42
страдать колорит эпохи, описываемой в произведении, а также читатель,
незнакомый с темой, сможет понять смысл, заложенный в данном историзме. На
данный момент это наиболее подходящий способ передачи историзмов с
английского языка на русский в рамках данного произведения.
«Chain mail» имеет в русском языке эквивалент «кольчуга». Данный
историзм переведён посредством подбора соответствующего эквивалента в
переводящем языке. Большинству читателей, кто хотя бы немного знаком с
античностью и средневековьем сразу поймут, о чём идёт речь.
Отдельно хотелось бы обосновать, почему обучающимся был выбран
именно вариант перевода lorica hamata как «лорика хамата», а не как кольчуга.
Всё дело, опять же, в аутентичности. Так как роман посвящён временам второй
римской экспедиции в Британию и её покорению, то следует использовать при
переводе аутентичные термины. Ничего не передаст атмосферу и колорит
описываемой эпохи лучше, чем аутентичные термины.
«Kaligi», как и большинство историзмов из этого списка, переводится
транслитерацией, в результате чего в русском языке получается «калиги». Эта
реалия обозначает плетённые сандалии, которые во многих аспектах являются
«визитной карточкой» римских легионов. Как видно, большинство историзмов
переводится при помощи транслитерации, однако, вместе с транслитерацией
можно использовать и описательный перевод, если это позволяет контекст.
Как можно заметить, большинство историзмов, которые обозначают
оружие описываемой эпохи, лучше переводить транслитерацией или
описательным переводом для сохранения колорита описываемых событий.
Также рекомендуется делать сноски внизу страницы, чтобы читатель мог
ознакомиться с описанием реалии из текста.
Так как роман — военно-исторический, то, естественно, в нем содержится
много слов, обозначающих воинские звания, должности и войсковые
формирования (см. табл. 2.4). В таблице будут представлены наиболее чаще
встречаемые в романе исторические слова, которые представляют также
достаточно обширный пласт исторической лексики.
43
Таблица 2.4
Воинские формирования, должности и звания
Оригинал
Перевод сообщества
Перевод
обучающегося
Legion
Легион
Легион
Century
Центурия
Центурия
Centurion
Центурион
Центурион
Optio
Опцион
Опцион
Cohort
Когорта
Когорта
Legate
Легат
Легат
Camp prefect
Префект лагеря
Префект лагеря
Tribune
Трибун
Трибун
Decurion
Декурион
Декурион
Legionnaire
Легионер
Легионер
Auxiliary cohort
Когорта ауксилариев
Когорта ауксилариев
Second Legion – the
Augusta
Второй Августов
легион
Второй легион
«Августа»
Legion XIV Gemina
Четырнадцатый легион
«Близнецы»
Четырнадцатый легион
«Гемина»
В таблице выше были представлены историзмы, которые отражают реалии,
связанные с воинскими формированиями, званиями и должностями. Данные
слова отнесены к историзмам ввиду того, что ныне приведённые в таблице
примеры отражают ушедшие реалии.
Для начала следует отметить, что почти все представленные историзмы
были переведены посредством транслитерации, или же дословного перевода.
Так, например, «Legion» в русском языке имеет эквивалент «легион». Данное
слово является историзмом в контексте данного произведения, так как в нём
подразумевается именно римский легион, а как известно, римской державы уже
давно не существует.
44
Далее идут иные ступени организации. Термин «Cohort» также переведён
посредством транслитерации, правда с учётом фонетических особенностей
русского языка, в результате чего получилась «когорта». Данная реалия
представляла из себя воинское соединение, которое входило в состав легиона,
следовательно, как и легион оно является историзмом.
«Century» в контексте данного произведения переводится как «центурия».
Центурия являлась частью когорты, а когорта частью легиона, следовательно,
«центурия» является таким же историзмом, как и представленные выше
примеры. Особенность этого термина заключается в том, что его можно по
незнанию перевести как «век» из-за одинакового написания — это в очередной
раз подтверждает то, что переводчик для перевода исторической лексики должен
обладать обширными знаниями в истории.
Далее можно выделить ещё и «Auxiliary cohort», что на русский язык
переводится как «когорта ауксилариев» или же «вспомогательная когорта». В
первом случае использована транслитерация с поправкой на фонетику русского
языка, в то время как во втором случае использовалась транслитерация или
дословный перевод.
Отдельно стоит отметить то, как фанатское сообщество перевело названия
представленных формирований. В первом случае (Second Legion – «the Augusta»)
мы видим дословный перевод, в котором имя самого легиона «the Augusta»
поставили между номером формирования и его названием. В данном случае это
не совсем верно, так как для сохранения аутентичности и атмосферы
произведения лучше использовать второй вариант перевода, а именно Второй
легион «Августа». Аналогичная ситуация и с Legion XIV Gemina, где сообщество
перевело название полностью, включая латинское слово «Gemina», что в
переводе на русский означает либо «близнецы», либо «парный». Тут, как и в
первом случае, рекомендуется использовать транслитерацию при переводе
личного имени формирования, получив в результате имя «Гемина».
