88
14. Костома ров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из на блюде ний на д ре че вой
пра ктикой ма сс-ме диа . – СПб.: Зла тоуст, 1999. – 319 с.
15. Коле сниче нко, А . В. Пра ктиче ска я журна листика . Уче бное пособие . —
М.: Изд-во Моск. ун-та , 2008. — 180 с.
16. Кула ков А .Н. За головок и е го оформле ние в га зе те . – Л.: 2005. – 132 с.
17. Ла за ре ва , Э. А . За головок в га зе те . — Изд-во Ура л. ун-та , 1989. — 96 с.
18. Ме льник, Г.С, Те пляшина , А . Н. Основы творче ской де яте льности
журна листа . — СПБ.: Пите р, 2004. — 271 с.
19. Муже в, В. С. О функциях за головков // Уче ные за писки МГПИИЯ им. М.
Торе за . — 1970. № 55. — С.1–8.
20. На за йкин А .Н. Ре кла мный те кст в совре ме нном СМИ., М.: 2007 - 46 с.
21. Никифорова , Ж. А . Пробле ма а втономности за головка в структуре
гипе рте кста га зе тного номе ра [Те кст] / Ж. А . Никифорова // Ве стник
Че лябинского госуда рстве нного униве рсите та . — Се р. Филология.
Искусствове де ние . — Вып. 42 (11). — Че лябинск: Че ляб. гос. ун-т, 2010. —
С. 87–92.
22. Пе шкова , Н. П. Конституирующа я функция за гла вия//Лингвистиче ский
а на лиз те кста . Иркутск, — 1985. — С. 9–13.
23. Погре бе нков, В. И. За головочный компле кс в а ме рика нской вое нной
га зе те : структура и функции: дис... ка нд. филол. на ук. — М., 1977. — 117 с.
24. Ре цке р Я.И., Те ория пе ре вода и пе ре водче ска я пра ктика .-М.: Высша я
школа , 1999 - 128 с.
25. Розе нта ль Д.Э. и Те ле нкова М.А ., Слова рь-спра вочник лингвистиче ских
те рминов, 1985, с. 275
26. Са нников В.З. Русский язык в зе рка ле языковой игры, М.: 2002 - 85 с.
27. Солга ник Г.Я. Язык и стиль сре дств ма ссовой информа ции., М.: 1997 - 193
с.
28. Сыров, И. А . Функциона льно-се ма нтиче ска я кла ссифика ция загла вий и их
роль в орга низа ции те кста / И. А . Сыров // Филол. на уки. 2002. — № 3. —
С. 59–68.
89
29. Турчинска я Э.И. Соотноше ние за головка и те кста в га зе тно-
публицистиче ском стиле . – М.: УОР, 1984. – 234 с.
30. Фа тка бра рова , Ю. М. Структурно-се ма нтиче ска я ха ра кте ристика кра тких
га зе тных сообще ний: а вторе ф. дисс. ка нд. фил. на ук: 10.02.01 — Москва ,
2007. — 23 с.
31. Фёдоров А .В. Искусство пе ре вода и жизнь лите ра туры. – Л.: Сове тский
писа те ль. Ле нингра дское отд-ние , 1983. – 352 с.
32. Ха за ге ров, Г. Г. Функции стилистиче ских фигур в га зе тных за головка х
а вторе ф. дис. … ка нд. филол. на ук / Г. Г. Ха за ге ров. — Ростов н/Д, 1984.
— 157 с.
33. Чжа о Вэньцзэ Особе нности орга низа ции те кста га зе тной за ме тки, М.:
2007 - 338 с.
34. Ша ме ла швили, М. А . Функциона льно-стилистиче ские и ле ксико-
гра мма тиче ские особе нности га зе тных за головков: а вторе ф. ка нд. филол.
на ук. М., 1982. — 24 с.
35. Шоста к, М. И. Журна лист и е го произве де ние : пра ктиче ское пособие . –
М.: ТОО «Ге нда льф», 1998. — 96 с.
№
Наименование портала
(издания)
Ссылка
1.
Власть труда №27, 2019 г
http://vtruda.ru/
2.
Газета Кемерово № 32, 2017 г
https://gazeta.a42.ru/
3.
Известия № 28, 2014 г
https://iz.ru/
4.
Иркутская правда № 148, 2018
г
https://www.irk.kp.ru/
5.
Коммерсант № 13, 2019 г
https://www.kommersant.ru/
6.
Комсомольская правда № 48,
2019 г
https://www.kp.ru/
7.
Огни Енисея № 32, 2016 г
https://gnkk.ru/region/ogni-eniseya/
8.
BBC, 2015
https://www.bbc.com/
9.
Bisiness Insider, 2017
https://www.businessinsider.com/
10.
CNN, 2019
https://edition.cnn.com/
11.
Financial Express, 2014
https://www.financialexpress.com/
12.
New York Times, 2013
https://www.nytimes.com/
13.
Russia Today, 2016
https://www.rt.com/
90
14.
The American Conservative,
2014
https://www.theamericanconservativ
e.com/
15.
The Financial Times, 2012
https://www.ft.com/
16.
The Guardian, 2012
https://www.theguardian.com/intern
ational
17.
The Moscow News, 2016
https://ria.ru/product_The_Moscow_
news/
18.
The National Intrest, 2020
https://nationalinterest.org/
19.
The Telegraph, 2015
https://www.telegraph.co.uk/
20.
The Times, 2019
https://www.thetimes.co.uk/
21.
The Washington Post, 2017
https://www.washingtonpost.com/
22.
Time, 2020
https://time.com/
23.
Washington Mounthly, 2018
https://washingtonmonthly.com/
91
ПРИЛОЖЕНИЯ
Способы обозначения времени действия в новостных заголовках на
английском языке
Приложение 1
Временной план
Обозначение в
новостном заголовке
на АЯ
Примеры
Будущее время
причастие I
Syria’s Humanitarian
Situation Degenerating
Fast
именная часть сказуемого
(без вспомогательного
глагола)
Suspected Bubonic Plague
Victims in Kyrgystan
Healthy EU Foreign Policy
Chief Hopeful on Iran
Nuclear Talks Amur River
Water Level in Flood-Hit
Khabarovsk on Decline
простое настоящее время
(для нетерминативных
глаголов)
Refugees Face Bleak
Conditions in Underfunded
Camps
Будущее время
инфинитив
Syrian Foreign Minister to
Visit Moscow Next Week
Прошедшее время (в
действительном залоге)
простое настоящее время
Belarus Raises Oil Export
Duties China Vetoes US-
Sponsored UN Resolution
Прошедшее время (в
страдательном залоге)
причастие II
Russia’s Discovery of New
Element Verified Ivory
Seized at Bangkok Airport
92
Некоторые «заголовочные» единицы АЯ
Приложение 2
Значения
Нейтральные слова и
выражения
«Заголовочные»
слова
быстро расти; быстрый
рост
grow rapidly; rapid growth
boom
взрыв
explosion
blast
вызывать,быть причиной
cause, lead to, result in
spark
добиваться, требовать;
стремиться к чему-либо
request, demand; make
efforts to achieve
seek
договор, договорённость
treaty, agreement
pact
задерживать
detain
hold
критиковать
critisize
slam
помогать; помощь
assist; assistance, aid
aid
наносить удар
strike
hit
Попытка
attempt
bid
принимать решительные
меры (против),
обрушиваться на
take strong measures
against
crack down on