45
Пример 1:
… whether things were going on nowadays as they one time did. – Изменился ли мир
за всё это время?
Здесь переводчику пришлось иметь дело с рядом переводческих трудностей.
Прежде всего, недопустим дословный перевод этой фразы («так ли идут дела в наши
дни, как они шли когда-то»). Во всей данной фразе использована конструкция,
совершенно нетипичная для русского языка, поэтому при переводе фразу пришлось
строить заново, задействовав совсем другие слова, ни одно из которых, за
исключением частицы «ли», не имеет своего эквивалента в исходном предложении.
Кроме того, переводчик счёл нужным прибегнуть к антонимическому переводу: в
оригинале речь идёт о том, остался ли мир прежним – в переводе же о том, изменился
ли мир. Основная причина, которой обусловлен выбор данного переводческого
решения, заключается в том, что первая конструкция «остался ли мир прежним»
звучит для русского уха менее естественно, чем вторая – «изменился ли мир». Но
кроме того, первая конструкция с её упором на неизменность и постоянство могла бы
создать у читателя ошибочное впечатление, будто святой Николай боится любых
перемен и желает убедиться, что мир остался таким, каким он знал его при жизни, - в
то время как он всего лишь хочет сравнить текущее положение дел в мире с прежним.
Пример 2:
diagrams – чертежи
chemicals – алхимические вещества
46
Буквальный перевод слова diagrams («диаграммы») гораздо более уместен был
бы в научном труде, чем в волшебной сказке. Кроме того, основная аудитория
данного текста – дети, которые могут не знать, что такое диаграмма. Ради сохранения
стиля и облегчения восприятия целевой аудиторией переводчик использовал близкое
по значению и подходящее по контексту слово «чертежи».
Не слишком уместно в волшебной сказке и словосочетание «химические
вещества» - точный перевод слова chemicals. Здесь стоит вспомнить и о том, что
прототип героя, реальный Никола Фламель, был алхимиком, а не химиком. Исходя из
этого, перевод «алхимические вещества» представляется переводчику более
подходящим для данного текста.
Пример 3:
rose leaves – розовые лепестки
Данное словосочетание вызвало у переводчика затруднения, поскольку слово
leaves означает «листья». В тексте же речь идёт о приятном запахе, которым обладают
цветы и лепестки розы, в то время как листья розы ничем не пахнут. Предположив,
что, возможно, слово leaves может в редких случаях использоваться для обозначения
лепестков, переводчик обратился к словарю Oxford Dictionaries [1], однако там
подобного значения не оказалось – ни современного, ни устаревшего. На всякий
случай переводчик также воспользовался сервисом «Картинки» поисковой системы
«Гугл», набрав в запросе rose leaves, и получил изображения именно листьев розы.
В итоге переводчик заподозрил смысловую ошибку со стороны автора текста,
а словосочетание rose leaves счёл нужным передать как «розовые лепестки».
47
3. Перечень встреченных переводческих трудностей
3.1. Передача устойчивых выражений и фразеологизмов
I have not much time to be pottering and playing upon Jack’s fiddle. – У меня не
так много времени, чтобы тратить его понапрасну.
Предложение содержит фразеологизм, от которого при переводе пришлось
отказаться, заменив обычным словосочетанием.
…and there was man’s enemy as tight as fly in a bottle. - Так враг всех людей
попался в ловушку, точно муха в банку с вареньем.
Дословный перевод «как муха в бутылку» звучит непривычно для русского
уха, поэтому при переводе произведена замена: «точно муха в банку с вареньем».
…who should come travelling that way but a rogue of a Fiddler, with his fiddle under
his arm. - …по дороге шёл не кто иной, как бродячий Скрипач, который нёс под
мышкой свой инструмент.
Для устойчивого английского выражения who should… but подобран
эквивалент в русском языке: «не кто иной, как…». При этом переводчик обратился к
электронному словарю «Мультитран» [3].
He was one of your peering, prying sort… - Он был очень любопытен и обожал
во всё совать нос…
Для устойчивого английского выражения был подобран эквивалент в русском
языке. При этом переводчик обратился к электронному словарю «Мультитран» [3].
48
Plague take the Fiddler! say I. – Чтобы этому Скрипачу провалиться!
Для устойчивого английского выражения был подобран эквивалент в русском
языке, также для благозвучия были опущены слова рассказчика say I.
…the Fiddler lived with the old man for maybe three or four days as snug and happy
a life as ever a mouse passed in a green cheese. - Целых три или четыре дня прожил
Скрипач в доме у старичка, в покое и довольстве, как сыр в масле катаясь.
Выражение as ever a mouse passed in a green cheese было заменено близким по
смыслу: «как сыр в масле катаясь».
As for the gold and silver and jewels—why, they were as plentiful in that house as
dust in a mill! - Золота, серебра и драгоценных камней там было столько, что и не
перечесть!
Выражение as plentiful … as dust in a mill было заменено близким по смыслу:
«столько, что и не перечесть».
He lived high, and slept soft and warm, and never knew what it was to want either
more or less, or great or small. - Он жил без забот, спал в тепле на мягкой постели и не
знал никакой нужды.
Для последовательности устойчивых выражений английского языка были
подобраны эквиваленты в русском.
…was a master-hand at finding out… - …привык докапываться до всего…
49
Для устойчивого выражения английского языка был подобран эквивалент в
русском.
