68
1. «First Zika medical test developed in Germany» (Russia Today)
Исходный заголовок является простым двусоставным предложением.
Заголовок выполняет информативную и номинативную (назывную) функции,
является полноинформативным, повествовательным, не осложнённым. В
заголовке сказуемое выражено пассивной конструкцией в настоящем времени
is developed, с опущением глагола - связки «to be», что является эллипсисом
вспомогательного глагола, и как следствие, делает заголовок коротким и
«цепким». Перевод данного заголовка на русский язык: «В Германии
разработали первый тест на вирус Зика». В русскоязычном варианте пассивная
конструкция была переведена с помощью глагола 3 лица мн.ч
прошед.времени, таким образом заголовок стал односоставным,
неопределённо-личным предложением. Такой выбор перевода связан с
относительной нераспространенностью пассивных конструкций в русском
языке по сравнению с английским языком. Более того, была произведена
трансформация (перестановка компонентов заголовка), которая акцентирует
внимание читателя на месте разработки теста:
First Zika medical test |
1
developed |
2
in Germany |
3
В Германии |
3
разработали |
2
первый тест на вирус Зика |
1
Номинативная атрибутивная группа «First Zika medical test» была
переведена с семантическим расширением, было добавлено слово «вирус», что
является допустимой мерой при переводе и не искажает смысл данного
заголовка.
2. «Trapped Indians evacuated from Yemen by Russian forces» (ВВС)
Данный заголовок является простым двусоставным предложением. Заголовок
выполняет информативную и номинативную (сигнальную) функции, является
полноинформативным, повествовательным, не осложнённым. В заголовке
сказуемое выражено пассивной конструкцией в настоящем времени are
evacuated, и произошел эллипсис глагола- связки «to be» для достижения
краткости формы. Перевод данного заголовка: «Россия эвакуировала из Йемена
69
около 350 человек». В предложении была произведена смена темы и ремы:
подлежащим стала «Россия». Здесь же произошла генерализация (Russian forces
- «войска России» → Россия). Кроме того, в русскоязычном варианте заголовка
произошло уточнение числовой информации (около 350 человек). В то же
время, произошло опущение информации о национальности и нахождении этих
людей в плену. Была произведена еще одна трансформация - перестановка:
Trapped Indians |1 evacuated |2 from Yemen |3 by Russian forces |4
Россия |4 эвакуировала |2 из Йемена |3 около 350 человек |1
Данное опущение было произведено, чтобы ещё раз акцентировать внимание
читателя на субъекте действия и количестве освобождённых.
3. «Kelly and Kornienko begin year-long space trip» (The Moscow News)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе на русский язык не изменит своей структуры. Исходный заголовок
выполняет информативную функцию, является полноинформативным,
повествовательным, не осложнённым. При сравнении с переводом данного
заголовка на русский «Россиянин и американец полетели на МКС на год»,
можно отметить следующие переводческие трансформации. Произошла
генерализация – фамилии астронавтов были заменены на существительные
характеризующие их национальность (Kelly and Kornienko → Россиянин и
американец). Далее, произошла лексическая и морфологическая замена
сказуемого: «begin» – начинают → «полетели» (прош.время). Кроме того,
номинативная атрибутивная группа «year-long space trip» была передана как
«МКС на год», здесь была произведена модуляция, добавлена аббревиатура
«МКС», а также вынесено наречие «на год».
4. Singapore holds Lee Kuan Yew funeral procession» (BBC)
Данный заголовок является простым двусоставным предложением. Заголовок
выполняет информативную и сигнальную функции, является
полноинформативным, повествовательным, не осложнённым. Простое
сказуемое выражено переходным глаголом в наст.времени ед.ч, 3 лица «holds»
70
(держать). Перевод данного заголовка: «Сингапур прощается с Ли Куан Ю». В
результате перевода произошла лексико-семантическая трансформация глагола
и его второстепенного члена (пациенса) «holds funeral procession» (провести
траурное шествие) в простое глагольное сказуемое «прощается». Таким
образом, была соблюдена адекватность перевода и достигнута краткость и
ёмкость заголовка.
5. «Robin Williams to undergo heart surgery» (CNN)
Исходный заголовок - простое двусоставное предложение. Заголовок
выполняет информативную и номинативную функции, является
полноинформативным, повествовательным, не осложнённым. Сказуемое
выражено простым глагольным сказуемым в начальной форме. Данная
грамматическая форма широко применяется в англоязычных газетных
заголовках для выражения будущего времени. Перевод данного заголовка:
«Робину Уильямсу предстоит операция на сердце». Таким образом, здесь была
произведена замена членов предложения – синтаксическая перестройка
предложения, а именно, подлежащее стало дополнением:
Robin Williams to undergo heart surgery - Робину Уильямсу предстоит операция
на сердце.
