55
Английский архаизм был переведён более нейтральным русским словом.
Значение архаизма найдено переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
whither – куда
Английский архаизм был переведён более нейтральным русским словом.
Значение архаизма найдено переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
yonder – вот
Английский архаизм был переведён более нейтральным русским словом.
Значение архаизма найдено переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
3.3. Перевод слов с устаревшим написанием
trap-door – люк
ridge-pole – конёк крыши
Написание этих английских слов отличается от современного (trapdoor,
ridgepole), поэтому нахождение их в словаре Oxford Dictionaries [1] было связано с
определёнными трудностями.
3.4. Перевод слов и словосочетаний широкой семантики
good things – богатства
56
Широкое понятие good things на русский язык было передано более узким:
«богатства».
In the floor were set three great basins… - В полу было три огромных
углубления…
Для перевода слова широкой семантики basin был выбран эквивалент
«углубление». В поисках эквивалента переводчик обратился к электронному словарю
«Мультитран» [3].
3.5. Передача междометий
Pshaw! – Вот те на!
Для английского междометия был найден эквивалент в русском языке. В
поисках значения междометия переводчик обратился к электронному словарю Oxford
Dictionaries [1], в поисках эквивалента для него – к электронному словарю
«Мультитран» [3].
Tut! tut! tut! – Так, так, так…
Английское междометие при переводе было заменено близким по звучанию и
подходящим по контексту русским словом. Значение междометия было найдено в
электронном словаре Oxford Dictionaries [1].
Pooh! – Ну и ну!
57
Для английского междометия был найден эквивалент в русском языке. В
поисках значения междометия переводчик обратился к электронному словарю Oxford
Dictionaries [1], в поисках эквивалента для него – к электронному словарю
«Мультитран» [3].
3.6. Перевод имён собственных
Gebhart – Гебхарт
В тексте не указана национальность героя, поэтому перевод фамилии вызвал
трудности. Поиск «Яндекса» показал, что фамилия Gebhart – немецкого
происхождения, поэтому переводчик передал её как Гебхарт.
3.7. Прочее
see how things looked at the spring-time. – полюбоваться весной
Дословный перевод этой фразы звучал бы неестественно для русского языка,
поэтому данное выражение было заменено близким по смыслу.
… whether things were going on nowadays as they one time did. – Изменился ли
мир за всё это время?
Для благозвучия был выбран антонимический перевод.
…not enough wind was left in the Fiddler’s stomach to say “Bo!” - …у Скрипача
перехватило дыхание.
58
Дословный перевод звучал бы неестественно для русского языка, поэтому
данное выражение было заменено близким по смыслу.
…as though he had not had a bite to eat for a week of Sundays. – Словно во рту у
него многие недели маковой росинки не было.
Для выражения a week of Sundays трудно было подобрать в русском языке
эквивалент с тем же стилистическим оттенком, поэтому оно было заменено на
простое «многие недели», для сохранения же стиля в другом месте предложения был
добавлен фразеологизм: «маковой росинки не было».
The Fiddler did nothing but stare with open eyes and mouth, as though he would
never shut either again. - Скрипач так и застыл с вытаращенными глазами и
распахнутым ртом, словно превратившись в статую.
As though he would never shut either again – фигура речи, трудно поддающаяся
переводу. Для передачи смысла этой части предложения при переводе было выбрано
другое выражение: «словно превратившись в статую».
…as though fifty thousand I-want-to-know nettles were sticking into him from top
to toe. - …его словно кусали пятьдесят тысяч муравьёв, и каждый из этих муравьёв
повторял как заведённый: «Хочу знать!»
Для развёрнутого сравнения был найден эквивалент в русском языке.
Well, three or four days passed, and all was as sweet and happy as a spring day. -
Прошло несколько дней, сладостных и счастливых, как весна.
59
Сравнение as a spring day было заменено близким по смыслу: «как весна»,
чтобы избежать повтора слова «день».
diagrams – чертежи
chemicals – алхимические вещества
Традиционный перевод данных английских слов («диаграммы», «химические
вещества») показался переводчику неуместным в сказке, поэтому был выбран
перевод «чертежи» и «алхимические вещества» соответственно.
fleas – букашки
Дословный перевод «блохи» звучит неблагозвучно, поэтому для передачи
слова fleas было выбрано схожее по значению слово «букашки».
rumble and grumble – грохот и рокот
Для близких по значению и звучанию слов в английском языке были
подобраны похожие по звучанию слова с тем же значением в русском.
