на исходном языке, а также любительский перевод, который был выполнен
фанатским сообществом. Также, для более объективного сравнения как перевода
историзмов, так и способов перевода, был взят ещё один вариант перевода —
выполненный нами.
Данный роман хорошо подходит для заявленных целей работы, так как
содержит значительное количество историзмов. Было обнаружено 45 примеров
историзмов (Приложение 1), которые будут проанализированы согласно
предложенной в теоретической главе классификацией.
Мы будем использовать классификацию историзмов, предложенную нами
в пункте 1.2, состоящую из следующих подпунктов:
1) территориальные единицы;
2) органы власти;
3) культура и традиции;
4) социальные и этнические группы;
5) предметы повседневной жизни;
6) военное снаряжение и предметы воинской экипировки;
37
7) исторические личности;
8) историческое событие;
9) названия одежды;
10) названия денег;
11) наименования сословных титулов;
12) термины, обозначающие название тех или иных должностей;
13) названия оружия и воинского снаряжения;
14) административные названия;
15) меры расстояния;
16) средства передвижения;
17) имена;
18) воинские формирования.
Данная классификация позволит наиболее точно сгруппировать все
обнаруженные историзмы, позволив поделить их на отдельные категории.
Анализ историзмов и варианты их перевода будет представлен в виде таблиц, где
каждая таблица будет посвящена одной конкретной категории.
В ходе анализа произведения «Под орлом» и его переводов было
обнаружено значительное количество примеров устаревшей лексики, будь то
историзмы, или же архаизмы.
Начнем анализ с архаизмов и историзмов, относящихся к географическим
названиям (см. табл. 2.1).
Таблица 2.1
Географические наименования
Оригинал
Перевод сообщества
Перевод обучающегося
Gaul
—
Галлия
Aventicum
Авентикум
Авентикум
Londinium
Лондиниум
Лондиний
Mediolanum
Медиоланум
Медиолан
38
Judea
Иудея
Иудея
Augusta Taurinorum
—
Августа Тавринорум
Как видно из таблицы, переводы географических наименований
производятся именно при помощи транслитерации, но иногда со значительным
фонетическим искажением. Однако, некоторые наименования могут
переводиться и без фонетического искажения. Стоит отметить, что большинство
географических наименований, встречающихся в романе, представлены
латинскими названиями, следовательно, при переводе их на русский язык
необходимо соблюдать все устоявшиеся традиции перевода латыни, а именно,
опущение окончания -um (пример: Londinium-Лондиний). В некоторых моментах
фанатское сообщество посчитало нужным опустить перевод географических
наименований, что является крайне нежелательным для понимания контекста.
Отдельно стоит отметить, что представленные в таблице географические
наименования были приняты за архаизмы ввиду того, что в современной
географии подобные наименования имеют аналоги в современных языках. Так,
например, Медиолан это современный Милан, Лондиний - Лондон, а Августа
Тавринорум - Турин. Но несмотря на то, что большинство представленных в
таблице географических наименований являются архаизмами, среди них также
есть и один историзм. Галлия является историзмом уже просто потому, что нигде
в современной географии не используется это наименование.
Теперь же к рассмотрению будет представлена наиболее обширная группа
историзмов, которые чаще всего встречаются в романе, а именно имена. В
основном имена представлены латинскими именами, а также некоторыми
кельтскими. Имена являются неотъемлемой частью языка и культуры,
следовательно, их перевод крайне важен при работе с художественным
произведением. Так как это военно-исторический роман, то в нём также
встречаются и имена исторических личностей. При анализе данного
произведения было выявлено обилие различных имён, которые в современном
мире не используются (см. табл. 2.2).
39
Таблица 2.2
Имена собственные
Оригинал
Перевод сообщества
Перевод
обучающегося
Caswollan
Касволлан
Касволлан
Caius Julius Caesar
Гай Юлий Цезарь
Гай Юлий Цезарь
Lucius Cornelius Macro
Люций Корнелий
Макрон
Люций Корнелий
Макрон
Piso
Пизон
Пизон
Titus Flavius Sabinus
Vespasian
Тит Флавий Сабин
Веспасиан
Тит Флавий Сабин
Веспасиан
Quintus Licinius Cato
Квинт Лициний Катон
Квинт Лициний Катон
Tiberius
Тиберий
Тиберий
Claudius
Клавдий
Клавдий
Сам роман содержит огромное множество различных, преимущественно
латинских имён, однако, в данной таблице была сделана выборка имён, которые
были переведены при помощи транслитерации. Отдельно стоит отметить, что
большинство латинских имён имеют окончания -us, которые, согласно
устоявшейся традиции перевода с латыни на русский язык, «отбрасываются».