Далее, после формирований и имён подразделений, следует обратить
внимание и на звания. Указанные в таблице звания были приняты за историзмы
45
ввиду того, что в современных армиях подобных званий не существует. Как и
большая часть историзмов, они переведены при помощи транслитерации:
«Legionnaire», «Legate», «Tribune», «Decurion», «Optio», «Centurion» - в русском
языке звучат как «легионер», «легат», «трибун», «декурион», «опцион»,
«центурион». Из представленных в таблице званий отличается «Camp prefect»,
который переводится на русский как при помощи калькирования как «Префект
лагеря».
Далее обратимся к названиям племен и народностей, существовавших во
времена описываемые в романе (см. табл. 2.5).
Таблица 2.5
Племена и народности
Оригинал
Перевод сообщества
Перевод
обучающегося
Atrebates
Атребаты
Атребаты
Catuvellauns
Катувеллауны
Катувеллауны
Brigantes
Бриганты
Бриганты
Deceanglia
Декеанглии
Декеанглии
Iceni
Ицены
Ицены
В данной таблице представлены народности, населявшие территорию
Англии, упоминание которых встречается в книге. Стоит отметить, что перевод
названия племён совпадает у фанатского сообщества и у обучающегося. Перевод
племён выполнен при помощи транслитерации. Историзмами названия данных
народностей приняты в связи с тем, что сейчас таких племён не существует на
территории Англии. Необходимо отметить, что именно перевод названий племён
требует от переводчика наивысшего владения историей, так как некорректная
передача названия при переводе способна исказить заложенную информацию.
Таким образом, подводя промежуточный итог, можно сделать вывод, что
основным пластом устаревшей лексики в романе Саймона Скэрроу «Под орлом»
являются именно историзмы. Историзмы позволяют придать неповторимый
46
окрас произведению, подчёркивая самобытность римской и кельтской культуры.
Помимо историзмов в романе также встречаются и архаизмы, но выражены они
по большей части географическими наименованиями.
Историзмами же представлены имена, элементы воинского снаряжения,
воинские формирования и племена.
В ходе анализа было выявлено, что основным способом перевода
историзмов и архаизмов является транслитерация, так как она позволяет
наиболее точно отразить ту или иную реалию, существовавшую в 1-м веке нашей
эры. Однако, для наиболее достоверного перевода романа от переводчика
требуются обширные исторические знания, которые помогут наиболее полно, а
что самое главное корректно передать заложенную в историзмах и архаизмах
английского языка информацию на русский язык.
Что же касается способов корректной передачи того или иного понятия
читателю, который не имеет глубоких познаний в указанном историческом
периоде, то переводчику при работе с текстом следует либо делать сноски, либо,
если позволяет контекст, использовать описательный перевод. Описательный
перевод удобен тем, что позволяет читателю понять смысл реалии, не отрываясь
от прочтения текста, однако, описательный перевод не всегда можно
использовать, так как зачастую этого не позволяет сделать контекст. Что касается
сносок в конце страницы, то они также позволяют донести смысл историзма или
архаизма, однако, они не очень удобны с точки зрения погружённости в текст, так
как читателю придётся постоянно отрываться от прочтения текста, чтобы
прочесть сноску, которая расшифровывает историзм.
Выводы по главе 2
Таким образом, подводя итоги практической главы, можно сделать вывод,
что для наиболее полной и корректной передачи информации, которая
содержится в историзме или архаизме переводчику необходимы обширные
познания не только в лингвистике, но и в истории.
47
Из-за того, что способов перевода как историзмов, так и архаизмов
огромное множество, переводчику следует знать к какому историзму или
архаизму, или же к какой группе исторической лексики следует применять тот
или иной способ перевода. Перед переводчиком стоит сложная задача – найти
наиболее оптимальный для конкретного случая способ перевода, чтобы этот
способ не шёл в ущерб информации, заложенной в исторической реалии. Так как
не все реалии имеют эквивалентные аналоги в переводящих языках, переводчику
предлагается на выбор три варианта решения данной проблемы.
Первый вариант – использование описательного перевода. Данный вариант
перевода хорош тем, что читателю не нужно отрываться от прочтения текста,
чтобы самостоятельно найти информацию об описываемой реалии, так как эта
информация вплетена в повествование. Проблемой данного способа является то,
что он не всегда применим из-за контекста повествования, например,
использовать описательный перевод в прямой речи будет являться
стилистической ошибкой.
Второй способ решения указанной проблемы является сноска внизу
страницы, в которой будет подробно расписано значение исторической реалии. В
отличие от первого варианта, данный вариант не удобен тем, что отрывает
читателя от прочтения произведения или работы.
