18
определить языковую специфику различных функциональных стилей, в том
числе и газетно-публицистического.
Однако данный вопрос представляет собой не которую сложность, та к как
разные исследователи языка г азе ты предоставляют разные перечни из
экстралингвистиче ских факторов и стилеобразующих черт для текстов СМИ.
Это объясняется те м, что число факторов, оказывающих влияние на
особенности стиля массовой коммуникации, носит открытый характер.
Перечислим лишь основные из них:
1) особенности отражаемой действительности;
2) адресант (автор текста);
3) адресат (массовая аудитория читателей);
4) речевая интенция (коммуникативное задание, цель);
5) быстрота производства газетного текста и его восприятия;
6) объем текста;
7) тип издания;
8) степень официальности/неофициальности текста;
9) непродолжительность жизни текста массовой информации и т.д.
Очевидно, что каждый из этих факторов влияет на стилистическое
своеобразие газетных текстов, однако основными являются те из них, которые
формируют специфику газетно-публицистической речи в целом, а не только
отдельных её жанров или типов изданий.
В этом плане определяющую роль в газетной экстралингвистике играет
соотношение факторов: адресант (создатель текста, пишущий) –
коммуникативное задание (речевая интенция, целеполагание) – адресат
(читательская аудитория). Остальные факторы только дополняют или
19
корректируют действие основных.
12
Заголовочный комплекс. Первым элементом статьи, по которому мы
судим о её содержании и принимаем решение о том, стоит ли её читать,
является заголовок. Одновременно с информацией, заголовок несёт в себе
эмоциональную окраску, которая способна пробудить в читателе интерес. В
связи с этим существует множество работ по журналистике, посвященных
заголовочному комплексу. (В.З. Санников, А.Н. Кулаков, А.Н. Назайкин, Г.Я.
Солганик).
Заголовочный комплекс как элемент текста имеет дуальную природу. С
одной стороны, заголовочный комплекс является самостоятельным элементом
текста. Благодаря этому, заголовочный комплекс видится речевым элементом,
который стоит вне рамок текста и обладает самостоятельностью. С другой
стороны, заголовочный комплекс представляет собой элемент структуры
произведения, который имеет тесные связи с текстом и может быть понят в
полной мере только после восприятия целого текста. Вместе с текстом
заголовочный комплекс составляет архитектонику текста. В любых случаях
присутствуют логические отношения между заголовочным комплексом и
основным текстом. Двойственный характер заголовочного комплекса ведёт к
тому, что в исследованиях, посвящённых заголовочному комплексу, он
рассматривается с точки зрения двух аспектов – структурного и
психологического. Поэтому необходимо отметить важность соотношения
заголовочного комплекса и текста.
13
Заголовочный комплекс как элемент структурной композиции статьи, имеет
автономные функции, например функцию изображения авторского отношения
к предмету речи и условиям общения. Помимо этого, заголовочный комплекс
выполняет и обусловленные функции (при этом заголовочный комплекс
выступает в связи с текстом). Например, функцию изображения авторского
12
Рецке р Я.И., Теория пере вода и переводческая практика .-М.: Высшая школа , 1999 - 128 с.
13
Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры, М.: 2002 - 85 с.
20
отношения к тексту и тональности текста. При этом ведущей функцией
является функция привлечения внимания как к статье, так ко всей газете в
целом.
Как было сказано выше, заголовочный комплекс одновременно содержит в
себе определённую информацию о содержании публикации и оказывает
эмоциональное воздействие на читателя, побуждая его читать статью.
Коммуникативно-сильная позиция, которую занимает заголовок, и определяет
его важность в плане воздействия на читателя. Исходя из этого, исследователь
А.Н. Кулаков выделил такую функцию заголовочного комплекса как
разъяснительную, то есть передача краткого содержания данной статьи.
14
По мнению А.Н. Назайкина, заголовочный комплекс является особым
лингвистическим феноменом, который обладает существенными отличиями от
других элементов системы указателей. Согласно А.Н. Назайкину, любой
заголовочный комплекс непременно связан с содержанием самого
произведения, отражает в себе его идейно-тематическую направленность и
отличается полуфункциональностью.