…she was a prize… - на королеве мечтали жениться многие…
Метафора была передана описательным переводом.
…as young as a spring apple and as pretty as a picture… - …молода и свежа, как
весенний цветок, и прекрасна, будто сошла с картины…
Для передачи сравнений были найдены эквиваленты в русском языке.
…the Fiddler’s head began to hum and buzz like a beehive. - …в голове у Скрипача
стали роем роиться мысли.
Для передачи английской метафоры была найдена близкая по смыслу в
русском языке.
…lo and behold! – Подумать только…
Для передачи устойчивого выражения в английском языке был найден
эквивалент в русском. При этом переводчик обратился к электронному словарю
«Мультитран» [3].
Empty bottles – Мыльные пузыри
В названии сказки словосочетание empty bottles употреблено в переносном
значении, поэтому при переводе было заменено близким по смыслу русским
словосочетанием.
50
…had he thought it worth while to do so. - …если бы считал, что оно того стоит.
Для передачи устойчивого выражения в английском языке был найден
эквивалент в русском.
…he could patter them off like his A B C’s. - …на них он мог болтать, как на
своём родном языке.
Для передачи устойчивого выражения в английском языке был найден
эквивалент в русском.
…was as cool as smooth water… - …не терял хладнокровия…
Для передачи устойчивого выражения в английском языке был найден
эквивалент в русском.
Up and down they fought, and here and there. - Тут и там настигали они друг
друга, по всей комнате слышались звуки битвы.
Для устойчивых выражений в английском языке были подобраны эквиваленты
в русском.
As soon as Gebhart had gathered his wits together… - Стоило Гебхарту прийти в
себя…
Для устойчивого выражения в английском языке был подобран эквивалент в
русском.
51
…he thought her more beautiful than any thought or dream could picture. - …она
показалась ему прекраснее всех на свете, прекраснее, чем только можно себе
вообразить!
Для устойчивых выражений в английском языке были подобраны эквиваленты
в русском.
…one cannot pour a gallon of beer into a quart pot… - …дырявую бочку пивом
не наполнишь…
Для устойчивого выражения в английском языке был подобран эквивалент в
русском.
…bottles full of nothing but wind… - …пусты, как мыльные пузыри…
Устойчивое выражение английского языка при переводе было заменено
близким по смыслу русским выражением.
Give a fool heaven and earth, and all the stars, and he will make ducks and drakes
of them. - Глупцу урок идёт не впрок – это всем известно.
Для перевода английской пословицы был подобран приблизительный
эквивалент в русском языке.
…turned him out into the cold wide world… - …прогнали его на все четыре
стороны…
Английское устойчивое выражение здесь было переведено русским
фразеологизмом.
52
keep a still tongue in your head - будешь держать язык за зубами
Английский фразеологизм передан при помощи русского.
But a gray goose does not become white, nor a foolish man a wise one. - Но дурака,
как и горбатого, только могила исправит.
Английское предложение с использованием фразеологизма было переведено
предложением с использованием близкого по смыслу русского фразеологизма.
rap his head - рвать на себе волосы
Для передачи устойчивого выражения в английском языке было подобран
русский фразеологизм со схожим значением. При этом переводчик обратился к
электронному словарю «Мультитран» [3].
as soberly as a judge - на редкость скромно
Английский фразеологизм был передан близким по смыслу русским
словосочетанием.
he was so sick of wisdom that he loathed it as one loathes bitter drink - у него уже
скулы начало сводить от разумной жизни
Английское предложение с использованием устойчивого выражения было
переведено предложением с использованием близкого по смыслу русского
фразеологизма.
53
frowned as black as thunder - сердито нахмурился
Для передачи английского устойчивого выражения было выбрано более
нейтральное русское наречие.
great differences come from little matters – многое в мире зависит от мелочей
Английский фразеологизм был передан близким по смыслу предложением на
русском языке.
as certainly as there is meat in an egg-shell, so is there truth in this nonsense - в
каждой шутке скрыто зерно истины
Для устойчивого английского выражения был подобран эквивалент в русском
языке.
3.2. Передача архаизмов
…a poor human body. - …бедняга.
В тексте, созданном в XIX веке, нередко встречается слово body в устаревшем
на сегодняшний день значении a person of a specified type, найденном переводчиком в
Oxford Dictionaries [1]. Универсальный эквивалент в русском языке подобрать
трудно, поэтому в каждом отдельном случае приходилось искать свой вариант
перевода.
Nay… - Нет…
54
Архаичное слово, для которого подобран общеупотребительный эквивалент.
Значение слова найдено переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
that door yonder - вон ту дверь
Для перевода архаизма yonder в русском языке был найден эквивалент «вон
ту». Значение архаизма найдено переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
You were sent hither from heaven… - Ты послан свыше…
Возвышенный стиль данной фразы, в оригинале достигнутый за счёт архаизма
hither, в переводе передан наречием «свыше». Значение архаизма найдено
переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
pismires – муравьи
В тексте использовано архаичное слово, для которого подобран в русском
языке эквивалент: «муравьи». Значение слова найдено переводчиком в Oxford
Dictionaries [1].
lit upon… - опустился на…
В тексте использована форма Past Simple глагола to light в его архаичном
значении to descend - «спуститься, сойти на землю». Для данного глагола был
подобран эквивалент в русском языке. Архаичное значение глагола найдено
переводчиком в Oxford Dictionaries [1].
thither – туда