35
главных героев почти не описывается, образ каждого героя складывается у читателя
благодаря его поступкам, а также речевым характеристикам.
Своё положительное или отрицательное отношение к тому или иному герою
автор показывает открыто, в авторском тексте довольно часто встречается прямая
похвала или осуждение героев и их поступков.
36
2. Наиболее важные переводческие задачи и способы их
решения
Большинство трудностей, с которыми пришлось иметь дело переводчику при
работе над данным отрывком, можно условно разделить на две основные группы:
трудности, обусловленные принадлежностью текста к художественному стилю, и
трудности, обусловленные временем его создания (XIX век). Некоторые случаи
нельзя с уверенностью отнести к первой или второй группе: так, имея дело с
архаизмами, переводчик не был наверняка уверен, объясняется ли присутствие того
или иного архаизма временем создания текста или же архаизм был использован
автором для создания определённого эмоционального эффекта, что характерно для
художественного стиля. Безусловно, это возможно выяснить, если поискать
информацию, являлось ли то или иное слово архаизмом на момент написания текста,
однако это не входит в задачу переводчика.
К первой группе определённо относятся трудности, связанные с передачей
устойчивых выражений и фразеологизмов, а также междометий, ко второй –
трудности, связанные с переводом слов с устаревшим написанием.
Кроме того, трудностью стал перевод слов и словосочетаний широкой
семантики, которые нередко встречаются в английском языке, перевод имени
собственного (Gebhart), а также переводческие преобразования, к которым пришлось
прибегнуть ради сохранения благозвучия.
Особый случай представляет собой перевод выражения by the horn of Jacob.
Вначале переводчик предположил, что имеет дело с библеизмом, однако, не найдя
этого выражения в словарях, обратился к поисковым системам «Гугл» и «Яндекс» и
выяснил, что оно не встречается нигде, кроме данного текста. Таким образом, можно
предположить, что данное выражение придумано автором. С помощью тех же
поисковых систем была найдена информация об овце святого Якова (Jacob sheep),
которая обладает четырьмя рогами. Предположив, что выражение by the horn of Jacob
37
может быть намёком на овцу святого Якова, переводчик передал его как «во имя рога
святого Якова».
2.1. Передача устойчивых выражений и фразеологизмов
Для большинства устойчивых выражений и фразеологизмов переводчику
удалось придумать эквиваленты, не прибегая ни к каким источникам информации.
Пример 1:
…the Fiddler lived with the old man for maybe three or four days as snug and happy
a life as ever a mouse passed in a green cheese. - Целых три или четыре дня прожил
Скрипач в доме у старичка, в покое и довольстве, как сыр в масле катаясь.
Встретив в англоязычном тексте выражение as ever a mouse passed in a green
cheese, легко вспомнить близкое по смыслу выражение в русском языке: «как сыр в
масле катаясь».
Пример 2:
…bottles full of nothing but wind… - …пусты, как мыльные пузыри…
Этот случай оказался сложнее, поскольку в русском языке отсутствует
эквивалент, который содержал бы похожие слова (в отличие от предыдущего
38
примера: cheese – сыр). Однако и здесь удалось подобрать эквивалент, заменив
«бутылки, в которых нет ничего, кроме воздуха» на пустые внутри мыльные пузыри.
Пример 3:
Give a fool heaven and earth, and all the stars, and he will make ducks and drakes
of them. - Глупцу урок идёт не впрок – это всем известно.
Третий случай оказался для переводчика сложнее двух предыдущих. В
поисках эквивалента переводчик запросил в поисковой системе «Яндекс» список
пословиц о глупости. В найденном списке наиболее близкой по значению оказалась
пословица: «Дураку ничто впрок не идёт». Однако если бы переводчик использовал
эту пословицу, то был бы нарушен ритм текста. Поэтому на основе найденной
пословицы была придумана фраза: «Глупцу урок идёт не впрок – это всем известно».