15
Изучив позиции авторитетных исследователей по данной теме, мы считаем
возможным суммировать множество функций заголовочного комплекса и
выделить среди них три основные – номинативную, прагматическую и
информативную. Номинативная функция заголовочного комплекса заключается
в том, что заголовочный комплекс называет текст. Это означает, что заголовок,
вне зависимости от своей синтаксической структуры, позволяет читателям
идентифицировать текст. Информативная функция заголовочного комплекса
состоит в том, что он в сжатой и лаконичной форме отражает основное
содержание публикации. Данная функцию также называется коммуникативной,
поскольку она связана с сообщением о содержании текста. Выполняя
информативную функцию, заголовочный комплекс публикаций привлекают
читателя к тексту, если они содержат необходимые интересные для него
14
Кулаков А .Н. За головок и е го оформление в газете . – Л.: 2005. – 132 с.
15
Назайкин А .Н. Рекламный текст в современном СМИ., М.: 2007 - 46 с.
21
сведения, при этом иногда отпадает потребность читать весь текст.
16
Заголовочный комплекс, выполняя прагматическую функцию, привлекает
внимание читателя к тексту своей внешней и внутренней формой, формирует
восприятие читателя и вызывает у него, как правило, любопытство,
недоумение, удивление, возмущение, смятение, разочарование. Таким образом,
прагматическая функция приобретает особую значимость в периоды
политических, экономических и социальных потрясений той или иной страны.
Чжао Вэньцзе выделяет такие функции заголовочного комплекса как:
1) информативная функция (обозначение темы или главной идеи текста);
2) коммуникативная функция (не только передача информации, но и
выражение авторских намерений);
3) графически-выделительная функция (реализуемая с помощью
шрифтовых выделений);
4) рекламно-экспрессивная функция (привлекает внимание читателя к
материалу публикации).
17
Что касается классификаций заголовков, можно отметить их разнообразие
в зависимости от соответствия заголовка содержанию, его связей с текстом. Так
А.П. Бессонов в книге «Газетный заголовок»
18
отмечает, что заголовок должен
соответствовать содержанию текста и предельно сжато и метко сообщать
основную идею текста. Основное требование, которое А.П. Бессонов выдвигает
заголовку – это конкретность. Для того, чтобы придать заголовку конкретность,
нужно взять из текста такие детали, которые представляют суть публикации. В
зависимости от степени конкретности заголовки могут быть неконкретными,
расплывчатыми, бессодержательными, полными. Заголовки с высокой
степенью конкретности, как считает А.П. Бессонов, способны повысить интерес
читателя к публикации.
16
Солганик Г.Я. Язык и стиль средств массовой информации., М.: 1997 - 193 с.
17
Чжао Вэньцзэ. Особенности организации текста газетной заме тки, М.: 2007 - 338 с.
18
Бессонов А .П. Газетный заголовок. – М.: 2009. – 256 с.
22
Заголовки также классифицирует по количеству (один или несколько)
элементов текста, которые они выражают. Таким образом, выделяют
однонаправленные и комплексные заглавия.
Однонаправленные заголовки соотносятся с одним элементом смысловой
структуры текста. К ним относятся:
1) Тематизирующие заголовки (заголовок говорит читателю о теме
публикации). Тема текста входит в состав его основной мысли, это тезис,
который раскрывается системой тезисов, составляющих текст. Главная тема
ориентирует в содержании текста.
2) В названии может быть отражён предмет речи, например,
определённый факт, о котором говорится в публикации. В процессе чтения
материала информация, заложенная в заголовке, уточняется,
конкретизируется. Процесс восприятия простой – от заголовка к тексту.
В заголовке нередко называется герой публикации, тема публикации,
таким образом, полностью отражается в заголовке.
Если текст посвящён какому-либо событию, то заголовок обычно строится
по типу событие – случилось, произошло, показало, т.е. заголовок
актуализирует или название темы – события или всю основную мысль.