6. «Prince Harry arrives in Australia for military duties» (ВВС)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе на русский язык не изменит своей структуры. Исходный заголовок
выполняет информативную и рекламную функции, является
полноинформативным, повествовательным, не осложнённым. Простое
глагольное сказуемое «arrives» имеет значение «прибывать, приезжать,
достичь». В переведенном на русский язык заголовке – «Принц Гарри
прослужит месяц в австралийской армии» – использован глагол «прослужит»,
что является в данном случае адекватной контекстуальной заменой, так как
данный переходный глагол часто используется в сочетании с
существительным «армия». Кроме того, была произведена морфологическая
71
трансформация: «in Australia» → в австралийской (существительное →
прилагательное).
7. «Europol Chief warns on computer encryption» (ВВС)
Данный заголовок является простым двусоставным предложением. Заголовок
выполняет информативную и сигнальную функции, является пунктирным,
повествовательным, не осложнённым. Простое сказуемое выражено
переходным глаголом в наст.времени ед.ч, 3 лица «warns» (предупреждать,
предостерегать о чем-либо). Перевод данного заголовка: «Европол
предупреждает об опасности шифрованных сообщений». В результате
перевода произошли следующие преобразования. Была проведена
генерализация: Europol Chief → Европол. А также, «on computer encryption»
было передано как «об опасности шифрованных сообщений». Были добавлены
новые контекстуальные лексические единицы (опасность, сообщения), что
соответствует процессу модуляции. Таким образом, в русскоязычном
заголовке произошло усиление эмоциональной окрашенности заголовка, что
соответствует русскому газетному стилю.
8. «Game of Thrones: Finding fact within reality» (ВВС)
Исходный заголовок-парадокс – сложное бессоюзное предложение. Заголовок
выполняет сигнальную и рекламную функции, является пунктирным,
повествовательным, осложнённым бессоюзной связью. Части заголовка
являются сегментированными конструкциями, подвергшиеся компрессии для
получения ёмкости и оригинальности формы заголовка. Структуры с
двоеточием очень популярны в англоязычных заголовках. Перевод данного
заголовка: «Игра престолов»: есть ли реальность за вымыслом?» В переводе
была сохранена структура и сжатость заголовка-оригинала, а также
соответствующая оригинальному заголовку ироничность. Односоставные
предложения оригинала были переданы через одно назывное и двусоставное
предложения, произошла синтаксическая перестройка. Сказуемое оригинала
«Finding», выраженное герундиальной формой глагола «find» (искать), было
преобразовано с помощью приема модуляции в новую лексическую единицу
72
в пределах контекста «есть ли», кроме того добавлена лексическая единица –
существительное «за вымыслом», что является характерным дополнением к
устоявшемуся в русском языке сочетанию «реальность и вымысел».
9. «Kerry warns Libya may become ‘failed state’» (Russia Today)
Заголовок представлен сложным бессоюзным предложением, с двумя
простыми двусоставными предложениями. Исходный заголовок выполняет
информативную и сигнальную функции, привлекает внимание читателей
использованием имени в заголовке, является полноинформативным,
повествовательным. Первое сказуемое - простое глагольное, выраженное
переходным глаголом в наст.времени, ед.ч, 3 лица «warns» (предупреждать,
предостерегать о чем-либо); второе сказуемое – сложное глагольное с главным
модальным глаголом «may», в значении возможности или предположения.
Перевод данного заголовка на русский язык: «Джон Керри: Ливия близка к
тому, чтобы стать недееспособным государством». В переводе была сохранена
двусоставная структура предложения, но первое простое предложение
преобразовано в структуру с двоеточием, стало назывным. Кроме того, были
произведены следующие трансформации: сложное сказуемое с модальным
глаголом «may» было преобразовано в краткое прилагательное «близка».
Второе простое предложение было осложнено изъяснительным придаточным с
союзом «чтобы», что является синтаксическим преобразованием для передачи
словосочетания «‘failed state’», которое было передано как «недееспособное
государство». Была произведена лексико-семантическая трансформация –
модуляция. Данные трансформации произошли в пределах контекста, и не
искажают смысл оригинала.