И последним вариантом является приложение к книге, где будет составлен
глоссарий по всем историческим реалиям, но тут возникает та же проблема, что
и с предыдущим способом. Следовательно, решение в данном случае остаётся за
переводчиком.
В ходе анализа романа британского писателя С. Скэрроу «Под орлом» было
рассмотрено 45 историзмов и архаизмов и было выявлено, что основной пласт
устаревшей лексики в романе представлен именно историзмами, а архаизмы
относятся только к географическим наименованиям. При этом наиболее
распространёнными способами перевода историзмов и архаизмов являются
транслитерация, подбор аналогов или адекватных замен, а также описательный
перевод.
48
Заключение
В результате написания данной работы были выработаны определения
историзмов и архаизмов, а также предложена их классификация.
Историзм — слово, обозначающее существовавшие когда-то предметы и
реалии, вышедшие из обихода. Соответственно, историзмы не имеют синонимов
в современном языке. Архаизм представляет собой слово, которое вышло из
употребления, но явление или предмет, обозначаемый им, существует и сегодня.
Вследствие чего, архаизмы были заменены современными эквивалентами.
Некоторые ученые не рассматривают архаизмы и историзмы как отдельные
категории. Кроме того, историзмы иногда возвращаются в повседневное
использование, что усложняет их теоретическое изучение.
Архаизмы и историзмы не используются в официальной речи, но находят
широкое применение в научно-исследовательской и художественной литературе,
так как помогают передать колорит и быт эпохи, описываемой в работе.
На основе рассмотренных классификаций историзмов мы разработали
свою, наиболее полную, состоящую из 18 пунктов, включающую в себя
всевозможные сферы жизни общества.
Проблемой классификации архаизмов также занимались многие ученые,
но в работе мы придерживались классификации, предложенной Гальпериным,
где он делит все архаизмы на лингвистические и нелингвистические.
Кроме того, нами были проанализированы трансформации, которые
используются переводчиками при переводе историзмов и архаизмов. Среди
основных можно выделить: транслитерацию, транскрипцию, калькирование,
описательнй перевод, опущение. Мы считаем, что опущение не должно
применяться при переводе исторической лексики, так как в этом случае
происходит потеря смысла и стилистической окраски произведения.
В практической части работы был проанализирован военно-исторический
роман британского писателя Саймона Скэрроу, в котором был выявлен
обширный пласт исторической лексики. Данная лексика, в основном,
49
представляет собой, историзмы. Архаизмы встречаются по большей части в
исторических наименованиях.
При анализе способов перевода историзмов и архаизмов выбранного
романа был сделан вывод, что для перевода исторических реалий с английского
на русский язык чаще всего применяется транслитерация, калькирование и
описательный перевод.
Также были выработаны оптимальные способы передачи исторических
реалий читателю, не обладающему глубокими познаниями в конкретной эпохе.
Для этого рекомендуется использовать либо описательный перевод, либо сноски
в конце страницы.
Поставленные цели работы были достигнуты в ходе анализирования
перевода историзмов и архаизмов в художествнном тексте.
50
Список литературы
1. Абаев, В. И. Язык и история / В.И. Абаев // Теоретические проблемы
советского языкознания. - М.: Наука, 1986. - 344 с.
2. Английский язык для профессиональных целей: учебное пособие /
Ю. Ф. Айданова, Ю. Б. Дроботенко, Н. А. Назарова [и др.] ; под редакцией Н.
А. Назаровой, Ю. Б. Дроботенко. - Омск : Издательство ОмГПУ, 2023. - 98 c. -
ISBN 978-5-8268-2350-7. - Текст : электронный // Цифровой образовательный
ресурс IPR SMART : [сайт]. - URL: https://www.iprbookshop.ru/134649.html
(дата обращения: 07.05.2024).
3. Арнольд, И. В. Стилистика / И. В. Арнольд. - М.: ФЛИНТА: Наука,
2012. - 384 с.
4. Арнольд, И.В. Лексикология современного англииского языка: учеб.
пособие / И.В. Арнольд. - М.: ФЛИНТА, 2017. - 376 с.
5. Байнон, Т. Историческая лингвистика / Т. Байнон. London: Изд-во
Кембриджского ун-та. 1977. - 121 с.
6. Безрукова, Н. Н. 15 уроков устного перевода (английский язык) :
учебное пособие / Н. Н. Безрукова, Е. В. Заюкова. - Барнаул : Алтайский
государственный педагогический университет, 2022. - 176 c.
6. Белянская, В. Ф. Устаревшая лексика современного русского языка
(историзмы) / В. Ф. Белянская // автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1978.
- 24 с.
7. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А.
Вежбицкая // пер. с англ. А. Д. Шмелева; ред. Т. В. Булыгина. - М.: Языки
русской культуры, 1999. - 780 с.
8. Ковалева, Е. В. Устаревшая лексика в системе современного
русского языка и в художественных текстах XIX века / Е. В. Ковалёва // автореф.
дис. ... канд. филол. наук - М., 1996. - 22 с.