Историзмами эти имена были обозначены, так как они имеют латинские, или же
кельтские корни, следовательно, так как люди, носившие эти имена, жили
достаточно давно, а их цивилизаций уже не существует, эти имена и были
отнесены к историзмам.
Помимо прочего, в таблице содержатся имена реальных исторических
личностей, таких как прославленный римский полководец и консул Гай Юлий
Цезарь, императоры Тиберий, Клавдий, Тит Флавий Сабин Веспасиан, а также
имя кельтского вождя Касволлана. Все приведённые факты позволяют отнести
приведённые в таблице имена к историзмам.
40
После имён следует перейти ко второй по величине группе устаревшей
лексики, а именно к элементам воинского снаряжения и вооружения (см. табл.
2.3).
Таблица 2.3
Воинское снаряжение
Оригинал
Перевод сообщества
Перевод
обучающегося
Gladius
Меч
Гладий
Scutum
Щит
Скутум
Pilum
Дротик
Пилум
Cingulum
Пояс
Цингулум
Chain mail
Кольчуга
Лорика Хамата
Kaligi
Сандали
Калиги
Lorica hamata
Кольчуга
Лорика Хамата
Lorica segmentata
Пластинчатый панцырь
Лорика сегментата
Hasta
Копьё
Гаста
Jerkin
Жилет
Жилет
War horn
Боевой рог
Боевой рог
В этой же таблице были приведены историзмы, которые часто встречаются
в тексте романа. Сразу следует обратить внимание на различия перевода. Если
сообщество стремилось перевести через нарицательные имена, например, меч,
щит, дротик, копьё и т. д., то обучающийся переводил эти реалии посредством
транслитерации. Сделано это было для сохранения антуража произведения, а
также ради аутентичности. Сравнивая переводы, можно предположить, что
перевод сообщества больше нацелен на то, чтобы донести до читателя
описываемое понятие посредством передачи реалии через имя нарицательное.
Такой подход к переводу исторической литературы имеет место быть, однако,
следует понимать, что для сохранения и передачи читателю колорита
исторической эпохи следует переводить историзмы транслитерацией, как это
41
сделал обучающийся. Но в таком случае возникает проблема передачи смысла
историзмов незнакомому с темой читателю. В первой главе предлагалось два
варианта решения данной проблемы. Первый вариант — применение
транслитерации и описательного перевода, второй вариант представлен
переводом через нарицательное имя.
В данной таблице представлены исключительно историзмы, так как в
современном языке данные реалии более не используются, следовательно, слова,
которые отражают их, являются историзмами. Следует отдельно объяснить
перевод тех или иных понятий, а также обосновать то, почему они были
переведены через транслитерацию.
«Gladius», или же в русском варианте «гладий» являлся римским коротким
пехотным мечом, который состоял на вооружении римских легионов вплоть до
3-го века нашей эры. Стоит отметить, что при переводе этой реалии окончание -
us было опущено, согласно устоявшимся правилам перевода латыни на русский
язык.
«Scutum» на русский язык также будет переводиться через
транслитерацию, в результате чего получается «скутум», т. е. ростовой щит,
который также стоял на вооружении римских легионов, однако, в отличие от
гладия, скутум использовался вплоть до падения римской империи в 5-м веке
нашей эры, претерпевая изменения внешнего вида. Обе эти реалии являются
историзмами, так как в современном мире нигде не используются предметы,
обозначаемые данными терминами (за исключением реконструкции).
Далее идёт «Cingulum», который также, как и предыдущие историзмы
переводится через транслитерацию и в русском языке будет отображаться как
«Ц(к)ингулум». В данном случае этим термином обозначается римский
солдатский пояс, который являлся отличительным признаком воинского
сословия и носился даже после увольнения со службы. В переводе сообщества
вновь наблюдается передача этого термина через имя нарицательное, однако,
значительно лучше было бы передать его через транслитерацию, а в нижней
части страницы приложить описание данного понятия. В таком случае не будет