10. «Lavrov: Chemical terrorism becomes a reality» (Russia Today)
Данный заголовок является простым двусоставным предложением, выполняет
информативную, сигнальную и рекламную функции, является
полноинформативным, повествовательным, осложнённым структурой с
двоеточием. Простое глагольное сказуемое выражено непереходным глаголом в
наст.времени ед.ч, 3 лица «becomes» (держать). Перевод заголовка: «Сергей
73
Лавров: химический терроризм становится реальностью». В переводе заголовка
на русский язык была сохранена структура оригинала, сохранена структура с
двоеточием, которая вводит лицо говорящего. В заголовке оригинала не было
никаких структур, требующих использование переводческих трансформаций. В
данном примере можно говорить о случае дословного перевода.
11. «Harry Potter’ actor’s killer jailed for life» (CNN)
Исходное предложение-заголовок - простое, двусоставное. Это
информационный вид заголовка, цель которого - коротко сообщить о
содержании статьи. Этим и объясняется выбор двусоставного предложения в
качестве заголовка (двусоставное предложение не экспрессивно по своей
структуре, зато позволяет дать более полное описание ситуации). В русском
языке в заголовках подобного типа так же принято в подавляющем
большинстве случаев использовать двусоставные предложения. Поэтому сама
структура предложения при переводе с английского языка на русский не
подвергнется трансформации.
В английском заголовке сказуемое выражено второй формой глагола (jailed).
Однако по смыслу предложения, а также из текста статьи под заголовком (The
killer of Harry Potter actor Rob Knox has been given four life sentences and told he
will be behind bars for at least 20 years.), понятно, что временная форма этого
глагола - не Past Indefinite Active, a Present Indefinite Passive. Глагол-связка «to
be» опущен, что отвечает нормам составления англоязычных заголовков
(эллипсис вспомогательного глагола делает заголовок более коротким, и
«интересным», что увеличивает шансы того, что заголовок привлечет
внимание и будет прочтен до конца). В языке российской прессы не
существует аналогов подобного рода эллипсиса. Пассивная конструкция (killer
(is) jailed) в данном предложении передается на русский язык тоже пассивной
конструкцией (убийца приговорен). Выбор такого способа перевода связан с
семантикой глагола. Исходное предложение не осложнено.
Однако в нем есть номинативная атрибутивная группа (Harry Potter actor’s
killer), которая при переводе требует трансформации (необходимость
74
трансформации обусловлена различиями строя языков). В данном случае
атрибутивная группа заменяется при переводе причастным оборотом. Таким
образом, трансформировав номинативную атрибутивную группу
(трансформация - замена), данный заголовок можно перевести следующим
образом: Убийца актера, снимавшегося в «Гарри Поттере», приговорен к
пожизненному заключению.
12. «Britney kicks off comeback tour» (BBC)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое данного заголовка
(kicks off) выражено фразовым глаголом в форме Present Indefinite Active.
Стоит помнить, что очень часто эта временная форма в английских заголовках
используется для передачи не только настоящего времени, но также и
прошедшего. Обратившись к контексту (Britney Spears has performed in New
Orleans as she kicked off her first concert tour for five years.), можно понять, что
это как раз случай употребления прошедшего времени. При переводе
подлежащее английского предложения (Britney) становится частью
дополнения (турне Бритни Спирс), а дополнение английского предложения
(tour) становится подлежащим русского (турне). Это - замена членов
предложения. Определение comeback трансформируется в причастный оборот.
Таким образом, трансформировав атрибутивную группу (трансформация -
замена), изменив временную форму сказуемого (морфологическая
трансформация), и произведя замену членов предложения, данный заголовок
можно перевести следующим образом: Стартовало турне Бритни Спирс,
посвященное ее возвращению на сцену.
13. «Mechanical mother comforts monkey» (BBC)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое данного предложения
выражено личным глаголом в форме Present Indefinite Active (comforts), при
75
этом из текста статьи ясно, что в данном случае эта временная форма
используется для передачи настоящего времени, а не прошедшего
исторического. Предложение, являющееся заголовком статьи, ничем не
осложнено. Также в этом заголовке нет никаких структур, требующих
трансформации при переводе. Таким образом, данный заголовок можно
перевести на русский язык дословно. Механическая мама успокаивает
обезьянку.