2.2. Передача архаизмов
Встретив в тексте незнакомое слово, переводчик, как правило, обращался к
онлайн-словарю Oxford Dictionaries [1], поскольку этот ресурс, во-первых, был
рекомендован преподавателями высшей школы «Среда обучения», а во-вторых,
является бесплатным. Все встреченные в тексте архаизмы также можно разделить на
две группы: первая – слова, полностью вышедшие из употребления в наши дни, и
вторая – слова, которые в наши дни употребляются, но в другом значении.
Пример 1:
39
pismires – муравьи
В Oxford Dictionaries [1] переводчик нашёл единственное число этого слова –
pismire – которое сопровождалось пометкой archaic. Так стало ясно, что это слово
является архаизмом. Там же было дано значение слова: an ant. Поскольку слово ant
хорошо знакомо переводчику, а его русским эквивалентом является слово «муравей»,
то и для слова pismires после этого оказалось легко найти русский эквивалент:
муравьи.
Пример 2:
lit upon - опустился на
Хотя переводчику было хорошо известно, что слово lit представляет собой
форму Past Simple от глагола to light, передача выражения lit upon стала одной из
переводческих трудностей, поскольку ни одно из привычных значений глагола to light
не вписывалось в контекст. Найдя слово lit в Oxford Dictionaries [1], переводчик
прежде всего убедился, что оно является формой Past Simple только от глагола to light
и ни от какого другого. Затем переводчик перешёл к различным значениям глагола
light и обнаружил только одно подходящее по контексту – descend. Данное значение
сопровождалось пометкой archaic. Так переводчик, во-первых, выяснил, что слово lit
в данном случае употреблено в его архаичном значении, во-вторых, зная теперь
значение этого слова в рассматриваемом случае, легко подобрал эквивалент: lit upon
– «опустился на».
40
Пример 3:
a poor human body – бедняга
Поскольку переводчику не приходилось сталкиваться с этим выражением
ранее, то в поисках подходящего по контексту значения слова body пришлось
обратиться к Oxford Dictionaries [1]. Таким значением оказалось a person of a specified
type, сопровождённое пометкой dated, informal, т.е. устаревшее, неформальное.
Поскольку подобрать эквивалент для слова body в данном значении оказалось
непросто, то эквивалент был придуман для всего словосочетания: бедняга.
2.3. Перевод слов с устаревшим написанием
Хотя правописание в тексте книги «Сумеречная страна» достаточно близко к
современному, отличия в написании отдельных слов всё же имеются.
Пример:
trap-door – люк
Как и в предыдущих примерах, в поисках значения незнакомого слова
переводчик обратился к электронному ресурсу Oxford Dictionaries [1]. Слова trap-door
там найти не удалось, однако при попытке его ввести высветилась подсказка: trapdoor.
Выбрав слово trapdoor, переводчик прочитал объяснение его значения: a hinged or
41
removable panel in a floor, ceiling, or roof. После этого, чтобы быть уверенным в выборе
наиболее подходящего русского эквивалента, переводчик обратился к электронному
ресурсу «Мультитран» [3], как к рекомендованному в подобных случаях
преподавателями высшей школы «Среда обучения», а также бесплатному и не
требующему регистрации. Введя слово trapdoor и ознакомившись с предлагаемыми
вариантами эквивалентов, переводчик остановил свой выбор на эквиваленте «люк».
Другим примером подобной переводческой трудности стало слово ridge-pole,
для которого точно таким же образом сначала была найдена современная форма
ridgepole, а затем русский эквивалент: «конёк крыши».
2.4. Перевод слов и словосочетаний широкой семантики
В английском языке немало слов широкой семантики, перевод которых
зависит от контекста. Встречаются такие слова и в данном тексте.
Пример 1:
good things – богатства
Слово thing употребляется в английском языке гораздо чаще, чем его
приблизительный эквивалент «вещь» в русском, поэтому переводить thing как «вещь»
не всегда уместно. В данном случае словосочетание good things означает богатство
старика, его благосостояние, поэтому переводчик счёл нужным передать его как
«богатства» (с сохранением множественного числа).