Множество заголовков актуализирует присутствующую в тексте
аналитическую оценку. Идея текста представляет собой некий итог, вывод из
сказанного (в типологизации, предложенной Шостак М.И. заголовок – резюме).
19
Такие заголовки готовят читателя к восприятию идейного смысла,
публикация понимается сразу в определённом ключе.
Комплексные заголовки. Соотносятся с несколькими элементами
структурной схемы текста одновременно, передают усложнённую
информацию. Они обладают более высокой степенью информативности, т.к.
такие заголовки имеют более разнообразные связи с содержанием, что
19
Шоста к, М. И. Журна лист и е го произве де ние : пра ктиче ское пособие . –М.: ТОО «Ге нда льф», 1998. — 96 с.
23
увеличивает выразительность текста. В подобном заголовке актуализируется
одновременно тема, аналитическая оценка ситуации, какой-либо тезис,
иллюстрации. Простейшим примером данного вида заголовков является
заголовок, две части которого соединены союзом.
Использование многозначности слова также будет создавать комплексный
заголовок, т.к. будет связан с двумя смысловыми элементами текста: до
прочтения – первое значение, после прочтения – второй, метафорический
смысл, соотнесенный с идеей содержания.
Заголовки также классифицируют по такому признаку, как полнота
отражения элементов текста, и выделяют полно-информативные и неполно-
информативные заголовки.
1) Полно-информативными являются заголовки, отражающие тему всей
публикации, её основную мысль или любой тезис, развивающий основную
мысль. Внутри данной классификации Я.И. Рецкер выделяет номинативные и
предикативные заголовки.
20
Номинативные просто называют тему всей публикации, они несут функцию
знака аналогично именам собственным, которые служат названиями
географических объектов, живых существ, заводов и т.д.
Предикативные – это развёрнутый тезис, содержащий предмет речи и его
предикат. Такие заглавия наиболее информативны, дают самый полный
прогноз о содержании.
Вообще данная группа заголовков представляет собой нейтральную часть
заголовочной системы газетного номера, но с другой стороны на фоне таких
заголовков ярче воспринимаются другие.
2) Неполно-информативные заголовки, которые также называют
пунктирными, дают лишь приблизительное указание на содержание текста,
20
Ре цке р Я.И., Те ория пе ре вода и пе ре водче ска я пра ктика .-М.: Высша я школа , 1999 - 128 с.
24
дают знак, по которому восстанавливается тот или иной смысловой контекст.
Такие заголовки обладают более низкой степенью информативности, однако
при этом они предоставляют больше возможностей для привлечения внимания
читателей.
Иногда неполно-информативные заглавия могут иметь комплексный
характер, задействовать несколько слов, употребление которых будет ясно из
прочтения. Намеренное употребление сигналов-иллюстраций даёт алогичное
словосочетание, что опять-таки придаёт большую выразительность заголовку.
Таким образом, информативность становится тем критерием, по которому
проводится классификация заголовков и показывается соотношение заголовка с
компонентами содержания.
1.3. Особе нности пе ре вода га зе тных за головков
В первую очередь необходимо отметить, что в мире СМИ заголовки чаще
всего не переводятся – вместо этого публикации обретают различные языковые
версии с собственными заголовками. Но, несмотря на это, переводчик может
получить заказ на перевод новостных статей вместе с заголовками, и в таком
случае особенно важно перевести оригинальный заголовок. При этом
необходимо учитывать особенности построения заголовков на языке оригинала
и следовать узуальным нормам и традициям языка перевода. Остановимся на
некоторых особенностях построения новостных заголовков на английском
языке.
Орография заголовков. В большинстве англоязычных заголовков каждое
слово пишется с прописной (заглавной) буквы, за исключением артиклей и
предлогов. Однако это не универсальное правило, так как некоторые СМИ и
веб-сайты оставили такую практику в прошлом.
Грамматические и стилистические особенности заголовков. Самой
важной грамматической особенностью англоязычных новостных заголовков
является специфические способы выражения времени действия. Их сводка
25
приведена в приложении 1.