14. «Couple found in Belgium after vanishing from ferry» (The Guardian)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое выражено второй
формой глагола (found). Однако по смыслу предложения, а также из текста
статьи (A couple whose disappearance from a cross-Channel ferry sparked a seven-
hour air and sea rescue operation covering hundreds of square miles were found in
Belgium last night.), понятно, что временная форма этого глагола - не Past
Indefinite Active, a Present Indefinite Passive. Глагол-связка «to be» опущен, что
отвечает нормам составления англоязычных заголовков. В языке российской
прессы не существует аналогов подобного рода эллипсиса. Обстоятельство
заголовка (after vanishing from ferry) заменяется причастным оборотом (замена
членов предложения с заменой частей речи). Причастный оборот, заменивший
обстоятельство, располагается не в конце предложения, а после подлежащего,
которое он определяет (перестановка). Таким образом, выполнив ряд
трансформаций, данный заголовок можно перевести следующим образом:
Пара, пропавшая с парома, найдена в Бельгии.
15. «UK «least wanted» list published» (BBC)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое заголовка (published)
выражено второй формой глагола. Однако по смыслу предложения и из текста
76
статьи понятно, что это форма Present Indefinite Passive, а не Past Indefinite
Active. Глагол-связка to be опущен (что никак не отражается на переводе). При
переводе определение (UK) трансформируется в обстоятельство места (в
Великобритании). Таким образом, выполнив замену членов предложения,
данный заголовок можно перевести следующим образом: В Великобритании
опубликован список «наименее желанных лиц».
16. «Australian soldiers headed to Afghanistan told to take out
.,jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjlife insurances» (The Courier Mail)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое заголовка (told)
выражено глаголом во второй форме. Причем из одного только заголовка не
понятно, выражено ли сказуемое глаголом в форме Past Indefinite Active или
Present Indefinite Passive. Так как мы знаем, что, в соответствии с нормами
построения английских заголовков, глагол-связка to be очень часто опускается.
Однако эту двойственность понимания легко разрешить, обратившись к тексту
статьи (AUSSIE Diggers being deployed to Afghanistan are being warned by the
Defence Department to pay for extra life insurance because existing compensation
has been deemed «inadequate»). При переводе подлежащее заголовка (soldiers)
трансформируется в дополнение (солдат). Таким образом, прояснив значение
сказуемого и выполнив замену членов предложения, данный заголовок можно
перевести следующим образом: Австралийских солдат, направляющихся в
Афганистан, попросили достать страховки.
17. «Markets give up early gains» (Financial express)
Данное предложение можно почти полностью перевести дословно с
сохранением всех норм построения и английских и русских заголовков.
Единственная трансформация необходима при переводе дополнения заголовка
(gains). Это существительное, которое в русском языке, в отличие от
английского, употребляется в единственном числе. Таким образом, изменив
категорию числа дополнения, данный заголовок можно перевести следующим
образом. Биржи больше не надеются на скорую прибыль.
77
18. «Fear and Loathing in Athens» (Washington Mountly)
Данный заголовок представлен номинативным предложением, что не столь
характерно для новостных газетных заголовков. Следует отметить при этом,
что информативная функция в этом заголовке уступает рекламной. Заголовок
не дает нам представление о ситуации, о которой пойдет речь в статье (в
статье рассказывается о тяжелом положении иммигрантов в Греции). Зато
привлекает внимание (заголовок представляет собой слегка измененное
название известного американского фильма «Fear and Loathing in Las Vegas»).
При переводе никаких грамматических трансформаций не требуется. Данный
заголовок можно перевести дословно: Страх и ненависть в Афинах.
19.«Charged With Giving Classified Data to China» (BBC)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое заголовка (charged)
выражено глаголом во второй форме. Однако по смыслу предложения и из
текста статьи понятно, что это форма Present Indefinite Passive, а не Past
Indefinite Active. Глагол-связка to be опущен (что никак не отражается на
переводе). Данной предложение нельзя перевести дословно, тем не менее при
переводе не потребуется никаких грамматических трансформаций. Сотрудник
Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая.
20. «Woman arrested in Saudi Arabia for driving» (CNN)
Заголовок представлен простым двусоставным предложением, которое при
переводе таким и остается. Двусоставность характерна как для русских, так и
для английских информационных заголовков. Сказуемое заголовка (arrested)
представлено глаголом во второй форме. Однако, по смыслу заголовка понятно,
что это форма Present Indefinite Passive, а не Past Indefinite Active. Дословный
перевод этого предложения (Женщина арестована в Саудовской Аравии за
вождение) противоречит нормам актуального членения русского языка,
которые отличаются от соответствующих норм английского, поэтому
необходимо выполнить перестановку.