42
Пример 2:
In the floor were set three great basins… - В полу было три огромных углубления…
В данном случае трудностью стал перевод слова basins. Набрав в Oxford
Dictionaries [1] единственное число этого слова (basin), переводчик получил
несколько его определений, основными из которых были: первое – “a bowl for
washing, typically attached to a wall and having taps connected to a water supply; a
washbasin”, второе – “a wide open container used for preparing food or for holding liquid”,
и третье – “a circular or oval valley or natural depression on the earth’s surface, especially
one containing water”. Как мы видим, ни одно из этих определений не подходит для
картины, описанной в тексте (наполненное драгоценностями углубление в полу). Не
найдя подходящего толкования в Oxford Dictionaries [1], переводчик обратился к
сервису «Картинки» поисковой системы «Гугл», но по запросу нашлись в основном
изображения бассейнов и ванн, что также не годилось для перевода данной фразы.
Тогда пришлось отказаться от поисков определения слова basin, полностью
вписывающегося в контекст, и передать basins просто как «углубления».
2.5. Передача междометий
Герои книги в своей речи нередко используют междометия, которым не сразу
удавалось подобрать эквивалент в русском языке. В большинстве случаев, встретив в
тексте междометие, переводчик обращался к Oxford Dictionaries [1], чтобы узнать, в
каких случаях это междометие употребляется и какие эмоции с его помощью
выражаются, а затем в поисках подходящего русского эквивалента обращался к
43
словарю «Мультитран» [3]. Ниже приведены примеры различных решений таких
переводческих задач.
Пример 1:
Pshaw! – Вот те на!
Из словаря Oxford Dictionaries [1] переводчик узнал, что междометие pshaw
является устаревшим и используется для выражения пренебрежения (contempt) и
нетерпения (impatience). Обратившись в поисках эквивалента к словарю
«Мультитран» [3], переводчик остановил свой выбор на русском междометии «Вот
те на!». Хотя это междометие в русском языке используется скорее для выражения
смеси удивления и разочарования, но в контекст оно вписалось хорошо, поскольку
герой здесь удивлён и разочарован отсутствием замочной скважины в двери.
Пример 2:
Tut! tut! tut! – Так, так, так…
В данном случае словарь Oxford Dictionaries [1] подсказал, что данное
междометие используется для выражения неодобрения (disapproval) и досады
(annoyance). Согласно словарю «Мультитран» [3], это междометие также передаёт
цоканье языком, а потому переводчик решил отказаться от точной передачи эмоций
в пользу фонетического сходства. По этой причине в качестве эквивалента было
44
выбрано близкое по звучанию и подходящее по контексту русское слово: «Так, так,
так…».
2.6. Перевод имён собственных
Текст книги «Сумеречная страна» содержит очень мало имён собственных, и
с их передачей трудностей почти не возникло, за исключением имени Gebhart. Если
прототипом героя по имени Nicholas Flamel явно был французский алхимик XIV века
Никола Фламель (Nicolas Flamel), а имя Бабетта (Babette) переводчику приходилось
встречать в литературе, то с именем Gebhart переводчик впервые столкнулся в данном
тексте. Узнав с помощью поисковой системы «Яндекс», что такую фамилию носит
немецкий футболист, переводчик сделал вывод, что герой сказки – немец, а значит,
при переводе его имени следует учитывать особенности немецкой фонетики.
Обратившись к системе передачи собственных имён, составленной Д.И.
Ермоловичем, переводчик выяснил, что данное имя следует переводить как Гебхарт.
2.7. Прочее
Различия между английским языком и русским проявляются в том числе и в
способах построения предложений, поэтому, чтобы достигнуть естественности
звучания фразы в принимающем языке с сохранением смысла, нередко приходится
прибегать к переводческим преобразованиям. В данной категории рассматриваются
главным образом трудности, связанные с необходимостью передать смысл
переводимой фразы и в то же время добиться естественного её звучания в русском
языке.