like a chimney a-fire – словно из кратера вулкана
Буквальный перевод «как из дымохода разожжённой печи» не вызывает такой
сильной ассоциации с опасностью, какая подразумевается в тексте. Поэтому при
переводе было выбрано другое сравнение: «словно из кратера вулкана».
four-and-twenty rooms - две дюжины комнат
60
В английском числительном twenty-four переставлены местами компоненты,
что придаёт тексту возвышенный оттенок. При переводе была сделана попытка
передать этот возвышенный оттенок через словосочетание «две дюжины».
rose leaves – розовые лепестки
Дословный перевод «розовые листья» переводчик посчитал неуместным,
поскольку речь в предложении идёт о приятном запахе, которым обладают лепестки
розы, а не листья. Здесь переводчик подозревает смысловую ошибку со стороны
автора исходного текста.
like sparks of fire – как горящие угли
Дословный перевод «как искры огня» недостаточно передаёт ощущение
опасности, поэтому при переводе был выбрано близкое по значению сравнение: «как
горящие угли».
Fool’s Folly – глупость
От дословного перевода английского выражения пришлось отказаться, чтобы
избежать тавтологии.
fair-weather friends – приятели
Для данного выражения не было найдено близкого эквивалента в русском,
поэтому при переводе было использовано слово «приятели». Переводчик полагает,
что ненадёжность этих приятелей, на которую в английском указывает
прилагательное fair-weather, ясна из контекста.
61
less foolish – более умным
Для передачи данного выражения был выбран антонимический перевод.
by the horn of Jacob – во имя рога святого Якова
Как показали поисковые системы «Гугл» и «Яндекс», выражение the horn of
Jacob не встречается нигде, кроме данного текста. Переводчик предполагает, что оно
придумано автором, а также подозревает, что здесь есть намёк на овцу святого Якова
(Jacob sheep), которая обладает четырьмя рогами. Поэтому из возможных вариантов
перевода предпочтение было отдано варианту «во имя рога святого Якова».
as smooth and level as it had been before - не оставив ни трещины, ни бугорка
Для передачи данного выражения был выбран антонимический перевод.
heretofore – впредь
Для передачи английского слова с формальным оттенком было выбрано более
нейтральное русское слово. Значение английского слова было найдено в электронном
словаре Oxford Dictionaries [1].
I should leave you alone in your folly - такому глупцу и помогать не стоило бы
Для благозвучия переводчик отказался от буквального перевода фразы,
заменив её близкой по смыслу.
62
in the height of his folly - совсем забыв о разуме
Для благозвучия переводчик отказался от буквального перевода
словосочетания, заменив его близким по смыслу.
63
Заключение
Итак, при переводе отрывков из книги Говарда Пайла «Сумеречная страна»
основные переводческие трудности были представлены передачей устойчивых
выражений и фразеологизмов, архаизмов, слов с устаревшим написанием, а также
слов и словосочетаний широкой семантики, междометий и имён собственных.
Для перевода устойчивых словосочетаний и фразеологизмов чаще всего
эквивалентами становились близкие по смыслу словосочетания, иногда удавалось
подобрать русский фразеологизм со схожим значением, а иногда приходилось
прибегнуть к описательному переводу.
Архаизмы были переданы более нейтральными русскими словами.
Для передачи слов с устаревшим написанием были прежде всего найдены в
словаре эти же слова в современном написании, а уже к ним подобраны эквиваленты
в русском языке.
Для слов и словосочетаний широкой семантики были подобраны подходящие
по контексту эквиваленты с более узким значением.
Английские междометия были переданы близкими по значению русскими.
Для правильного перевода имён собственных были использованы поисковые
системы «Гугл» и «Яндекс», а также система передачи имён собственных,
составленная Д.И. Ермоловичем.
64
Список использованных источников
Oxford Dictionaries: [Электронный ресурс] // Powered by Oxford. URL:
https://www.oxforddictionaries.com/ (Дата обращения: 8.05.2018)
Pyle H. Twilight Land: [Электронный ресурс] // Produced by Anonymous
Volunteer, and David Widger. URL:
http://www.gutenberg.org/ebooks/1751?msg=welcome_stranger (Дата обращения:
8.05.2018)
Мультитран: [Электронный ресурс] // URL: https://www.multitran.ru/ (Дата
обращения: 8.05.2018)
Национальный корпус русского языка: [Электронный ресурс] // URL:
http://ruscorpora.ru/ (Дата обращения: 8.05.2018)