В свою очередь, стиль англоязычных новостных заголовков отличается
сжатостью, лаконичностью, стремлением уместить максимально возможный
объём информации в минимальное по длине высказывание. Изначально такому
принципу следовали в газетах и других печатных изданиях исходя из
необходимости в экономии места. Следуя этой традиции, англоязычные СМИ
практикуют опущение сочинительного союза в заголовке и замену его запятой:
Россия и Ка за хста н уве личили золотовалютные ре зе рвы
бтRussia , Ka za khstan Boost Gold, Fore x Re se rve s
Как для русскоязычных, так и для англоязычных СМИ характерен эллипсис
глагола говорения при указании на источник информации:
Спикер Думы: экономическая политика США может сказаться на
глобальном рынке
Duma Speaker: US Economic Policy May Impact Global Market
К вышесказанному следует добавить, однако, что эллипсис глагола говорения
не является обязательным. Тем не менее, даже при использовании глагола,
следующий за ним союз that как правило опускается:
Япония заявила, что её экспортные морепродукты безопасны для
потребления
Japan Says Fishery Exports Safe for Consumption
Употребление артиклей. Другой особенностью новостных заголовков
является то, что в большинстве из них опускаются артикли. Это демонстрирую
заголовки, приведённые выше в таблице; приведём ещё один пример:
Газпром и CNPC согласовали условия крупной сделки по газу, кроме ценовых
Gazprom, CNPC agree terms of big gas deal, except price
Выделенные существительные в обычном высказывании были бы употреблены
с артиклями (...the terms of a big gas deal, except the price). В новостном
заголовке они опущены.
Однако артикль не опускается, если это может привести к неверному
пониманию смысловой или коммуникативной структуры заголовка:
26
Марк Цукерберг: доступ в Интернет – одно из прав человек
Mark Zuckerberg: Web Access a‘Human Right’
В данном примере неопределенный артикль играет важную роль: он передаёт
значение ‘один из’ и, помимо этого, облегчает понимание структуры заголовка,
в котором опущен глагол-связка, обозначая именную часть сказуемого.
Необходимо отметить, что опущение артиклей свойственно только
новостным заголовкам. В заголовках аналитических (в т. ч. редакционных)
статей, комментариев, рекламных и прочих текстов, не относящихся к
оперативной информации, особенно в журналах, артикли обычно сохраняются:
Сирия накану не кровавой годовщины
Syria on the Eve of a Bloody Anniversary
Лексические особенности. Одной из особенностей заголовков на АЯ
является использование особой «заголовочной» лексики – коротких (прежде
всего односложных) слов, которые заменяют собой более «длинные»
синонимы. Такие слова были отобраны газетной практикой прежде всего по
причине их краткости, что, как и опущения, позволяло экономить место на
газетной полосе. Некоторые из этих лексических единиц перечислены в
приложении 2.
Данный перечень слов далеко не полон, и использование «заголовочной»
лексики не является обязательным, однако знание этой лексики и умелое её
использование в переводе является показателем высокой квалификации
переводчика. Этот навык достигается регулярным чтением авторитетных
англоязычных СМИ, изучением структур и лексического состава новостных
заголовков. Помимо этого, в заголовках часто встречаются аббревиатуры, в т. ч.
и неизвестные широкому кругу читателей, расшифровку или референцию
которых читатель может почерпнуть из самой статьи.
Выводы по 1 главе
Подводя итог вышесказанному, кратко перечислим ключевые моменты
первой главы данного исследования.
1. Заголовок – начальный элемент публикации, её название. Он обладает
27
двойной структурой – стоит вне текста и одновременно связан с ним.
2. Главная задача заголовка – привлечь внимание читателей к публикации, а его
три основные функции – номинативная, прагматическая и информативная.
3. Заголовки подразделяют на однонаправленные и комплексные, полно-
информативные и неполно-информативные.
4. Англоязычные газетные заголовки обладают собственными особенностями,
которые следует учитывать при переводе: стилистические и грамматические
особенности, особая «заголовочная» лексика, клише.